Høysangen 4:10
Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn all krydderduft!
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvor deilige er dine kjærtegn, min søster, min brud! Dine kjærtegn er bedre enn vin, og duften av dine salver er bedre enn alle krydder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn all slags krydder!
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
Norsk King James
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! og duften av salven din enn alle krydder!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor vakre er din kjærlighetsgaver, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
o3-mini KJV Norsk
For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor skjønne er dine kjærtegn, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærtegn enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor deilig er din (megen) Kjærlighed, min Søster, o Brud! hvad er din megen Kjærlighed bedre end Viin, og dine Salvers Lugt bedre end alle (kostelige) Urter!
King James Version 1769 (Standard Version)
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
KJV 1769 norsk
Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er mye bedre enn vin, og lukten av dine salver bedre enn alle krydder!
KJV1611 – Modern English
How fair is your love, my sister, my spouse! how much better is your love than wine! and the fragrance of your ointments than all spices!
King James Version 1611 (Original)
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle slags krydder!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine oljer enn noen parfyme!
American Standard Version with Strong's Numbers
How fair{H3302} is thy love,{H1730} my sister,{H269} [my] bride!{H3618} How much better{H2895} is thy love{H1730} than wine!{H3196} And the fragrance{H7381} of thine oils{H8081} than all manner of spices!{H1314}
King James Version with Strong's Numbers
How fair{H3302}{(H8804)} is thy love{H1730}, my sister{H269}, my spouse{H3618}! how much better{H2895}{(H8804)} is thy love{H1730} than wine{H3196}! and the smell{H7381} of thine ointments{H8081} than all spices{H1314}!
Coverdale Bible (1535)
O how fayre and louely are thy brestes, my sister, my spouse? Thy brestes are more pleasaunt then wyne, and the smell of thy oyntmentes passeth all spices.
Geneva Bible (1560)
My sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices?
Bishops' Bible (1568)
O howe fayre are thy breastes, my sister, my spouse? Thy breastes are more pleasaunt then wine, and the smell of thyne oyntmentes passeth all spices.
Authorized King James Version (1611)
How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Webster's Bible (1833)
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all manner of spices!
American Standard Version (1901)
How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
American Standard Version (1901)
How fair is thy love, my sister, `my' bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
Bible in Basic English (1941)
How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
World English Bible (2000)
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
NET Bible® (New English Translation)
How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!
Henviste vers
- Høys 1:2-4 : 2 La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg. 4 Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.
- Høys 1:12 : 12 Mens kongen er i sitt selskap, Sprer min nardus sin duft.
- Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?
- Høys 5:5 : 5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, ja, fingrene mine av flytende myrra, på låsens håndtak.
- Høys 7:6 : 6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.
- 2 Kor 1:21-22 : 21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud, 22 Han som også forseglet oss, og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
- Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig.
- Åp 5:8 : 8 Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 4:5-95 vers88%
5 Dine to bryster er som to hjortekalver, tvillinger av gasellen, som beiter blant liljer.
6 Før dagen bryter fram, og skyggene flykter bort, vil jeg dra til myrra-fjellet og til røkelses-haugen.
7 Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,
8 Kom fra Libanon, kom inn. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løveboliger, fra leopardfjell.
9 Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.
- Høys 4:11-166 vers87%
11 Dine lepper drypper honning, o brud, honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.
12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.
13 Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,
14 Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder.
15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!
16 Våkne opp, nordavind, og kom, sønnavind, få min hage til å puste ut, la dens krydder strømme, la min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukt.
- Høys 1:2-43 vers85%
2 La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin.
3 Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.
4 Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.
- Høys 7:4-74 vers83%
4 Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.
5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.
6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.
7 Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser.
- Høys 5:1-22 vers83%
1 Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære!
2 Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’
- Høys 1:12-165 vers79%
12 Mens kongen er i sitt selskap, Sprer min nardus sin duft.
13 En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.
14 En klase sypre er min elskede for meg, I Engedi-vinmarkene!
15 Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.
16 Se, du er vakker, min kjære, ja, skjønn, Vår seng er grønn,
- Høys 5:9-102 vers79%
9 Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, du vakre blant kvinner? Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, siden du så pålegger oss?
10 Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen!
- 78%
1 Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.
- Høys 7:9-102 vers78%
9 Og din gane som den gode vinen –' den strømmer til min elskede i oppriktighet, styrker de gamles lepper.
10 Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.
- 78%
10 Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!
- 78%
16 Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!
- 77%
13 Hans kinn som et bed av krydder, tårn av parfyme, hans lepper er liljer, dryppende flytende myrra.
- Høys 1:9-102 vers77%
9 Min kjære, jeg har sammenlignet deg Med min glede i faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med smykker, Ditt halsbånd pryder din nakke.
- 77%
4 Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.
- Høys 6:1-22 vers76%
1 Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?
2 Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.
- 76%
6 Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?
- 76%
14 eller som en ung hjort på krydderfjellene!
- 74%
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker?
- 74%
3 Som et skarlagensrødt bånd er dine lepper, og dine ord er vakre; som et granateple er din tinning bak sløret ditt.
- 74%
12 La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.
- 74%
19 En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans.
- 74%
10 Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?
- 73%
4 Han har ført meg inn i huset av vin, og hans banner over meg er kjærlighet.
- 73%
17 Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.
- Høys 2:13-142 vers73%
13 Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom!
14 Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.
- 73%
1 Hvem gjør deg til en bror for meg, som får die ved min mors bryster? Jeg finner deg ute, og kysser deg, og ingen forakter meg.