Johannes' åpenbaring 11:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og en engel sto der og sa, 'Reis deg, og mål Guds tempel, alteret, og de som tilber der;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ: καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.

Translitterasjon

And edothē to me kalamos homoios to rhabdō: and the angelos heistēkei, legōn, Egeirai, and metrēson the naon of Theou, and the thysiastērion, and the ones proskynountas in it.

Grammatikkdetaljer

• *edothē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was given
• *kalamos*: nominative masculine singular - reed/measuring rod
• *homoios*: nominative masculine singular - similar/like
• *rhabdō*: dative feminine singular - rod/staff
• *angelos*: nominative masculine singular - messenger/angel
• *heistēkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had stood/was standing
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *Egeirai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rise up/get up
• *metrēson*: aorist active imperative, 2nd singular - measure
• *naon*: accusative masculine singular - temple/sanctuary
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *thysiastērion*: accusative neuter singular - altar
• *proskynountas*: present active participle, accusative masculine plural - worshipping/prostrating

Ordbetydninger

• *kalamos*: reed/measuring rod/pen
• *rhabdō*: rod/staff/scepter
• *angelos*: messenger/angel
• *Egeirai*: rise up/get up/awake
• *naon*: temple/sanctuary/inner shrine
• *thysiastērion*: altar/place of sacrifice
• *proskynountas*: worshipping/prostrating/doing homage

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det ble gitt meg en målestang lik en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg fikk et rør som en målestav, og engelen sto der og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt meg et måleredskap som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg, og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det ble gitt meg en målestang som lignet en stav. Engelen sto og sa til meg: "Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber i det."

• Norsk King James

  Og det ble gitt meg et siv som en stang, og engelen stod og sa: Stå opp, og mål Guds tempel, og alteret, og dem som tilber der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fikk et rør, lik en målestav, og engelen stod der og sa: Reis deg opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt meg et rør likt en stav: og engelen sto og sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble gitt meg et siv som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg fikk en pipe som lignet en stav, og en engel sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I was given a measuring rod, like a staff, and the angel stood saying, "Get up and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det ble gitt meg en målstang som lignet en stav: og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mig blev givet et Rør, ligesom en Maalestok; og Engelen stod der, sigende: Staa op og maal Guds Tempel og Alteret og dem, som tilbede derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the was given me a ed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measu the temple of God, and the altar, and them that worship thein.

• KJV 1769 norsk

  Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret, og dem som tilber der.

• KJV1611 – Modern English

  And there was given to me a reed like a rod, and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship there.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  En målestokk som en stav ble gitt til meg, og noen sa: "Stå opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble gitt meg en målestav, og det ble sagt: Gå og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} there was given{G1325} me{G3427} a reed{G2563} like{G3364} unto a rod:{G4464} and one{G32} {G2476} said,{G3004} Rise,{G1453} and{G2532} measure{G3354} the temple{G3485} of God,{G2316} and{G2532} the altar,{G2379} and{G2532} them that worship{G4352} {G1722} therein.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} there was given{G1325}{(G5681)} me{G3427} a reed{G2563} like{G3664} unto a rod{G4464}: and{G2532} the angel{G32} stood{G2476}{(G5715)}, saying{G3004}{(G5723)}, Rise{G1453}{(G5669)}, and{G2532} measure{G3354}{(G5657)} the temple{G3485} of God{G2316}, and{G2532} the altar{G2379}, and{G2532} them that worship{G4352}{(G5723)} therein{G1722}{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then was geven me a rede lyke vnto a rodd and it was sayd vnto me: Ryse and mete the temple of god and the aultre and them that worshippe therin

• Coverdale Bible (1535)

  And there was geuen me a rede lyke vnto a rodd, and it was sayde vnto me: Ryse and mete the teple of God, and the aultre, and them that worshippe therin:

• Geneva Bible (1560)

  Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the was geuen me a reede lyke vnto a rod, and the angel stoode by, saying: Rise & meate ye temple of God, & the aulter, and them that worshippe therein:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

• Webster's Bible (1833)

  A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.

• American Standard Version (1901)

  And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

• American Standard Version (1901)

  And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it.

• World English Bible (2000)

  A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Fate of the Two Witnesses Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told,“Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.

Henviste vers

• Åp 21:15 : 15 Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur.
• Esek 42:15-20 : 15 Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring. 16 Han målte østsiden med målereedet, fem hundre rør, med målereedet rundt omkring. 17 Han målte nordsiden, fem hundre rør, med målereedet rundt omkring. 18 Han målte sørsiden, fem hundre rør, med målereedet. 19 Han vendte om til vestsiden, og målte fem hundre rør med målereedet. 20 Han målte det på alle fire sider, og det var en mur rundt det hele, med lengden fem hundre og bredden fem hundre, for å skille mellom det hellige og det vanlige.
• Sak 2:1-2 : 1 Og jeg løfter mine øyne og ser en mann med en målesnor i hånden. 2 Og jeg sier: 'Hvor går du?' Og han sier til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og lang den er.'
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt slått, på denne samme dag var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit. 2 I Guds syner førte Han meg til Israels land, og lot meg hvile på et meget høyt fjell, og på det var det som omrisset av en by mot sør. 3 Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten. 4 Mannen talte til meg: 'Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg, for at jeg skal vise deg det. Du har blitt ført hit for å se dette, erklær alt du ser for Israels hus.' 5 Og se, en mur rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestokk, seks alen med en alen og et håndsbredde, og han målte bredden av bygningen, én stokk i bredde og én stokk i høyde. 6 Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred. 7 Den lille kammerset var én stokk lang og én stokk bred, og mellom kammersene var det fem alen, og terskelen til porten, fra siden av portens forhall fra innsiden, var én stokk. 8 Og han målte portstuen fra innsiden, én stokk. 9 Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden. 10 Og de små kammersene til porten mot øst, tre på denne siden og tre på den siden; én mål var til dem tre, og én mål var til pilarene på denne siden og på den siden. 11 Og han målte bredden av portåpningen, ti alen, lengden på porten tretten alen. 12 Og et avgrensningsbeltet foran de små kammersene, én alen og én alen som grense på denne siden, og det lille kammeret var seks alen på denne siden og seks alen på den siden. 13 Og han målte porten fra taket av det ene lille kammeret til taket av et annet; bredden tjuefem alen, åpning mot åpning. 14 Og han gjorde pilarene seksti alen, selv til pilaren av gårdsplassen, porten rundt omkring. 15 Og ved fronten av inngangsporten, ved fronten av forporten til den indre porten, femti alen. 16 Og smale vinduer var til de små kammersene, og til deres pilarer inne i porten rundt omkring - og så til buegangene - og vinduer rundt omkring var inne, og ved pilarene var det palmetrær. 17 Og han førte meg inn til den ytre gårdsplassen, og se, kammers og en belegning ble laget for gårdsplassen rundt omkring - tredve kammers på belegningen. 18 Og belegningen til siden av portene overfor lengden av portene, det var den nedre belegningen. 19 Og han målte bredden fra den nedre porten, til fronten av den indre gårdsplassen, utenfor, hundre alen, østover og nordover. 20 Når det gjelder porten til den ytre gårdsplassen som vender nordover, så målte han dens lengde og dens bredde. 21 Og dens små kammerser, tre på denne siden og tre på den siden, og dens pilarer og bueganger har vært i henhold til målet av den første porten, femti alen lang, og bredden fem og tyve alen. 22 Og dens vinduer, og dens bueganger, og dens palmetrær er i henhold til målet av porten hvis ansikt vender mot øst, og ved syv trinn går de opp på den, og dens bueganger er foran dem. 23 Og porten til den indre gårdsplassen er overfor porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port, hundre alen. 24 Og han førte meg sørover, og se, en port mot sør, og han målte dens pilarer og dens bueganger i henhold til disse målene. 25 Og dens vinduer var til den og dens bueganger rundt omkring, lik disse vinduene, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen. 26 Og syv trinn er dens oppgang, og dens bueganger er foran dem, og palmetrær er på den, ett på denne siden og ett på den siden, ved dens pilarer. 27 Og porten til den indre gårdsplassen er sørover, og han målte fra port til port sørover, hundre alen. 28 Og han førte meg inn til den indre gårdsplassen ved den sørlige porten, og han målte den sørlige porten etter disse målene. 29 Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene, og vinduer er til den og til dens bueganger rundt omkring; femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen. 30 Når det gjelder buegangene rundt omkring, er lengden fem og tyve alen, og bredden fem alen. 31 Og dens bueganger er mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er til dens pilarer, og åtte trinn er dens oppgang. 32 Og han førte meg til den indre gårdsplassen mot øst, og han målte porten etter disse målene. 33 Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene: og det er vinduer til den og til dens bueganger rundt omkring, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen. 34 Og dens bueganger vender mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er mot dens pilarer, på denne siden og på den siden, og åtte trinn er dens oppgang. 35 Så førte han meg inn til den nordlige porten, og målte etter disse målene. 36 Dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger; og vinduer er til den rundt omkring: lengden femti alen, og bredden fem og tyve alen. 37 Og dens pilarer er mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er til den på denne siden og på den siden, og åtte trinn er dens oppgang. 38 Og kammeret og åpningen er ved portens pilarer, der ofres brennofferet. 39 Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet. 40 Ved siden utenfor, ved oppgangen til åpningen av den nordlige porten, er det to bord; og på den andre siden ved portens forhall er det to bord. 41 Fire bord på denne siden, og fire bord på den siden, ved siden av porten, åtte bord hvilke de slakter på. 42 Og de fire bordene for brennofferet er av hugget stein: lengden én alen og en halv, bredden én alen og en halv, høyden én alen: på dem plasseres redskapene de slakter brennofferet og offeret med. 43 Og avgrensningene er ett håndsbredde, forberedt innenfor rundt omkring: og på bordene er offerkjøttet. 44 Og utenfor den indre porten er sangernes kammers i den indre gårdsplassen, disse er ved siden av den nordlige porten, og deres fronter er mot sør, og en ved siden av den østlige porten har fronten mot nord. 45 Og han sa til meg: 'Dette kammeret, hvis front er mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset. 46 Og kammeret hvis front er mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret: de er Sadoks sønner, som nærmer seg blant Levis sønner til Herren, for å tjene Ham.' 47 Og han målte gårdsplassen: lengden var hundre alen, og bredden hundre alen, kvadratisk, og alteret var foran huset. 48 Og han førte meg til husets forhall, og han målte forhallens pilarer, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden, og bredden på porten, tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil sette rettferdighet som en plumbline, og rettskaffenhet som en målesnor, og hagl skal feie bort tilflukten av løgner, og vannene skal oversvømme det skjulte stedet.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 10:1-5 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet var som solen, og føttene som ildsøyler. 2 Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden. 3 Han ropte med høy røst, som en løve brøler, og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster. 4 Og da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Forsegl det de syv tordener har sagt,' og 'Du skal ikke skrive dette.' 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen,
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• Gal 6:14-16 : 14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus verken omskjærelse eller uomskjærelse har noen betydning, men en ny skapning. 16 Og alle som lever etter denne regel - fred og barmhjertighet over dem, og over Guds Israel!
• 4 Mos 33:18 : 18 De dro fra Haserot og slo leir i Ritma.