1 Krønikebok 12:32

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Fra halve Manasse-stammen, atten tusen som var nevnt ved navn for å komme og gjøre David til konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av Issakars sønner, menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre: høvdingene deres var to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og fra halvparten av Manasse stamme: atten tusen som var utpekt ved navn til å komme og gjøre David til konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av halv Manasses stamme: atten tusen, som var utpekt ved navn til å komme og gjøre David til konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.

  • Norsk King James

    Og av barna av Issakar, som var menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre; hodene deres var to hundre; og alle deres brødre var under deres befaling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Isakars barn, som hadde forståelse for tidene, og visste hva Israel skulle gjøre, var lederne to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ordre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra halvparten av Manasses stamme kom atten tusen som var spesielt utvalgt til å komme og gjøre David til konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av Issachars barn, menn som forstod tidens behov og visste hva Israel skulle gjøre, var det 200 ledere, og alle deres brødre fulgte deres befalinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Halve Manasse-stammen hadde atten tusen utvalgte menn som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Isaschars Børn, som vare kyndige og forstandige paa Tiderne, at vide, hvad Israel skulde gjøre; deres Øverster vare to hundrede, og alle deres Brødre fulgte deres Ord;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • KJV 1769 norsk

    Fra Isakars barn, menn som forsto tidene og visste hva Israel skulle gjøre; lederne deres var to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

  • KJV1611 – Modern English

    Of the sons of Issachar, men who understood the times, to know what Israel ought to do, their chiefs were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av Issakars barn, menn som hadde forståelse av tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, to hundre ledere, og alle deres brødre var under deres kommando.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av Issakars sønner, menn med forståelse for tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; deres ledere var to hundre, og alle deres brødre stod under deres kommando.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Isakars barn, menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, deres ledere var to hundre, og alle deres brødre var under deres kommando.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the children of Isachar (which were men of vnderstondynge, whan nede requyred to knowe what Israel shulde do) two hundreth captaynes, and all their brethren folowed their worde.

  • Geneva Bible (1560)

    And of the children of Issachar which were men that had vnderstanding of the times, to knowe what Israel ought to doe: the heades of them were two hundreth, & all their brethren were at their commandement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the children of Isachar, which were men that had vnderstanding of the tymes, to knowe what Israel ought to do, the heads of them were two hundred: & all their brethren were at their wyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads `are' two hundred, and all their brethren `are' at their command.

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the children of Issachar, there were two hundred chiefs, men who had expert knowledge of the times and what it was best for Israel to do, and all their brothers were under their orders.

  • World English Bible (2000)

    Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Issachar there were 200 leaders and all their relatives at their command– they understood the times and knew what Israel should do.

Henviste vers

  • Est 1:13 : 13 Kongen sa til de vise menn som forsto tidene (for slik var kongens ord til alle som visste lov og dom),
  • Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskap er bedrageri for dårene.
  • Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap øker sin styrke.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
  • Jes 22:12-14 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede. 13 Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!» 14 Herren, hærskarenes Gud, åpenbarte seg i mine ører: «Sannelig, denne synden skal ikke bli tilgitt dere før dere dør,» sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 33:6 : 6 Han skal være din tids faste grunnvoll, rikelig med frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er Sions skatt.
  • Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.
  • 1 Mos 49:14 : 14 Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to lass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:28-30
    3 vers
    80%

    281:28 Fra Issakars barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

    291:29 Antall menn fra Issakars stamme var førtifem tusen fire hundre.

    301:30 Fra Sebulons barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

  • 1 Krøn 7:4-5
    2 vers
    75%

    44 De førte sine familier, og sammen utgjorde de en hær på 36 000 soldater, fordi de hadde mange kvinner og barn.

    55 Deres slektninger fra hele Isaskars stammer var dyktige krigere, totalt 87 000 oppført i slektsregistre.

  • 1 Krøn 26:32
    75%

    32Hans slektninger, dyktige menn, var to tusen sju hundre ledere for familien. Kong David satte dem over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i alle Guds og kongens saker.

  • 1 Krøn 12:30-31
    2 vers
    74%

    30Fra Benjamin, Sauls brødre, tre tusen; de fleste av dem holdt fremdeles vakt over Sauls hus.

    31Fra Efraim, tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i sine familier.

  • 4 Mos 2:5-6
    2 vers
    74%

    5Ved siden av ham skal Isaskars stamme slå leir. Lederen for Isaskars barn er Netanel, Suars sønn.

    6Hans hær og de talte menn utgjør 54 400.

  • 1 Krøn 12:33-35
    3 vers
    73%

    33Fra Issakar, menn som kjente tidene og visste hva Israel skulle gjøre, to hundre ledere med alle sine brødre etter sin befaling.

    34Fra Sebulon, de som kunne dra ut i hæren, krigere med alle våpen, femti tusen som sluttet seg til uten dobbelt hjerte.

    35Fra Naftali, tusen høvedsmenn, med trettisju tusen med skjold og spyd.

  • 1 Krøn 7:9
    72%

    99 De ble oppført i slektsregistre under sine familier som dyktige krigere til sammen 20 200.

  • 4 Mos 1:16
    72%

    161:16 Dette var menighetens innsatte ledere, høvdinger over deres fedrenehus, overhodene for Israels tusener.

  • 4 Mos 2:21
    72%

    21Hans hær og de talte menn utgjør 32 200.

  • Jos 22:14
    71%

    14Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer.

  • 1 Krøn 12:37-38
    2 vers
    71%

    37Fra Aser, de som dro ut i hæren for å føre krig, førti tusen.

    38Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen.

  • 2 Mos 1:3
    71%

    3Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 4 Mos 1:35
    70%

    351:35 Antall menn fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 26:25
    70%

    25Dette var Issakars barn, de telte sekstifire tusen tre hundre.

  • Neh 11:14
    70%

    14og deres brødre, dyktige menn, var ett hundre og tjuåtte. Lederen for dem var Zabdiel, sønn av Haggedolim.

  • Dom 5:15
    70%

    15Fyrster i Isaskar var med Debora. Ja, Isaskar var med Barak; i dalen fulgte de ham til fots. Ved Rubens stammer var kjærligs byrdefulle hjerter.

  • 1 Krøn 15:8
    70%

    8Av Elisafans sønner var Sjemaja lederen sammen med 200 av hans brødre.

  • 1 Krøn 12:23-24
    2 vers
    70%

    23Dag for dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær som Guds hær.

    24Og dette er antallet av lederne i hæren som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.

  • 2 Krøn 26:12
    70%

    12Den samlede hærstyrken bestod av 2600 familieoverhoder, sterkt krigskompetente menn.

  • 1 Krøn 12:20
    70%

    20Noen fra Manasse slo seg også sammen med David da han dro med filisterne i krigen mot Saul. Men de hjalp ham ikke, for filisternes ledere sendte ham bort, med mistanke om at han kunne falle tilbake til sin herre Saul med fare for deres liv.

  • 4 Mos 31:5
    70%

    5Så satte de av tusen mann fra hver stamme, tolv tusen menn bevæpnet til krig, fra Israels stammer.

  • 1 Krøn 26:30
    70%

    30For Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, var hele syv hundre og tretti, og hadde tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og kongens arbeid.

  • 1 Krøn 5:24
    70%

    24Dette var deres fedrehus: Efer, Jesji, Eliel, Asriel, Jeremja, Hodavja og Jahdiel. Sterke menn, berømte menn, ledere av sine fedrehus.

  • 1 Krøn 13:1
    69%

    1David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.

  • 1 Kong 20:15
    69%

    15Så samlet Ahab de unge krigerne under herreførernes kommando. Det var 232 menn. Deretter samlet han hele Israels folk, som utgjorde 7000 menn.

  • Neh 12:24
    69%

    24Og levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Josva, sønn av Kadmiel, og deres brødre som stod foran dem for å lovprise og takke, i henhold til budet fra David, gudsmannen, vakt på vakt.

  • 5 Mos 33:18
    69%

    18Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

  • 5 Mos 1:15
    69%

    15Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti, og som dommere for deres stammer.

  • 1 Krøn 12:1
    69%

    1Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden.

  • Dom 20:2
    69%

    2Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.

  • 4 Mos 1:32
    69%

    321:32 Fra Josefs barn, fra Efraims barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

  • 2 Krøn 28:12
    69%

    12Noen av Efraims ledere - Azaria, sønn av Johanan, Berekia, sønn av Mesillemot, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai - sto opp mot dem som kom fra krigen.

  • 4 Mos 1:44
    69%

    441:44 Dette var de som Moses og Aron regnet opp, sammen med elleve menn som var ledere for Israel.

  • 4 Mos 10:15
    69%

    15Over avdelingen til Issakars barn var Netanel, Suars sønn.

  • 1 Krøn 12:28
    69%

    28Jojada, lederen for Arons etterkommere, med tre tusen sju hundre.

  • 2 Krøn 14:8
    68%

    8Så dro Serah, kusjitten, ut mot dem med en hær av en million menn og tre hundre stridsvogner, og kom til Maresja.

  • 4 Mos 2:32
    68%

    32Dette er de talte menn blant Israels barn etter sine fedrehus. Alle de talte menn i leirene etter deres hærer utgjorde til sammen 603 550.

  • 1 Krøn 27:1
    68%

    1Israels barn ble talt, familieoverhodene, tusenførerne og hundreførerne, sammen med deres embedsmenn, de som tjente kongen i alle saker og saker som involverte avdelinger, de som kom og gikk hver måned i årets tolv måneder. Hver avdeling talte tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 7:11
    68%

    1111 Alle disse var Jediaels sønner, overhoder for sine familier, dyktige krigere, totalt 17 200 som kunne dra i krig.

  • 1 Krøn 7:1
    68%

    11 For Isaskars barn var det Tola og Pua, Jashub og Shimron, til sammen fire.