1 Kongebok 20:36

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han sa til ham: «Fordi du har nektet å høre på Herrens ord, vil en løve drepe deg når du går herfra.» Så gikk han, og en løve møtte ham og drepte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa da til ham: Fordi du ikke adlød Herrens røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve slå deg i hjel. Og så snart han hadde gått fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til ham: "Fordi du ikke adlød Herrens røst, se, når du går fra meg, skal en løve slå deg." Og han gikk bort fra ham; da møtte en løve ham og slo ham i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til ham: «Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, se, nå går du bort fra meg, og en løve skal slå deg.» Han gikk fra ham, og en løve traff på ham og slo ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til ham: «Fordi du ikke lød Herrens røst, vil en løve slå deg så snart du går fra meg.» Og da han gikk fra ham, fant en løve ham og slo ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, så skal en løve drepe deg så snart du drar bort fra meg. Og da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • Norsk King James

    Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt HERRENs røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg. Og så snart han hadde gått bort fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa profeten til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens ord, skal en løve slå deg ned når du forlater meg.» Da han dro bort, fant en løve ham og drepte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa han til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens røst, skal en løve hugge deg når du går fra meg.» Og da han dro av sted, fant en løve ham og drepte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han til ham: "Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg." Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham, og drepte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa han: Fordi du ikke adlød Herrens røst, se nå, så snart du har forlatt meg, skal et løve slakte deg. Og like etter at du var forbi, fant et løve ham og drepte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa han til ham: "Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg." Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham, og drepte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the prophet said to him, 'Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you leave me, a lion will kill you.' And as soon as he left him, a lion found him and killed him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til ham: Fordi du ikke adlød Herrens Røst, see, da skal, naar du gaaer fra mig, en Løve slaae dig; og han gik fra ham, og en Løve fandt ham og slog ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til ham: Fordi du ikke har imøtekommet Herrens røst, se, så snart du forlater meg, skal en løve slå deg. Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he departed from him, a lion found him, and slew him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, straks du forlater meg, skal en løve drepe deg. Straks han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa han til ham: 'Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, se, når du går bort fra meg, skal en løve slå deg.' Og han gikk bort fra ham, og en løve fant ham og slo ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens stemme, vil se, en løve drepe deg så snart du går bort fra meg. Da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han til ham: 'Fordi du ikke har hørt på Herrens røst, skal en løve drepe deg når du går fra meg.' Da mannen gikk, kom en løve og drepte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide he vnto him, because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, beholde, therfore shall there a lyon smyte the, whan thou goest fro me. And whan he wente fro him, a lyon founde him, and slewe him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd he vnto him, Because thou hast not obeyed the voyce of the Lorde, beholde, as soone as thou art departed from me, a lyon shall slay thee. So when he was departed from him, a lyon found him and slew him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd he vnto him: Because thou hast not hearkened vnto the voyce of the Lorde: beholde, assoone as thou art departed fro me, a lion shal slay thee. And it came to passe, that assoone as he was departed from him, a lion found him, and slue him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of Yahweh, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you. As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to him, `Because that thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, lo, thou art going from me, and the lion hath smitten thee;' and he goeth from him, and the lion findeth him, and smiteth him.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to him, Because you have not given ear to the voice of the Lord, straight away when you have gone from me a lion will put you to death. And when he had gone, straight away a lion came rushing at him and put him to death.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to him, "Because you have not obeyed the voice of Yahweh, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you." As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the prophet said to him,“Because you have disobeyed the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you.” When he left him, a lion attacked and killed him.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:22-23 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens stemme? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og å lytte er bedre enn fett av værer. 23 Opprør er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»
  • 1 Kong 13:21-24 : 21 Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg, 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød eller drikke vann, skal ditt lik ikke komme til å hvile i dine fedres grav.' 23 Etter at han hadde spist og drukket, salte de eselet for profeten fra Juda, 24 og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.
  • 1 Kong 13:26 : 26 Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte det, sa han: 'Dette er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Herren har gitt ham over til løven som rev ham i stykker og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som ble talt til ham.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:24-26
    3 vers
    87%

    24og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.

    25Menn som gikk forbi, så liket på veien, og løven stående ved siden av det, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte det, sa han: 'Dette er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Herren har gitt ham over til løven som rev ham i stykker og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som ble talt til ham.'

  • 1 Kong 20:37
    80%

    37Han fant en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham.

  • 1 Kong 13:28
    76%

    28Han dro av sted og fant liket slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av det. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

  • 1 Kong 20:35
    75%

    35En av profetbrødrene sa til sin venn etter Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå ham.

  • 1 Kong 13:21
    74%

    21Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg,

  • 1 Kong 20:42
    74%

    42Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen slippe unna som jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv bøte for hans liv, og ditt folk for hans folk.»

  • 2 Kong 17:25-26
    2 vers
    74%

    25Da de først begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og løvene drepte dem.

    26Da rapporterte de til Assyrias konge, og sa: 'De folkene du har flyttet til Samarias byer, kjenner ikke til landets guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner lovene til landets Gud.'

  • 1 Sam 28:17-18
    2 vers
    73%

    17Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til en annen, til David.

    18Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • Jer 5:6
    72%

    6Derfor vil løven fra skogen slå dem ned, ulven fra ørkenen vil ødelegge dem, leoparder ligger på lur ved byene deres. Alle som går ut derfra, vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, og deres frafall er stort.

  • Esek 19:5-6
    2 vers
    72%

    5Da hun så at hun ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6Og han gikk omkring blant løvene, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han åt mennesker.

  • 1 Sam 15:19
    72%

    19Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»

  • 1 Kong 20:39-40
    2 vers
    72%

    39Da kongen kom forbi, ropte profeten til ham: «Din tjener var midt i kampen, og plutselig kom en mann til meg med en krigsfange og sa: ‘Vokt denne mannen! Hvis han savnes, skal du selv bøte med livet eller betale en talent sølv.’

    40Mens din tjener var opptatt både her og der, forsvant han.» Kongen av Israel sa til ham: «Slik er din dom; du har selv avgjort den.»

  • Amos 5:19
    72%

    19Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.

  • Ordsp 22:13
    71%

    13Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg kan bli drept på gata!'.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    71%

    11Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke.

    12Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?

    13Løven rev til seg nok for sine unger, kvalte for sine hunner, fylte sine huler med rov og sine hi med tyvegods.

  • 1 Sam 17:34
    71%

    34David svarte Saul: "Din tjener var gjeter for sin fars sauer. Da kom en løve og en bjørn og angrep en sau fra flokken.

  • Job 4:11
    71%

    11Løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

  • Jer 25:38
    71%

    38Som en løve har han forlatt sitt skjul, og deres land er blitt til en ødemark på grunn av ødeleggerens vrede og på grunn av hans brennende vrede.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    71%

    7Så ble jeg som en løve for dem; som en leopard lurer jeg ved veien.

    8Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger og rive i stykker deres lukket hjerte. Der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene på marken skal rive dem i stykker.

  • Dom 14:5
    71%

    5Samson dro ned til Timna sammen med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

  • Jer 2:30
    71%

    30Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • 1 Kong 18:12
    70%

    12Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.

  • Hos 5:14
    70%

    14For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.

  • Ordsp 26:13
    70%

    13Den late sier: 'Det er en løve i veien, en løve på gatene.'

  • Amos 3:8
    70%

    8En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • 2 Krøn 25:16
    69%

    16Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'

  • Ordsp 30:30
    69%

    30Løven, den mektigste av dyrene, den vender ikke tilbake for noen;

  • 4 Mos 23:24
    69%

    24Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'

  • 2 Kong 1:16
    69%

    16Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes noen Gud i Israel å søke råd hos, skal du ikke stå opp fra sengen du ligger på, men dø.'

  • 1 Sam 17:36-37
    2 vers
    69%

    36Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.?

    37David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • Ordsp 20:2
    69%

    2En konge som brøler som en løve skaper frykt, og den som vekker hans vrede synder mot sitt eget liv.

  • 2 Kong 7:20
    69%

    20Så det skjedde ham akkurat slik, for folket tråkket ham ned ved porten, og han døde.

  • 1 Kong 14:12
    69%

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • Esek 19:3
    69%

    3Hun oppfostrerte en av sine unger, som ble en ung løve. Han lærte å fange bytte; han åt mennesker.

  • 1 Krøn 10:14
    69%

    14Han søkte ikke råd hos Herren, derfor drepte Han ham og overga kongeriket til David, Isais sønn.

  • Jer 4:7
    68%

    7En løve har steget opp fra sitt kratt, og en nasjonenes ødelegger har dratt ut. Han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til en ødemark; dine byer blir lagt i ruiner uten innbygger.

  • 2 Sam 1:15
    68%

    15David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

  • 1 Kong 13:17
    68%

    17for et ord kom til meg gjennom Herrens ord: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann der. Du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

  • 2 Kong 1:4
    68%

    4Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg på, skal du ikke stå opp fra. Du skal dø.' Og Elia gikk bort.

  • Hos 11:10
    68%

    10De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.