4 Mosebok 6:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, slik at hodet hans blir vanhelliget, skal han barbere hodet den dagen han blir renset, den syvende dagen skal han barbere det,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom noen dør helt plutselig ved siden av ham, og han har gjort innvielsen på hodet sitt uren, da skal han på renselsesdagen barbere hodet; på den sjuende dagen skal han barbere det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis en død plutselig faller om ved siden av ham, så han gjør hodet for sin innvielse urent, da skal han barbere hodet på den dagen han blir renset; den sjuende dagen skal han barbere det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en dør brått ved siden av ham og gjør innvielsen på hodet hans uren, skal han barbere hodet den dagen han renses – på den sjuende dagen skal han barbere det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • Norsk King James

    Og hvis en person dør brått i nærheten av ham, og han har blitt urent, da skal han barbere seg på den dagen han blir ren; på den sjuende dagen skal han barbere seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen plutselig dør nær dem og gjør innvielsesløftet urent, skal de barbere hodet sitt på den syvende dagen, på renselsesdagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis noen plutselig dør ved siden av ham og gjør hans hode urent, skal han barbere hodet sitt på sin renhets dag. Han skal barbere det på den sjuende dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom noen dør i hans nærvær, og han dermed har gjort sitt hode urent, skal han barbere det på den dagen han renses; på den syvende dagen skal han barbere det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone dies suddenly beside them, making their head of dedication unclean, they must shave their head on the day of their purification—the seventh day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen dør plutselig ved siden av ham og gjør hans innviede hode urent, skal han barbere hodet sitt på dagen for renselsen – den syvende dagen skal han barbere det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om En, som døer, døer i et Øieblik hasteligen hos ham, og han gjør sin Fraskillelses Hoved ureent, da skal han rage sit Hoved paa sin Renselses Dag, paa den syvende Dag skal han rage det

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen dør brått i hans nærvær, og hodet på hans innvielse blir gjort urent, da skal han barbere hodet sitt på dagen for sin renselse; på den syvende dagen skal han barbere det.

  • KJV1611 – Modern English

    And if anyone dies very suddenly near him, and he defiles the head of his consecration; then he shall shave his head on the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hvis noen dør veldig plutselig ved siden av ham, og han blir uren, skal han barbere hodet sitt på renselsens dag. På den sjuende dagen skal han barbere det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for hans adskillelse urent, da skal han barbere hodet den dagen for rensing, på den syvende dagen skal han barbere det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis noen plutselig dør ved hans side og han blir uren, skal håret klippes av den dagen han blir renset, på den sjuende dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf it fortune that any man by chaunce dye sodenly before him and defyle the heed of his abstinece then must he shaue his heed the daye of his clesynge: euen the seuenth daye he shall shaue it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf it chaunce eny man to dye sodenly before him, then shal ye heade of his abstynence be defyled. Therfore shal he shaue his heade in the daye of his clensynge, that is vpon the seuenth daye:

  • Geneva Bible (1560)

    And if any dye suddenly by him, or hee beware, then the head of his consecration shall be defiled, and he shall shaue his head in the day of his clensing: in the seuenth day he shall shaue it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if any man dye sodenly before him, or he be ware, the head of his consecration shalbe defiled: and he shall shaue his head the day of his cleansyng, euen the seuenth day shall he shaue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • Webster's Bible (1833)

    "If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

  • American Standard Version (1901)

    And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • American Standard Version (1901)

    And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

  • Bible in Basic English (1941)

    If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day.

  • World English Bible (2000)

    "'If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Contingencies for Defilement“‘If anyone dies very suddenly beside him and he defiles his consecrated head, then he must shave his head on the day of his purification– on the seventh day he must shave it.

Henviste vers

  • 4 Mos 6:18 : 18 Nazireeren skal barbere sitt avskilte hode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt avskilte hode og legge det på brannen under fredsofferet.
  • Apg 18:18 : 18 Paulus ble igjen i enda mange dager; så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og Priskilla og Akvilas var med ham. I Kenkreæ hadde han latt håret klippe av seg, for han hadde et løfte.
  • 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.
  • Apg 21:23-24 : 23 Derfor, gjør som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg. 24 Ta disse, rens deg sammen med dem, og ta kostnaden for dem så de kan barbere hodene sine. Da vil alle vite at det de er blitt fortalt om deg, er uten grunn, men at du selv også lever i lydighet mot loven.
  • Fil 3:8-9 : 8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus - rettferdigheten fra Gud, basert på troen,
  • 4 Mos 19:14-19 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager. 15 Og hver åpen kar som ikke er tildekket med en tråd, er uren. 16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav. 19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    83%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt, bade i vann, så er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyebrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • 4 Mos 6:5-8
    4 vers
    83%

    5I hele den tid hans løfte om avskilting varer, skal det ikke komme noe barberblad over hodet hans; han skal være hellig inntil de dager er fulle som han har avskilt for Herren; håret på hodet hans skal vokse.

    6I hele den tid han er avskilt for Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

    7Verken for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans avskillelse til Gud er over hodet.

    8Alle dager han er avskilt er han hellig for Herren.

  • 4 Mos 6:10-13
    4 vers
    83%

    10og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

    11Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og sone for ham, fordi han har syndet ved å bli uren, og den dagen skal han hellige hodet sitt.

    12Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.

    13Dette er loven om nazireeren: På den dagen da tiden for hans avskillelse er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet,

  • 3 Mos 13:31-35
    5 vers
    77%

    31Hvis presten ser at plagen ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svarte hår, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

    32På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis den ikke har spredd seg og det ikke er gule hår, og den ikke ser dypere ut enn huden,

    33skal han barbere, men plagen skal han ikke barbere. Og presten skal lukke ham inne i ytterligere syv dager.

    34Den syvende dagen skal presten undersøke plagene, og hvis de ikke har spredd seg i huden og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

    35Hvis ringormen sprer seg i huden etter at han er erklært ren,

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    77%

    11Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.

    14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

  • 4 Mos 6:18-19
    2 vers
    75%

    18Nazireeren skal barbere sitt avskilte hode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt avskilte hode og legge det på brannen under fredsofferet.

    19Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret tynn kake, og legge dem i nazireerens hånd etter at han har barbert sitt avskilte hode;

  • 4 Mos 19:16
    75%

    16Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Esek 44:26
    75%

    26Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • 3 Mos 13:40-42
    3 vers
    75%

    40Når en manns hode blir hårløst, er han skallet. Han er ren.

    41Og om hodet blir hårløst fra ansiktet, er han skallet i pannen. Han er ren.

    42Men hvis det i den hårløse delen av hodet eller pannen er en lys rødlig hvit plage, er det spedalskhet som har brutt ut i hodet eller pannen.

  • 4 Mos 8:7
    74%

    7Og slik skal du rense dem: Stenk lutringsvann på dem, barber alt kjøtt, vask klærne deres, og rens dem.

  • 3 Mos 13:44
    73%

    44er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.

  • 3 Mos 13:29
    73%

    29Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

  • 3 Mos 13:21
    73%

    21Men hvis presten ser at det ikke er hvite hår, og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen blir svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

  • 3 Mos 21:10-11
    2 vers
    73%

    10Den øverstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innvidd til å bære prestens klær, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

    11Han skal ikke komme nær noen død person; ikke engang for sin far eller sin mor skal han gjøre seg uren.

  • 3 Mos 21:4-5
    2 vers
    72%

    4En lederprest skal ikke gjøre seg uren blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg selv.

    5De skal ikke barbere seg skallet på hodet eller skjære kanten av skjegget, og de skal ikke lage snitt i kroppen.

  • 3 Mos 17:16
    72%

    16Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

  • 3 Mos 13:6-7
    2 vers
    72%

    6På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

    7Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

  • 3 Mos 13:26-27
    2 vers
    72%

    26Men hvis det ikke er hvite hår og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen er blitt svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

    27Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 4 Mos 19:19-20
    2 vers
    72%

    19Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 15:13
    72%

    13Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

  • 3 Mos 22:4
    72%

    4Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning,

  • 4 Mos 9:7
    72%

    7og de mennene sa til ham, «Vi er urene ved en dødkropp; hvorfor skal vi hindres i å bringe Herrens offer til den fastsatte tiden, midt blant Israels barn?»

  • 4 Mos 31:19
    71%

    19Dere skal slå leir utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller berørt en drept person, skal rense seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 3 Mos 14:19
    71%

    19Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

  • 3 Mos 22:9
    71%

    9De skal overholde mine lover og ikke risikere skyld, at de dør på grunn av det om de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 15:31
    71%

    31Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem.

  • 3 Mos 22:6
    71%

    6den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

  • 3 Mos 15:16
    71%

    16Når en manns sæd går ut av ham, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.