Sakarja 8:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Slik sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg bor midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles en sannhetsby, og Herren, hærskarenes Guds berg, det hellige fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og fjellet til Herren over hærskarene skal kalles det hellige fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles den trofaste byen, og Herrens fjell, Herren over hærskarene, det hellige fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN: Jeg vender tilbake til Sion og skal bo midt i Jerusalem. Jerusalems by skal kalles Sannhetens by, og HERRENs hærskarers fjell skal være det hellige fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Jeg er omvendt igjen til Zion, og vil boe midt i Jerusalem, og Jerusalem skal kaldes Sandhedens Stad, og den Herre Zebaoths Bjerg et Helligheds Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Troens by og hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

  • Coverdale Bible (1535)

    thus saieth the LORDE of hoostes: I wil turne me agayne vnto Sion, and wil dwel in the myddest of Ierusalem: so that Ierusalem shalbe called a faithfull and true cite, the hill of the LORDE of hoostes, yee an holy hill.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord, I wil returne vnto Zion, & wil dwel in the mids of Ierusalem: & Ierusalem shalbe called a citie of trueth, & the Mountaine of the Lord of hostes, the holy Mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lord: I wyl returne vnto Sion, & wyll dwell in the middest of Hierusalem: so that Hierusalem shalbe called, A faithful and true citie, the hil of the Lorde of hoastes, an holy hill.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Hosts, 'The Holy Mountain.'"

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: I have come back to Zion, and will make my living-place in Jerusalem: and Jerusalem will be named The town of good faith; and the mountain of the Lord of armies The holy mountain.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Armies, 'The Holy Mountain.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,‘I have returned to Zion and will live within Jerusalem. Now Jerusalem will be called“truthful city,”“mountain of the LORD of Heaven’s Armies,”“holy mountain.”’

Henviste vers

  • Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg mot Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.
  • Sak 2:10-11 : 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren. 11 Og mange nasjoner skal knyttes til Herren den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg til deg.
  • Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som i de første dager, og dine rådgivere som i begynnelsen, deretter skal du kalles 'en rettens by, en trofast by'.
  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 11:9 : 9 De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden er full av Herrens kunnskap, likesom vannet dekker havet.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg!'
  • Jes 60:14 : 14 De sønnene som har plaget deg, kommer bøyende til deg, og alle som hatet deg kaster seg ned for dine føtter. De kaller deg:
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og ormens mat skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren!
  • Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle brødrene deres fra alle nasjoner som et offer til Herren, på hester, vogner, bæreseler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus.
  • Jer 30:10-11 : 10 Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, vær ikke skremt, Israel, for se, jeg frelser deg fra det fjerne og din ætt fra fangenskapets land, og Jakob skal vende tilbake og hvile, og være trygg, og ingen skal forstyrre ham. 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg, for jeg vil gjøre ende på alle folkeslagene som jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg gå helt fri.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Juda land og dens byer når jeg fører fangene tilbake: 'Herren velsigner deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.'
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet.
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring er atten tusen, og byens berømmelse er fra den dag Herren er der.
  • Joel 3:17 : 17 Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.
  • Joel 3:21 : 21 Og jeg vil rense deres blod, som jeg ennå ikke har renset, for Herren bor i Sion!
  • Sak 14:20-21 : 20 Den dagen skal det stå 'Hellig for Herren' på klokkene til hestene. Grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i Herrens hus den dagen.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.
  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
  • Ef 2:21-22 : 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Kol 2:9 : 9 for i ham bor hele guddommens fylde gjennom legemet.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.
  • Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,
  • Jes 1:21 : 21 Hvordan er den trofaste byen blitt en skjøge? Jeg har fyllt den med rettferdighet, rett bodde i den, nå er det mordere.
  • Åp 21:27 : 27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    80%

    16Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg mot Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.

    17Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen skal mine byer flyte over av godhet, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.

  • Sak 8:7-8
    2 vers
    80%

    7Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Se, jeg frelser mitt folk fra landet i øst og fra landet i vest,

    8Og jeg vil bringe dem inn, de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

  • Sak 8:1-2
    2 vers
    79%

    1Og det kom et ord fra Herren over hærskarenes Gud, som sa:

    2Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Jeg har vært nidkjær for Sion med stor nidkjærhet, med voldsom ild er jeg nidkjær for henne.

  • Sak 2:10-12
    3 vers
    77%

    10Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren.

    11Og mange nasjoner skal knyttes til Herren den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg til deg.

    12Og Herren skal arve Juda som sin del på det hellige land, og Han skal velge Jerusalem igjen.

  • Joel 3:16-17
    2 vers
    77%

    16Herren skal brøle fra Sion, og fra Jerusalem gi sin røst, og himlene og jorden skal skjelve. Men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.

    17Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer fare gjennom det.

  • Jer 31:23
    76%

    23Så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Juda land og dens byer når jeg fører fangene tilbake: 'Herren velsigner deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.'

  • Jer 30:18
    75%

    18Så sier Herren: Se, jeg vender tilbake til Jakobs teltfangenskap og viser barmhjertighet mot hans boliger, byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå i sin rett.

  • Sak 8:4
    75%

    4Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal gamle menn og gamle kvinner bo på Jerusalems brede plasser, og hver enkelt med sin stav i hånden på grunn av høy alder.

  • Joel 3:1
    75%

    1Se, i de dager, og på den tiden, når jeg snur skjebnen til Juda og Jerusalem,

  • Jer 3:17
    74%

    17På den tiden skal de rope til Jerusalem: 'Herrens trone!' Og alle folkeslag skal samles om den for Herrens navn til Jerusalem, og de skal ikke mer gå etter deres onde hjertes trass.

  • Sak 1:14
    74%

    14Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor iver.

  • Jes 2:2-3
    2 vers
    73%

    2I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

    3Mange folk skal gå av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jer 7:3
    73%

    3Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så lar jeg dere bo på denne plassen.

  • Mika 3:12
    73%

    12Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!

  • Sak 8:20-22
    3 vers
    72%

    20Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer,

    21og innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss gå ivrig for å finne hærskarenes Herre, for å søke Herren over hærskarenes Gud — jeg går, ja selv jeg.

    22Og mange folk skal komme og mektige nasjoner for å søke Herren over hærskarenes Gud i Jerusalem, for å finne hærskarenes Herre.

  • Jes 48:2
    72%

    2For de har blitt kalt etter Den Hellige by, og de støtter seg på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som har unnsluppet fra Sionfjellet, Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.'

  • Jes 4:3
    72%

    3Og den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, om ham skal det sies 'Hellig', alle som er skrevet opp til liv i Jerusalem.

  • Sak 14:10-11
    2 vers
    72%

    10Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal reise seg og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

    11Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.

  • Sak 8:15
    72%

    15så har jeg nå vendt om, og jeg har til hensikt i disse dager å gjøre godt med Jerusalem og Judas hus — frykt ikke!

  • Jes 37:32
    72%

    32Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sionfjellet de som slipper unna. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet vil gjøre dette.

  • Joel 3:21
    72%

    21Og jeg vil rense deres blod, som jeg ennå ikke har renset, for Herren bor i Sion!

  • Sak 2:5
    71%

    5'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'

  • Jer 3:14
    71%

    14Vend tilbake, dere frafalne sønner, sier Herren. For jeg har herredømme over dere, og jeg skal ta en av en by og to av en slekt og føre dere til Sion.

  • Mika 4:1-2
    2 vers
    71%

    1Og det skal skje, i de siste dager, at Herrens hus' fjell skal stå fast over fjellene, og det skal løftes opp over haugene, og folkene skal strømme dit.

    2Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jacobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sak 4:8
    71%

    8Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    71%

    7Og jeg vil gjøre den haltende til en rest, og den fjerne til en mektig nasjon. Herren skal regjere over dem på Sions berg, fra nå av og til evig tid.

    8Og du, Edertårn, Siions datters festning, til deg kommer det, ja, til deg kommer tidligere herredømme, kongeriket til Jerusalems datter.

  • Sak 1:3
    71%

    3Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 8:18
    71%

    18Og det kom et ord fra Herren over hærskarenes Gud til meg, som sa:

  • Sak 12:8
    71%

    8På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

  • Jer 33:16
    71%

    16I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet.

  • Obad 1:17
    70%

    17Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.

  • Hag 1:8
    70%

    8Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren.

  • Sal 122:3
    70%

    3Jerusalem, som er bygget, en by som er tett sammensluttet.

  • Jer 33:12
    70%

    12Så sier Herren over hærskaren: Igjen skal det i dette ødelagte stedet, uten mennesker og dyr, i alle byene, være bosted for hyrder som lar flokken hvile.

  • Jer 31:38
    70%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bli bygd for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.

  • Jer 30:3
    70%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Sak 12:2
    70%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til en beruselsens skål for alle folkene rundt omkring, også mot Juda, i beleiringen av Jerusalem.