Johannes' åpenbaring 22:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Midt i byen, på begge sider av elven, står livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir sin frukt hver måned; og treets blader er til legedom for folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midt på byens gate, og på begge sider av elven, står livets tre, som bærer tolv frukter; hver måned gir det sin frukt. Og bladene på treet er til legedom for folkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bærer frukt tolv ganger, én gang hver måned; bladene på treet er til legedom for folkene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Midt i gaten av byen, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv forskjellige frukter, og ga sin frukt hver måned: og bladene på treet var til legedom for folkene.

  • NT, oversatt fra gresk

    I midten av byen sto livets tre, som gir tolv forskjellige frukter og bærer frukt hver måned; bladene på treet er til helbredelse for folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.

  • Norsk King James

    I midten av gaten, og på begge sider av elven, stod livets tre, som bar tolv ulike frukter og ga sin frukt hver måned; og bladene på treet var til helbredelse for folkeslagene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre som bærer tolv slags frukter, hver måned gir det sin frukt; og bladene på treet er til legedom for folkeslagene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Midt i byen og på begge sider av elven stod livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned: og blader fra treet skal lege nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the middle of the city’s street, and on either side of the river, was the tree of life, producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations.

  • o3-mini KJV Norsk

    I midten av dens gate og på hver side av elven fantes livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir frukt hver måned, og treets blader er til helbredelse for nasjonene.

  • gpt4.5-preview

    Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Midt i byens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv frukter, hver måned brakte det sin frukt. Og trærnes blader var til helbredelse for folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Midt i Stadens Gade og paa begge Sider af Floden (voxte) Livsens Træ, som bar tolv Slags Frugt og gav hver Maaned sin Frugt; og Bladene af Træet tjente til Folkenes Lægedom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the midst of the stet of it, and on either side of the river, was the the te of life, which ba twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the te we for the healing of the nations.

  • KJV 1769 norsk

    Midt i byen, på hver side av elven, var livets tre, som bar tolv ulike slags frukter og ga frukt hver måned; og treets blader var til helbredelse for folkene.

  • KJV1611 – Modern English

    In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Midt i byens gate, og på begge sider av elven, sto livets tre, som bar tolv ulike frukter og gav sin frukt hver måned. Bladene på treet var til helbredelse for folkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in{G1722} the midst{G3319} of the street{G4113} thereof.{G846} And{G2532} on this{G2532} side{G1782} of the river{G4215} and on that{G1782} was the tree{G3586} of life,{G2222} bearing{G4160} twelve{G1427} [manner of] fruits,{G2590} yielding{G591} its{G846} fruit{G2590} {G1520} {G1538} every{G2596} month:{G3376} and{G2532} the leaves{G5444} of the tree{G3586} were for{G1519} the healing{G2322} of the nations.{G1484}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} the midst{G3319} of the street{G4113} of it{G846}, and{G2532} on either{G2532} side{G1782}{G1782} of the river{G4215}, was there the tree{G3586} of life{G2222}, which bare{G4160}{(G5723)} twelve{G1427} manner of fruits{G2590}, and yielded{G591}{(G5723)} her{G846} fruit{G2590} every{G2596}{G1538}{G1520} month{G3376}: and{G2532} the leaves{G5444} of the tree{G3586} were for{G1519} the healing{G2322} of the nations{G1484}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the myddes of the strete of it and of ether syde of ye ryver was there wode of lyfe: which bare xii maner of frutes: and gave frute every moneth: and the leves of the wodde served to heale the people with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    in the myddes of the strete of it, and of ether syde of the ryuer was there wod of life: which bare twolue maner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leaues of the wodd serued to heale the people withall.

  • Geneva Bible (1560)

    In the middes of the street of it, and of either side of ye riuer, was the tree of life, which bare twelue maner of fruits, and gaue fruit euery moneth: and the leaues of the tree serued to heale the nations with.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the middes of the streate of it, and of either side of the ryuer, was there wood of lyfe, which bare twelue maner of fruites, and gaue fruite euery moneth: and the leaues of the wood serued to heale the people withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the midst of the street of it, and on either side of the river, [was there] the tree of life, which bare twelve [manner of] fruits, [and] yielded her fruit every month: and the leaves of the tree [were] for the healing of the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • American Standard Version (1901)

    in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve `manner of' fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • American Standard Version (1901)

    in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve [manner of] fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.

  • World English Bible (2000)

    in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    flowing down the middle of the city’s main street. On each side of the river is the tree of life producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month of the year. Its leaves are for the healing of the nations.

Henviste vers

  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som er i Guds paradis.
  • Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.
  • 1 Mos 2:9 : 9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.
  • Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er de som beholder henne.
  • Esek 47:8-9 : 8 Og han sa til meg: "Dette vannet renner mot øst, og flyter ned til ørkenen og inn i havet. Når det når havet, blir havvannet friskt. 9 Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende. 10 Fiskere vil stå ved den, fra En-Gedi til En-Eglaim, og bre ut garnene sine; fiskene skal være mange, lik fiskene i det store havet. 11 Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de er overlatt til salt. 12 Ved elvens bredder, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og som ikke mister frukten; de skal bære frukt hver måned, for vannet kommer fra helligdommen. Fruktene skal være til mat, og løvet til medisin.
  • 1 Mos 3:22-24 : 22 Og Herren Gud sa: "Se, mennesket er blitt som en av oss, med kunnskap om godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta også av livets tre og spise og leve evig." 23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av. 24 Han drev altså mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit for å vokte veien til livets tre.
  • Esek 47:1 : 1 Han fikk meg til å vende tilbake til inngangen til huset, og se, vannet strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets fremside vender mot øst; og vannet rant ned under, fra husets høyre side, fra sørsiden av alteret.
  • Hos 14:4 : 4 Jeg leger deres frafall, jeg elsker dem fritt, for min vrede har vendt seg fra ham.
  • Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige stad og fra det som er skrevet i denne boken.
  • Jes 57:18-19 : 18 Hans veier har jeg sett, og jeg vil helbrede ham. Ja, jeg vil lede ham og gi ham trøst og hans sørgende. 19 Jeg skaper hjertets frukt, 'Fred, fred,' for den fjerne og for den nære, og jeg har helbredet ham, sier Herren.
  • Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass.
  • Åp 21:24 : 24 Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.
  • Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver fra fjøset.
  • Luk 4:18 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
  • Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte, og legger deres sår.
  • Jes 6:10 : 10 Forherd hjertet til dette folket, gjør ørene tunge og øynene uklare, så det ikke ser med øynene eller hører med ørene eller forstår med hjertet og vender om, og blir helbredet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:12
    83%

    12 Ved elvens bredder, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og som ikke mister frukten; de skal bære frukt hver måned, for vannet kommer fra helligdommen. Fruktene skal være til mat, og løvet til medisin.

  • Åp 22:1
    79%

    1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Dan 4:11-12
    2 vers
    75%

    11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himlene, og det ble sett til jordens ende.

    12 Det hadde vakre blader, og dets frukt var rik, og det var mat for alle i det: feltets dyr fant skygge under det, og himmelens fugler bosatte seg i grenene, og alt kjøtt ble næret av det.

  • Dan 4:20-21
    2 vers
    74%

    20 Treet du så, som ble stort og sterkt, og hvis høyde nådde himlene, og som ble sett over hele jorden,

    21 hvis blader var vakre, og dets frukt var rik, og i det var mat for alle, feltets dyr bodde under det, og himmelens fugler holdt til i grenene.

  • Åp 22:14
    72%

    14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

  • 1 Mos 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

    10 En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.

  • Åp 21:21-27
    7 vers
    70%

    21 De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass.

    22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.

    23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.

    24 Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

    25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der.

    26 Og de skal bringe folkets herlighet og ære inn i den.

    27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 22:3-4
    2 vers
    70%

    3 Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

  • Esek 47:7-9
    3 vers
    70%

    7 Da jeg vendte tilbake, se, ved elvebredden var det mange trær, på den ene siden og på den andre.

    8 Og han sa til meg: "Dette vannet renner mot øst, og flyter ned til ørkenen og inn i havet. Når det når havet, blir havvannet friskt.

    9 Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende.

  • Sak 4:3
    69%

    3 Og to oliventrær står ved den, ett til høyre for skålen og ett til venstre.

  • Åp 21:14-16
    3 vers
    69%

    14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

    15 Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur.

    16 Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

  • Åp 21:10-12
    3 vers
    68%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,

    11 strålende med Guds herlighet. Dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jasperstein, klar som krystall.

    12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.

  • Jer 17:8
    68%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.

  • Åp 7:17
    67%

    17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Esek 31:12
    66%

    12 Og fremmede, de fryktelige av nasjonene, hogger ham ned og forlater ham. På fjellene og i alle dalene faller hans tynne greiner, og hans grener er brutt ved alle bekker i landet. Alle folkeslag som bodde i hans skygge, forlater ham.

  • Åp 17:15
    66%

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 2:7
    66%

    7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som er i Guds paradis.

  • Esek 17:8
    66%

    8 I en god åker, ved mange vann, var den plantet for å bære grener og bære frukt, for å bli en vakker vinranke.

  • Åp 11:4
    66%

    4 Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud;

  • Sal 1:3
    66%

    3 Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

  • Ordsp 4:22
    66%

    22 For de gir liv til dem som finner dem, og helse til hele deres kropp.

  • Dan 4:14
    66%

    14 Han ropte med høy røst og sa: Hogd ned treet og kapp av dets grener, rist av bladene og spred frukten, la dyrene flykte fra under det, og fuglene fra dets grener.

  • Åp 21:2
    65%

    2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • Joel 2:22
    65%

    22 Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • Sal 92:14
    65%

    14 Selv i høy alder bærer de frukt, de er friske og grønne,

  • Åp 14:20
    65%

    20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, opp til hestenes bissel, i et tusen sekshundre stadier.

  • Esek 31:7
    65%

    7 Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann.

  • 1 Mos 1:29
    65%

    29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø på hele jorden, og alle trær med frukter som har frø i seg. Det skal dere ha til mat.

  • Åp 11:2
    64%

    2 Men forgården utenfor tempelet skal du ikke måle, for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder;

  • Sal 80:11
    64%

    11 Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

  • Esek 17:5
    64%

    5 Den tok av landet frø og plantet det i en fruktbar mark, ved mange vann, på et synlig sted plantet den det.

  • Åp 22:19
    64%

    19 Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige stad og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Åp 21:18
    64%

    18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.

  • Åp 17:18
    64%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.'