Sakarja 7:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og det skjedde at når Han kalte, så lyttet de ikke, så når de kaller, vil Jeg ikke lytte, sier Herren hærskarenes Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde: Liksom han ropte og de ikke ville høre, slik ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik det var da han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope, men jeg vil ikke høre, sier Herren over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik som han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope, men jeg vil ikke høre, sier Herren over hærskarene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor har det skjedd slik: For som han ropte og de ville ikke høre, ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren over himmelfærden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Just as I called, and they did not listen, so when they call, I will not listen,' says the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, saasom han lod udraabe, og de hørte ikke, saaledes maatte de og raabe, men jeg vilde ikke høre, sagde den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

  • KJV 1769 norsk

    Og det har skjedd at slik han ropte og de ikke ville høre, så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det har hendt at, når han kalte, og de nektet å lytte, så skal de rope, og jeg vil ikke høre," sa Herrens hærskare;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde at da han ropte og de ikke ville høre, så skulle de rope, og jeg ville ikke høre, sier Herren hærskaren;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it is come to pass that, as he cried,{H7121} and they would not hear,{H8085} so they shall cry,{H7121} and I will not hear,{H8085} said{H559} Jehovah{H3068} of hosts;{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore it is come to pass, that as he cried{H7121}{(H8804)}, and they would not hear{H8085}{(H8804)}; so they cried{H7121}{(H8799)}, and I would not hear{H8085}{(H8799)}, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus is it come to passe, that like as he spake and they wolde not heare: euen so they cried, and I wolde not heare (saieth the LORDE of hoostes)

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, sayth the Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus is it come to passe, that like as he cryed, and they would not heare: euen so they cryed, & I would not heare saith the Lord God of hoastes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

  • Webster's Bible (1833)

    It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Hosts;

  • American Standard Version (1901)

    And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

  • American Standard Version (1901)

    And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:

  • World English Bible (2000)

    It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Armies;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the LORD of Heaven’s Armies had said.

Henviste vers

  • Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere avviste, strakte jeg ut hånden, men ingen brydde seg, 25 Og dere foraktet alt mitt råd, og dere ønsket ikke min tilrettevisning. 26 Da vil jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil spotte når frykten kommer over dere, 27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og deres ulykke kommer som en storm, når trengsel og nød kommer over dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare, de vil lete etter meg ivrig, men ikke finne meg.
  • Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, skjuler jeg mine øyne for dere, også når dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Jer 14:12 : 12 Når de faster, hører jeg ikke deres rop, og når de ofrer brennoffer og gaver, godtar jeg dem ikke. Ved sverd, sult og pest vil jeg tilintetgjøre dem.
  • Jer 11:11 : 11 Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.
  • Mika 3:4 : 4 Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt.
  • Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.
  • Sal 81:8-9 : 8 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, dersom du ville høre på meg: 9 Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som fører deg opp fra landet Egypt. Åpne munnen vidt, så vil jeg fylle den. 11 Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg. 12 Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd.
  • Jer 6:16-17 : 16 Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.' 17 Og jeg har satt vektere over dere, lytt til hornets lyd. Men de sier, 'Vi vil ikke lytte.'
  • Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder komme inn i hjertet, og de har satt snublestenen av sin synd foran sine ansikter; skal jeg virkelig la meg rådspørre av dem?
  • Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å søke meg at dere kommer? Så sant jeg lever, jeg lar meg ikke søke av dere, sier Herren Gud.
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor er det at jeg har kommet og ingen er der? Jeg ropte, men det var ingen som svarte. Er min hånd blitt for kort til å forløse? Har jeg ikke kraft til å befri? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elver til en ørken. Deres fisk stinker, for det er ikke vann, og de dør av tørst.
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn er en avsky.
  • Matt 25:11-12 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.
  • Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg opp og lukket døren, vil dere stå utenfor og banke på og si: 'Herre, åpne for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.'
  • Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke. 35 Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"
  • Luk 19:42-44 : 42 og sa: 'Hadde du bare forstått, ja du, på denne dagen, hva som gir deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 7:11-12
    2 vers
    83%

    11 Men de nektet å lytte, ga en gjenstridig skulder, og gjorde ørene tunge mot å høre.

    12 Og deres hjerter gjorde de harde som en diamant, så de ikke hørte loven og ordene som Herren hærskarenes Gud sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profeter; derfor kom stor vrede fra Herren hærskarenes Gud.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    80%

    10 De har vendt tilbake til fedrenes synder, de som nektet å høre mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, den jeg opprettet med deres fedre.

    11 Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.

  • Jer 35:17
    79%

    17 derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la all den ulykken jeg har talt om komme over Juda og innbyggerne i Jerusalem, fordi jeg har talt til dem, og de har ikke lyttet, jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 7:13
    79%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, talte jeg til dere tidlig og ivrig, men dere lyttet ikke. Jeg kalte dere, men dere svarte ikke.

  • Jer 7:26-27
    2 vers
    79%

    26 Men de lyttet ikke til meg og vendte ikke øret til meg. De gjorde nakken stiv og var enda verre enn deres fedre.

    27 Du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg. Du skal kalle på dem, men de vil ikke svare deg.

  • Jer 25:7-8
    2 vers
    79%

    7 Men dere har ikke hørt på meg, - et utsagn fra Herren - så dere provoserer meg til vrede med deres henders gjerninger, til skade for dere.

    8 Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord,

  • Jer 29:19
    78%

    19 fordi de ikke har lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere, profetene, tidlig og uten opphold, men dere har ikke lyttet, sier Herren.

  • Jer 7:16
    78%

    16 Og du skal ikke be for dette folket, ikke løfte opp gråt eller bønn for dem, og ikke gå i forbønn til meg, for jeg vil ikke høre deg.

  • Mika 3:4
    77%

    4 Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt.

  • Jer 11:14
    76%

    14 Og du, be ikke for dette folket, løft ikke opp bønn eller inntrengende rop for dem, for jeg vil ikke høre når de roper til meg i sin nød.

  • Jer 6:10
    76%

    10 Hvem kan jeg tale til og advare, og de vil høre? Se, deres ører er uomskårne, de er ikke i stand til å lytte. Se, Herrens ord har blitt en hån for dem, de finner ikke glede i det.

  • Sak 7:14
    75%

    14 Og Jeg spredte dem blant alle de folkeslag de ikke kjente, landet ble øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom og vendte tilbake, og de gjorde et yndet land til ødeleggelse!'

  • Jer 19:15
    75%

    15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'

  • Esek 8:18
    75%

    18 Og Jeg vil også handle i harme, Mitt øye vil ikke spare, og Jeg vil ikke skåne, og de vil rope med høy røst i Mine ører, men Jeg vil ikke høre dem.'

  • Sak 1:4
    74%

    4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om, jeg ber dere, fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og aktet ikke på meg, sier Herren.

  • Jer 13:17
    74%

    17 Og hvis dere ikke hører, vil min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet, ja, det gråter sårt, og tårene faller fra øynene mine, for Herrens flokk er blitt tatt til fange.

  • Jes 9:13
    74%

    13 Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 9:13
    74%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, og de har ikke lyttet til min stemme eller vandret etter den,

  • Hos 7:13-14
    2 vers
    74%

    13 Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.

    14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Jer 11:7-8
    2 vers
    73%

    7 For jeg advarte deres fedre strengt den dagen jeg førte dem opp fra Egyptens land, frem til denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør på min røst.

    8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg. De vandret hver i sitt onde hjertes trass. Derfor brakte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.

  • Jer 35:13
    73%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke lære å lytte til mine ord? sier Herren.

  • Sak 7:4
    73%

    4 Da kom et ord fra Herrens hærskarer til meg og sa:

  • 2 Krøn 24:19
    73%

    19 Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, men de lyttet ikke.

  • Jer 17:23
    73%

    23 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret sitt til, men gjorde nakken stiv for ikke å høre og for ikke å ta imot rettledning.

  • Jer 6:17
    73%

    17 Og jeg har satt vektere over dere, lytt til hornets lyd. Men de sier, 'Vi vil ikke lytte.'

  • 2 Kong 17:14
    73%

    14 Men de hørte ikke etter, og gjorde sin nakke stiv, lik deres fedres nakke, som ikke hadde trofasthet mot Herren, deres Gud.

  • Sal 18:41
    73%

    41 De roper, men det er ingen frelse, til Herren, men Han svarer dem ikke.

  • Jer 13:11
    73%

    11 For slik lindebåndet kleber seg til mannens hofter, slik har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klebe seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, et navn, en lovprisning og en pryd, men de har ikke lyttet.

  • Jer 13:15
    73%

    15 Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

  • Jer 26:5
    72%

    5 og hører på mine tjenere profetene, som jeg stadig sender til dere selv om dere ikke har lyttet,

  • Jer 14:12
    72%

    12 Når de faster, hører jeg ikke deres rop, og når de ofrer brennoffer og gaver, godtar jeg dem ikke. Ved sverd, sult og pest vil jeg tilintetgjøre dem.

  • Sal 81:11
    72%

    11 Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg.

  • Mal 2:2
    72%

    2 Hvis dere ikke hører og ikke tar det til hjertet å ære mitt navn, sier Herren over hærskarene, vil jeg sende forbannelse mot dere og forbannet deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke tar det til hjertet.

  • Jes 65:12
    72%

    12 Jeg har nummerert dere for sverdet, og alle dere skal bøye dere for slakt, fordi jeg kalte, men dere svarte ikke, jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som er ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke behagde.

  • Jer 22:21
    72%

    21 Jeg talte til deg i din velstand, men du sa: 'Jeg vil ikke høre.' Dette har vært din vei fra din ungdom, å ikke lytte til min røst.

  • 2 Krøn 33:10
    72%

    10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

  • Jer 12:17
    72%

    17 Men om de ikke vil høre, da vil jeg rive opp det folket, rive opp og tilintetgjøre, sier Herren.'

  • Esek 7:14
    71%

    14 De har blåst i trompeten for å forberede alt, men ingen går i kamp, for min vrede er over hele mengden.

  • Esek 3:7
    71%

    7 men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på Meg; hele Israels hus er hardnakkede og sta.

  • Jes 5:7
    71%

    7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.

  • Sak 8:11
    71%

    11 Men nå er jeg ikke som i tidligere dager mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarenes Gud.

  • Esek 13:7
    71%

    7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom når dere sier: Dette er Herrens ord, og jeg har ikke talt?

  • Ordsp 1:28
    71%

    28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare, de vil lete etter meg ivrig, men ikke finne meg.

  • 5 Mos 1:45
    71%

    45 Så vendte dere tilbake og gråt for Herren, men Herren hørte ikke på stemmen deres, og han hørte heller ikke på dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.