Sefanja 2:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For Gaza er forlatt, og Askelon ligger i ruiner, ved middagstid kaster de henne bort, og Ekron blir revet opp med roten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon bli en ødemark; Asjdod skal de drive ut ved høylys dag, og Ekron skal rykkes opp med roten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gaza skal bli forlatt, Asjkalon ligge øde; Asjdod blir drevet bort ved middagstid, og Ekron blir rykket opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon skal bli til ødemark. Asjdod blir drevet bort midt på dagen, og Ekron blir rykket opp med roten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Gaza skal bli forlatt, Askelon forvandles til en ødemark. Herren skal forlate Asdod, og Ekron skal bli ødelagt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en øde; Ashdod skal de jage ut ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

  • Norsk King James

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon skal bli en øde; de skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli revet opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Gaza skal bli forlatt, og Asjkelon skal bli lagt i ruiner. Asjdod skal bli drevet bort ved høylys dag, og Ekron skal rykkes opp med rot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en ødemark. De skal drive ut innbyggerne i Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli utdrevet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Gaza skal forlattes, og Ashkelon bli gjort om til ødemark; ved middagstid skal Ashdod drives bort, og Ekron skal røftes opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en ødemark. De skal drive ut innbyggerne i Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli utdrevet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon til ødemark. Ashdod skal drives ut ved middagstid, og Ekron skal rykkes opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. At noon Ashdod will be driven out, and Ekron will be uprooted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Gaza skal bli forlatt, Ashkelon skal legges i ruiner. Middagstid skal de drive ut folket fra Ashdod, og Ekron skal bli røsket opp med roten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Assa skal blive forladt, og Asklon skal blive aldeles øde; Asdod, den skal man om Middagen bortdrive, og Ekron skal oprykkes med Rod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

  • KJV 1769 norsk

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon bli en øde, de skal drive bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp.

  • KJV1611 – Modern English

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be uprooted.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en ødemark. De skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Gaza skal bli forlatt, og Askalon være en ødemark; de skal jage bort Ashdod ved middagstid, og Ekron skal rives opp med roten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Gaza vil bli forlatt og Ashkelon vil bli ødelagt: de vil drive Ashdod bort midt på dagen, og Ekron vil bli utryddet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Gaza{H5804} shall be forsaken,{H5800} and Ashkelon{H831} a desolation;{H8077} they shall drive out{H1644} Ashdod{H795} at noonday,{H6672} and Ekron{H6138} shall be rooted up.{H6131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Gaza{H5804} shall be forsaken{H5800}{(H8803)}, and Ashkelon{H831} a desolation{H8077}: they shall drive out{H1644}{(H8762)} Ashdod{H795} at the noon day{H6672}, and Ekron{H6138} shall be rooted up{H6131}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Gaza shal be destroyed, & Ascalon shall be layed waist: They shal cast out A?dod at the noone daye, and Accaron shalbe pluckte vp by the rotes.

  • Geneva Bible (1560)

    For Azzah shall be forsaken, and Ashkelon desolate: they shall driue out Ashdod at the noone day, and Ekron shalbe rooted vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Gaza shalbe destroyed, and Ascalon shalbe layde waste, they shall cast out Asdod at the noone day, and Accaron shalbe rooted vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

  • Webster's Bible (1833)

    For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

  • American Standard Version (1901)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

  • American Standard Version (1901)

    For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Gaza will be given up and Ashkelon will become waste: they will send Ashdod out in the middle of the day, and Ekron will be uprooted.

  • World English Bible (2000)

    For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment on Surrounding Nations Indeed, Gaza will be deserted and Ashkelon will become a heap of ruins. Invaders will drive away the people of Ashdod by noon, and Ekron will be overthrown.

Henviste vers

  • Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon skal se det og frykte, også Gaza skal lide sterkt, Ekron også, for hennes håp har gått tapt. En konge er omkommet fra Gaza, og Ashkelon er ubefolket. 6 En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne. 7 Jeg har fjernet blodet fra hans munn, hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner. Han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.
  • Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: For Gazas tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har ført bort et helt folk som fanger for å gi dem til Edom. 7 Jeg vil sende ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser. 8 Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.
  • Jer 6:4 : 4 Gjør dere klare til kamp mot henne, reis dere, og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss, for dagen synker, skygger strekker seg ut mot kvelden.
  • Jer 15:8 : 8 Enker hos meg er flere enn havets sand. Jeg fører mot dem en ung mann som plager dem midt på dagen. Jeg lar plutselig vredens byrder falle på dem.
  • Jer 25:20 : 20 Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod,
  • Jer 47:1-7 : 1 Dette var Herrens ord til Jeremia angående filisterne, før farao slo Gaza: 2 Slik sa Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir en flom som oversvømmer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere. Folk roper ut, og alle i landet hyler. 3 På lyden av hovslagene fra hans mektige hester, fra chariotens rulling og hjulenes støy, vender ikke fedre seg til sine sønner, på grunn av maktesløshet. 4 På dagen som har kommet for å plyndre alle filisterne, for å utrydde hver eneste hjelpekilde til Tyros og Sidon. For Herren plyndrer filisterne, restene fra øya Kaftor. 5 Skallethet har kommet til Gaza, Ashkelon er utryddet. Du rest av deres dal, hvor lenge skal du skjære deg selv? 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge skal du ikke være stille? Gå tilbake til din slire, hvil og opphør. 7 Hvordan kan det være stille, når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og ved havets kyst? Der har han valgt det!
  • Esek 25:15-17 : 15 Slik sier Herren Jehova: På grunn av filistrenes handlinger av hevn, og de hevnet seg av hjertets forakt for å utslette en evig fiendskap! 16 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg strekker ut min hånd mot filistrene, og jeg har utryddet kretittfolket, og ødelagt restene av kystlandet, 17 og utført stor hevn mot dem med strenge irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.
  • Sal 91:6 : 6 ikke pest som går i mørket, eller ødeleggelse som herjer ved middagstid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 9:4-7
    4 vers
    84%

    4 Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.

    5 Ashkelon skal se det og frykte, også Gaza skal lide sterkt, Ekron også, for hennes håp har gått tapt. En konge er omkommet fra Gaza, og Ashkelon er ubefolket.

    6 En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne.

    7 Jeg har fjernet blodet fra hans munn, hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner. Han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.

  • Amos 1:6-8
    3 vers
    83%

    6 Så sier Herren: For Gazas tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har ført bort et helt folk som fanger for å gi dem til Edom.

    7 Jeg vil sende ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.

    8 Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.

  • Sef 2:5-7
    3 vers
    78%

    5 Ve dere som bor ved kysten, folk fra keretittene, et ord fra Herren er mot dere, Kanaan, filistrenes land, og jeg skal ødelegge deg så ingen bor der.

    6 Og kysten skal bli til beboelse, hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

    7 Kysten skal tilhøre resten av Judas hus, de skal finne glede der, i Askelons hus om kvelden skal de hvile, for Herren deres Gud vil se til dem og vende skjebnen deres.

  • Jer 47:4-5
    2 vers
    76%

    4 På dagen som har kommet for å plyndre alle filisterne, for å utrydde hver eneste hjelpekilde til Tyros og Sidon. For Herren plyndrer filisterne, restene fra øya Kaftor.

    5 Skallethet har kommet til Gaza, Ashkelon er utryddet. Du rest av deres dal, hvor lenge skal du skjære deg selv?

  • Jos 15:46-47
    2 vers
    75%

    46 Fra Ekron og vestover, alt som er på siden av Ashdod, med deres landsbyer.

    47 Ashdod, dens småbyer og landsbyer, Gaza, dens småbyer og landsbyer, til Egypt-elven, og det store havet med dets grense.

  • Jer 25:20
    75%

    20 Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod,

  • Jos 13:3
    75%

    3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, regnet som kanaaneisk område; her er fem av filistrenes fyrster: gasantene, asjdodittene, esjkjalonittene, gittittene og ekronittene, samt avvittene.

  • Dom 1:18
    75%

    18 Så inntok Juda Gaza med tilhørende områder, Askelon med tilhørende områder, og Ekron med tilhørende områder.

  • Jes 17:9
    73%

    9 Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Jes 14:31
    72%

    31 Hyl, port; rop, by! Hele Filistéerland er smeltet bort, for fra nord kommer det røyk, og ingen står alene på sin plass.

  • Esek 25:15-16
    2 vers
    72%

    15 Slik sier Herren Jehova: På grunn av filistrenes handlinger av hevn, og de hevnet seg av hjertets forakt for å utslette en evig fiendskap!

    16 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg strekker ut min hånd mot filistrene, og jeg har utryddet kretittfolket, og ødelagt restene av kystlandet,

  • Esek 30:7
    71%

    7 De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene.

  • 2 Krøn 28:18
    71%

    18 Filistrene stormet mot byene i lavlandet og i det sørlige Juda, og inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Sokko med landsbyer, Timna med landsbyer og Gimzo med landsbyer, og bosatte seg der.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

  • Dom 6:4
    71%

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen i landet helt til Gaza; de etterlot ingen forsyninger i Israel, hverken sauer, okser eller esler.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • Nah 2:2
    70%

    2 For Herren har vendt tilbake til Jakobs storhet, som til Israels storhet. For plyndrere har tømt dem, og de har ødelagt deres grener.

  • Mika 3:12
    70%

    12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!

  • 3 Mos 26:32
    70%

    32 Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det.

  • Jer 47:1
    70%

    1 Dette var Herrens ord til Jeremia angående filisterne, før farao slo Gaza:

  • Jer 47:7
    70%

    7 Hvordan kan det være stille, når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og ved havets kyst? Der har han valgt det!

  • Jes 6:12
    70%

    12 Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

  • 5 Mos 2:23
    70%

    23 Når det gjelder avittene som bor i landsbyene ved Gaza, ødela kaftorittene, som kom fra Kaftor, dem og bosatte seg der i deres sted.

  • Amos 6:2
    70%

    2 Dra over til Kalne og se, Gå derfra til Store Hamat og gå ned til Gat hos filisterne, Er de bedre enn disse rikene? Har de større grenser enn dere?

  • Mika 2:4
    70%

    4 På den dagen skal man spotte dere med en sang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks eiendom har han delt, hvordan har han snudd seg mot meg! Våre marker blir utdelt til frafalne.

  • Jer 4:29
    70%

    29 Fra lyden av rytteren, og fra han som skyter med buen, flykter hele byen, de har kommet inn i skogene, og de har klatret opp på klipper, hele byen er forlatt, og det er ingen som bor i dem.

  • Klag 2:7
    69%

    7 Herren har kastet av sitt alter, han har forkastet sin helligdom, han har overgitt hennes palassers vegger i fiendens hånd, de har laget støy i Jehovas hus som på en festdag.

  • Sef 3:6
    69%

    6 Jeg har utryddet nasjoner, deres byer er ødelagt og ubebodd, ingen går forbi, deres byer er lagt øde uten menneske og innbygger.

  • Jes 2:6
    69%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de har latt seg fylle fra øst, og er trollmenn som filisterne, og slår seg sammen med fremmedes barn.

  • Hos 9:6
    69%

    6 For se, de har gått på grunn av ødeleggelse, Egypt samler dem, Mof begraver dem. Det de hadde av verdi i sølv er nå overtatt av brennesler, en torn er i deres telt.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • Sef 2:3
    69%

    3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt Hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Jes 24:12
    69%

    12 Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

  • 2 Mos 15:14
    69%

    14 Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia.

  • 2 Kong 18:8
    69%

    8 Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårnene til de befestede byene.

  • Jes 24:3
    69%

    3 Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet.

  • Jer 9:11
    69%

    11 Jeg gjør Jerusalem til en ruinhaug, et bosted for sjakaler. Og byene i Juda gjør jeg til en ørken, uten innbygger.

  • Jer 6:4
    69%

    4 Gjør dere klare til kamp mot henne, reis dere, og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss, for dagen synker, skygger strekker seg ut mot kvelden.

  • Esek 33:28
    69%

    28 Og jeg vil gjøre landet til en øde og forferdelig plass, og dets styrkes herlighet skal opphøre. Og Israels fjell skal bli øde, uten noen som passerer gjennom.

  • Jer 4:26
    69%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.