Høysangen 5:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, du vakre blant kvinner? Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, siden du så pålegger oss?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva er vel din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du ber oss så inntrengende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva er din kjæreste fremfor en annen kjæreste, du vakreste blant kvinner? Hva er din kjæreste fremfor en annen, siden du ber oss så inntrengende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva er din kjære framfor en annen kjære, du vakreste blant kvinner? Hva er din kjære framfor en annen kjære, siden du har besverget oss slik?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva er din elskede mer enn en annen elsket, å du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, siden du trygler oss slik?

  • Norsk King James

    Hva er forskjellen mellom din elskede og en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, at du så insisterer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What makes your beloved better than another beloved, most beautiful among women? What makes your beloved better than another, that you should beg us so passionately?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva er din kjære mer enn annen kjære, du vakreste av kvinner? Hva er din kjære mer enn annen kjære, siden du ber oss så inntrengende?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad er din Kjæreste fremfor en (anden) Kjæreste, du deiligste iblandt Qvinderne! hvad er din Kjæreste fremfor en (anden) Kjæreste, at du haver saa besvoret os?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

  • KJV 1769 norsk

    Hva er din elskede fremfor andre elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor andre elskede, siden du slik ber oss?

  • KJV1611 – Modern English

    What is your beloved more than another beloved, O fairest among women? What is your beloved more than another beloved, that you so charge us?

  • King James Version 1611 (Original)

    What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva gjør din elskede bedre enn en annen elsket, du skjønneste blant kvinner? Hva gjør din elskede bedre enn en annen elsket, at du slik besverger oss? Elskede:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva er din elskede mer enn andre, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn andre, siden du sier dette til oss?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What is thy beloved{H1730} more than [another] beloved,{H1730} O thou fairest{H3303} among women?{H802} What is thy beloved{H1730} more than [another] beloved,{H1730} That thou{H3602} dost so adjure{H7650} us?

  • King James Version with Strong's Numbers

    What is thy beloved{H1730} more than another beloved{H1730}, O thou fairest{H3303} among women{H802}? what is thy beloved{H1730} more than another beloved{H1730}, that thou{H3602} dost so charge{H7650}{(H8689)} us?

  • Coverdale Bible (1535)

    Who is thy loue aboue other louers, O thou fayrest amonge wemen? Or, what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straitly?

  • Geneva Bible (1560)

    O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

  • Bishops' Bible (1568)

    What maner of man is thy loue aboue other louers, O thou fairest among women? Or what can thy loue do more then other louers, that thou chargest vs so straytly?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us?

  • Webster's Bible (1833)

    How is your beloved better than another beloved, You fairest among women? How is your beloved better than another beloved, That you do so adjure us? Beloved

  • American Standard Version (1901)

    What is thy beloved more than `another' beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than `another' beloved, That thou dost so adjure us?

  • American Standard Version (1901)

    What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?

  • Bible in Basic English (1941)

    What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?

  • World English Bible (2000)

    How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us? Beloved

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Maidens to The Beloved: Why is your beloved better than others, O most beautiful of women? Why is your beloved better than others, that you would admonish us in this manner?

Henviste vers

  • Høys 1:8 : 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.
  • Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?
  • Høys 6:9-9 : 9 En er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, hennes utvalgte: Døtre så henne og kalte henne lykkelig, dronninger og medhustruer og de priste henne. 10 Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?
  • Jes 53:2 : 2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt, vi så på ham, men uten en ytre herlighet som kunne behage oss.
  • Matt 16:13-17 : 13 Da Jesus kom til traktene rundt Cesarea Filippi, spurte han disiplene sine: 'Hvem sier folk at Menneskesønnen er?' 14 De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.' 15 Han sa til dem: 'Men dere, hvem sier dere at jeg er?' 16 Simon Peter svarte: 'Du er Messias, den levende Guds Sønn.' 17 Jesus svarte: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
  • Sal 45:13 : 13 Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull.
  • Sal 87:3 : 3 Ærefulle ting er sagt om deg, Guds by. Sela.
  • Matt 21:10 : 10 Da han gikk inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: 'Hvem er dette?'
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.
  • 2 Kor 4:3-6 : 3 Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesus' skyld. 6 For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 5:8
    84%

    8 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede – hva skal dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet!

  • Høys 5:10
    84%

    10 Min elskede er strålende og rød, fremtredende blant ti tusen!

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    84%

    1 Hvor har din elskede dratt, du vakre blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan lete etter ham med deg?

    2 Min elskede gikk ned til sin hage, til bedene med krydder, for å glede seg i hagene og sanke liljer.

    3 Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.

    4 Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som stiger ned fra Gilead.

  • Høys 7:5-6
    2 vers
    80%

    5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.

    6 Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    79%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, Hvor du gresser, Hvor du hviler ved middag, For hvorfor skulle jeg være som en tilslørt, Ved dine venners flokker?

    8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

    9 Min kjære, jeg har sammenlignet deg Med min glede i faraos vogner.

  • Høys 4:9-10
    2 vers
    79%

    9 Du har motet meg opp, min søster-brud, med ett av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

    10 Hvor vidunderlig er din kjærlighet, min søster-brud, hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle krydder.

  • Høys 3:3-6
    4 vers
    78%

    3 Vaktene fant meg, de som går rundt i byen: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'

    4 Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, vekke ikke kjærligheten, la den sove til den selv ønsker det!

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ødemarken, lik søyler av røyk, duftende av myrra og røkelse, fra all krydder som handlerne selger?

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    78%

    7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gaseller eller markens hind, vekk ikke opp kjærligheten før den selv vil!

    8 Hør min elskedes røst! Se, der kommer han, hoppende over fjellene, dansende over høydene.

    9 Min elskede er som en gasell, eller som en ung hjort. Se, der står han bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, titter fram gjennom gitteret.

    10 Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

  • Høys 5:16
    78%

    16 Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    78%

    13 En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.

    14 En klase sypre er min elskede for meg, I Engedi-vinmarkene!

    15 Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.

    16 Se, du er vakker, min kjære, ja, skjønn, Vår seng er grønn,

  • Høys 8:4-6
    3 vers
    77%

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ikke vekke eller oppildne kjærligheten før den selv vil det!

    5 Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

    6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket, dens glør er ildens glør, en flamme fra Herren.

  • Høys 7:10
    77%

    10 Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

  • Høys 6:9-10
    2 vers
    76%

    9 En er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, hennes utvalgte: Døtre så henne og kalte henne lykkelig, dronninger og medhustruer og de priste henne.

    10 Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?

  • Høys 1:2-5
    4 vers
    76%

    2 La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin.

    3 Dine dufter er gode. Ditt navn er som utøst olje, Derfor elsker jomfruene deg.

    4 Dra meg med deg: vi springer etter deg, Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi fryder og gleder oss i deg, Vi minnes din kjærlighet mer enn vin, Med rett har de elsket deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, Som Kedars telt, som Salomos gardiner.

  • Høys 4:7
    76%

    7 Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,

  • Høys 4:1
    75%

    1 Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Jeg er kommet inn i hagen min, min søster-brud, jeg har plukket min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med honning, jeg har drukket min vin med melk. Spis, venner, drikk, ja, drikk rikelig, kjære!

    2 Jeg sov, men hjertet mitt våknet: Lyden av min elskede som banker! ‘Åpne for meg, min søster, min venn, min due, min fullkomne, for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.’

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    74%

    13 Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,

    14 eller som en ung hjort på krydderfjellene!

  • Høys 5:6
    74%

    6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.

  • Jer 11:15
    73%

    15 Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    73%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som fryder seg blant liljene.

    17 Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

  • Høys 2:2
    73%

    2 slik er min venninne blant døtrene.

  • Høys 2:14
    73%

    14 Min due, i fjellenes kløfter, på det hemmelige stedet ved skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt, og ditt utseende tiltalende.

  • Ordsp 5:19
    72%

    19 En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans.