Høysangen 2:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hør min elskedes røst! Se, der kommer han, hoppende over fjellene, dansende over høydene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren. Hun foraktet ham i sitt hjerte.
  • Høys 2:17 : 17 Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.
  • Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’
  • Jes 35:6 : 6 Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken.
  • Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og haug senkes, de krokete steder skal bli rette, de ulendte steder til sletteland.
  • Jes 44:23 : 23 Syng, himmel, for Herren har gjort det, rop, jordens dyp, bryt ut, fjell, i sang, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
  • Jes 49:11-13 : 11 Jeg gjør alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet. 12 Se, de kommer fra det fjerne, noen fra nord og fra vest, og noen fra landet Sinim. 13 Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.
  • Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bærer bud, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: 'Din Gud regjerer.'
  • Jes 55:12-13 : 12 Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusker skal det vokse sypresser, i stedet for tistler skal det vokse myrter. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som ikke skal utryddes.
  • Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel et latterliggjørende ord for deg? Ble han funnet blant tyver? Siden du snakket slik om ham, klager du nå over deg selv.
  • Luk 3:4-6 : 4 slik det står skrevet i boken til profeten Jesaja: 'En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal jævnes, og det som er kroket, skal bli rett, og de ujevne stiene skal bli glatte; 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
  • Joh 3:29 : 29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.
  • Joh 10:4-5 : 4 Når han har sluppet ut alle sine, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme. 5 En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes stemme.
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Apg 3:8 : 8 Han spratt opp, sto på føttene og begynte å gå. Han fulgte dem inn i tempelet, gående og hoppende, og priste Gud.
  • Apg 14:10 : 10 sa med høy røst: ‘Reis deg opp og stå på dine føtter;’ og han sprang opp og gikk.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
  • Luk 6:23 : 23 Gled dere den dagen og hopp av fryd, for se, stor er lønnen dere får i himmelen. For slik behandlet også fedrene deres profetene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 2:9-14
    6 vers
    87%

    9Min elskede er som en gasell, eller som en ung hjort. Se, der står han bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, titter fram gjennom gitteret.

    10Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

    11For se, vinteren er forbi, regnet er over, det er borte.

    12Blomstene har vist seg på jorden, sangens tid har kommet, og turteldueens røst høres i vårt land.

    13Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom!

    14Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    84%

    13Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,

    14eller som en ung hjort på krydderfjellene!

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    82%

    16Min elskede er min, og jeg er hans, han som fryder seg blant liljene.

    17Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

  • Høys 2:7
    81%

    7Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gaseller eller markens hind, vekk ikke opp kjærligheten før den selv vil!

  • Høys 3:2-6
    5 vers
    79%

    2Jeg ber, la meg stå opp og gå rundt i byen, i gatene og i de vide plassene, og lete etter ham som min sjel elsker! Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

    3Vaktene fant meg, de som går rundt i byen: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'

    4Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, vekke ikke kjærligheten, la den sove til den selv ønsker det!

    6Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?

  • Høys 4:5-9
    5 vers
    78%

    5Dine to bryster er som to hjortekalver, tvillinger av gasellen, som beiter blant liljer.

    6Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.

    7Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,

    8Kom fra Libanon, kom inn. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løveboliger, fra leopardfjell.

    9Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    78%

    1Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære!

    2Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    78%

    10Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

    11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken.

    12La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    77%

    13En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.

    14En klase sypre er min elskede for meg, I Engedi-vinmarkene!

    15Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.

    16Se, du er vakker, min kjære, ja, skjønn, Vår seng er grønn,

  • Høys 5:16
    76%

    16Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!

  • Høys 6:1-4
    4 vers
    76%

    1Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?

    2Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

    3Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.

    4Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    75%

    4Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne kjærligheten før den selv vil det!

    5Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

  • Høys 7:6
    75%

    6Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

  • Høys 4:1
    74%

    1Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.

  • Høys 5:8-10
    3 vers
    74%

    8Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede – hva skal dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet!

    9Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, du vakre blant kvinner? Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, siden du så pålegger oss?

    10Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen!

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    74%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker?

    8Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

    9Min kjære, jeg har sammenlignet deg Med min glede i faraos vogner.

  • Høys 5:6
    74%

    6Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.

  • Høys 4:16
    73%

    16Våkne opp, nordavind, og kom, sønnavind, få min hage til å puste ut, la dens krydder strømme, la min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukt.

  • Høys 2:3
    72%

    3Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.

  • Høys 1:4
    72%

    4Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.

  • Jes 5:1
    72%

    1La meg synge for min elskede, En sang om min elskedes vingård: Min elskede har en vingård på en fruktbar høyde.