1 Krønikebok 23:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃

Translitterasjon

From-ʾēlleh for-nəṣṣēaḥ over-məlʾeḵeṯ bêṯ-YHWH twenty and-four ʾālep̄ and-šōṭərîm and-šōp̄əṭîm six ʾălāp̄îm

Grammatikkdetaljer

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, masculine plural - these
• *nəṣṣēaḥ*: verb, piel infinitive construct - to oversee/supervise
• *məlʾeḵeṯ*: noun, feminine singular construct - work of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name
• *ʾālep̄*: noun, masculine singular - thousand
• *šōṭərîm*: noun, masculine plural - officers/officials
• *šōp̄əṭîm*: noun, masculine plural - judges
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine plural - thousands

Ordbetydninger

• *nəṣṣēaḥ*: to oversee, to supervise, to direct
• *šōṭərîm*: officers, officials, scribes, record-keepers

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av disse var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og seks tusen var tilsynsmenn og dommere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av disse var 24 000 satt til å ha tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og 6 000 var oppsynsmenn og dommere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

• Norsk King James

  Av dem var tjuefire tusen til å begynne med arbeidet med Herrens hus; og seks tusen var offiserer og dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dem var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var forvaltere og dommere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen skulle være oppsynsmenn og dommere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord, six thousand were officers and judges,

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dem (bleve beskikkede) til at byde over Gjerningen i Herrens Huus fire og tyve tusinde, og Fogeder og Dommere sex tusinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• KJV 1769 norsk

  Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere,

• KJV1611 – Modern English

  Of which, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• King James Version 1611 (Original)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av disse skulle tjuefire tusen ha oppsyn med arbeidet i Yahwehs hus; og seks tusen var offiserer og dommere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• King James Version with Strong's Numbers

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• Coverdale Bible (1535)

  of whom there were foure & twentie thousande, which dyd their diligence in the worke ouer ye house of the LORDE, and sixe thousande officers and Iudges,

• Geneva Bible (1560)

  Of these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, & sixe thousand were ouerseers and iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Of which twentie and foure thousand were set to further the worke of the house of the Lorde: and sixe thousande were officers and iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges:

• Webster's Bible (1833)

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; and six thousand were officers and judges;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of these to preside over the work of the house of Jehovah `are' twenty and four thousand, and officers and judges six thousand,

• American Standard Version (1901)

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• American Standard Version (1901)

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• Bible in Basic English (1941)

  Of these, twenty-four thousand were to be overseers of the work of the house of the Lord, and six thousand were judges and men of authority;

• World English Bible (2000)

  David said, "Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; six thousand were officers and judges;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“Of these, 24,000 are to direct the work of the LORD’s temple; 6,000 are to be officials and judges;

Henviste vers

• 2 Krøn 19:8 : 8 Også i Jerusalem utnevnte Josjafat noen av levittene, prestene og overhodene for Israels familier til å dømme for Herrens rett og for tvister. De vendte tilbake til Jerusalem.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det er en vanskelig sak som er for vanskelig for deg å dømme, mellom blod og blod, mellom rett og rett, eller mellom ulike former for plett, saker om strid i dine byer, da skal du reise deg og gå til stedet som Herren din Gud vil velge, 9 og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen. 10 Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør deg fra det stedet som Herren vil utvelge, og du skal passe på å gjøre alt etter det de underviser deg.
• 1 Krøn 6:48 : 48 For Meraris sønner: Etter deres familier, av Rubens stamme, Gad stamme, og Sebulons stamme, ved lodd, tolv byer.
• 1 Krøn 9:28-32 : 28 Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall. 29 Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene. 30 Noen av prestene laget salveblandinger til krydder. 31 Matitja av levittene, født av förstefødte Sjallum, korahitten, hadde ansvaret for å lage matofferets flatebrød. 32 Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å forberede skuebrødene hver sabbat.
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres oppgave var å bistå Arons etterkommere i tjenesten i Herrens hus, ved gårdsplassene og rommene, og for å holde alt hellig rent og gjøre tjeneste i Guds hus. 29 De hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene, det fine melet til matofferet, usyret brød bakt på plater, stekepannebrød og for alle mål og vekt. 30 De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham. 31 De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene. 32 Slik skulle de ta vare på pliktene ved telthelligdommen, i det hellige stedet og støtte sine brødre, Arons etterkommere, i tjenesten i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20-27 : 20 Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver. 21 Laadans sønner, Gersjonitten Laadan, familieoverhodene tilhørte Laadan, nemlig Jehieli. 22 Jehieli-sønnene var Zetam og Joel, hans bror, med ansvar for skattene i Herrens hus. 23 For Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Uzzielittene. 24 Subael, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder for skattene. 25 Hans bror var Eliezer, hvis sønn var Rehabja, hvis sønn var Jesaja, hvis sønn var Joram, hvis sønn var Zikri, hvis sønn var Shelomot. 26 Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget. 27 De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.
• 1 Krøn 26:29-31 : 29 Kenanja og hans sønner, Jisharittene, hadde ansvar for utenrikstjenesten for Israel som skrivere og dommere. 30 For Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, var hele syv hundre og tretti, og hadde tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og kongens arbeid. 31 For Hebronittene: Jerija var leder for Hebronittene etter sine slekter. I det førtiende året av Davids kongedømme ble det gjort en undersøkelse, og det fant dyktige menn blant dem i Jaser i Gilead.
• Esra 3:8-9 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, sammen med resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle de som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet med Herrens hus. 9 Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, som var Juda etterkommere, sto sammen for å lede arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.
• Neh 11:9 : 9 Joel, sønn av Sikri, var deres tilsynsmann, og Juda, sønn av Hassenua, var annenmann over byen.
• Neh 11:22 : 22 Tilsynsmannen over levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs etterkommere, som var sangere, med ansvar for arbeidet i Guds hus.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.