Romerbrevet 6:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skulle være slave under synden;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi vet dette: at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli gjort til intet, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at kroppen som er under synden, skulle tilintetgjøres, så vi ikke lenger skulle være slaver under synden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette vet vi: Vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at det syndige legemet skulle settes ut av kraft, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette vet vi, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at legemet som er skapt for synd, skal bli gjort maktesløst, så vi ikke lenger skal være slaver av synden.

  • Norsk King James

    Vi vet dette, at vårt gamle jeg er korsfestet med ham, slik at syndens kropp kan bli ødelagt, og så vi heretter ikke skal være slaver av synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette vet vi: At vår gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vit at vår gamle natur er korsfestet sammen med ham, for at syndens legeme skal kunne destrueres, slik at vi heretter ikke lenger tjener synden.

  • gpt4.5-preview

    Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We know this: our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, and we would no longer be enslaved to sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi vi vide dette, at vort gamle Menneske er korsfæstet med ham, paa det at det Syndens Legeme skal blive tilintetgjort, saa at vi ikke fremdeles skulle tjene Synden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destyed, that henceforth we should not serve sin.

  • KJV 1769 norsk

    Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp kunne bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skulle være slaver under synden.

  • KJV1611 – Modern English

    Knowing this, that our old man was crucified with Him, that the body of sin might be destroyed, that we should no longer be slaves to sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle gjøres til intet, slik at vi ikke lenger skulle være slaver under synden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi vet at vårt gamle jeg ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger er slaver under synden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This we must remeber that oure olde man is crucified with him also that the body of synne myght vtterly be destroyed that hence forth we shuld not be servauntes of synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    For so moch as we knowe, that oure olde man is crucified with him, that the synfull body mighte ceasse, that hence forth we shulde serue synne no more.

  • Geneva Bible (1560)

    Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowyng this, that our olde man is crucified with hym also, that the body of sinne might vtterly be destroyed, that hencefoorth we shoulde not serue sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Knowing this, that our old man is crucified with [him], that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

  • Webster's Bible (1833)

    knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

  • American Standard Version (1901)

    knowing this, that our old man was crucified with `him', that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

  • American Standard Version (1901)

    knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

  • Bible in Basic English (1941)

    Being conscious that our old man was put to death on the cross with him, so that the body of sin might be put away, and we might no longer be servants to sin.

  • World English Bible (2000)

    knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We know that our old man was crucified with him so that the body of sin would no longer dominate us, so that we would no longer be enslaved to sin.

Henviste vers

  • Gal 2:20 : 20 Med Kristus er jeg blitt korsfestet, og jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg. Det jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,
  • Gal 5:24 : 24 Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • Gal 6:14 : 14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • Joh 8:34-36 : 34 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hver den som gjør synd, er syndens slave. 35 En slave blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid. 36 Hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
  • Rom 7:24-25 : 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp? 25 Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
  • Kol 3:5 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.
  • Kol 3:9-9 : 9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger. 10 Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.
  • Kol 2:11-12 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse, 12 begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.
  • Rom 8:3-4 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og fordømte synden i kjødet, 4 slik at lovens rettferdighet kunne bli oppfylt i oss, som lever ikke etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 8:13 : 13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder dens begjær.
  • Jes 26:13 : 13 Herre vår Gud, herrer har hersket over oss bortsett fra deg. Bare ved deg minnes vi ditt navn.
  • 2 Kong 5:17 : 17 Så sa Naaman: 'Hvis ikke, la din tjener få to muldyrs last av jord, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn til Herren.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 6:7-16
    10 vers
    85%

    7den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

    9for vi vet at Kristus, oppstått fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke herredømme over ham lenger.

    10For i det han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud.

    11Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder dens begjær.

    13Gi heller ikke deres lemmer til synden som redskaper for urettferdighet, men gi dere selv til Gud, som levende fra de døde, og lemmer til Gud som redskaper for rettferdighet.

    14Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

    16Vet dere ikke at når dere gir dere selv som tjenere for å lyde noen, så er dere tjenere for den dere lyder enten til synd som fører til død, eller til lydighet som fører til rettferdighet?

  • Rom 6:1-5
    5 vers
    81%

    1Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde så nåden kan bli større?

    2Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?

    3Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

    4Vi ble begravet med ham gjennom dåpen til døden, så vi, som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også kan vandre i et nytt liv.

    5For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

  • Rom 7:4-6
    3 vers
    79%

    4Derfor, mine brødre, har også dere dødd fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

    5For da vi var styrt av kjødet, var syndens lidenskaper, som ble vekket ved loven, aktive i våre lemmer, og de bar frukt til døden.

    6Men nå er vi fri fra loven, som holdt oss bundet, slik at vi kan tjene i åndens nye liv og ikke i bokstavens gamle.

  • Rom 6:18-23
    6 vers
    75%

    18og da dere ble fri fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere.

    19Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds svakhet, for like som dere før ga deres lemmer til trelldom under urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå gi dere til rettferdighet, til helliggjørelse.

    20For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

    21Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.

    22Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

    23For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Gal 5:24
    75%

    24Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

  • 2 Kor 5:15-16
    2 vers
    74%

    15Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

    16Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; enda om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå slik ikke lenger.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    73%

    1Kristus led for oss i kjødet; dere skal også væpne dere med den samme tanken, for den som har lidd i kjødet, har sluttet med synden,

    2så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • Gal 6:14
    72%

    14Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Rom 8:12-13
    2 vers
    72%

    12Derfor, brødre, står vi i gjeld til å ikke leve etter kjødet,

    13for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Kol 2:11-14
    4 vers
    72%

    11I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse,

    12begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.

    13Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskjærelse, har han gjort levende sammen med ham, ved å tilgi dere alle overtredelsene,

    14ved å utslette håndskriftet av forskriftene som var mot oss, som var oss imot, og han har tatt det bort, ved å nagle det til korset;

  • Kol 3:3
    72%

    3For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

  • Gal 2:19-20
    2 vers
    71%

    19For jeg ved lov er død for loven, for at jeg skal leve for Gud.

    20Med Kristus er jeg blitt korsfestet, og jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg. Det jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • Ef 4:22
    71%

    22Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,

  • Kol 2:20
    71%

    20Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som i verden, underlagt forskrifter?

  • Rom 8:2-3
    2 vers
    71%

    2For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

    3For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og fordømte synden i kjødet,

  • Rom 7:14
    71%

    14For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.

  • Rom 8:10
    71%

    10Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

  • Gal 5:1
    71%

    1Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.

  • Rom 7:17
    70%

    17Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

  • Kol 3:5
    70%

    5La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

  • Rom 8:6
    70%

    6For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

  • 2 Kor 5:21
    70%

    21For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.