1 Kongebok 3:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å høre rett,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, heller ikke bedt om rikdom for deg selv eller om dine fienders liv, men bedt om forstand for deg selv til å dømme rett,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om lange dager for deg selv, heller ikke bedt om rikdom for deg selv eller om dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud sa til ham: Fordi du ba om dette og ikke ba om langt liv for deg selv, ikke ba om rikdom for deg selv og ikke ba om dine fienders liv, men ba om forstand til å høre rett,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa til ham: «Fordi du ba om dette og ikke om langt liv eller rikdom, eller dine fienders død, men om visdom til å dømme rettferdig,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om lang liv for deg selv, rikdom for deg selv eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å dømme rett,

  • Norsk King James

    Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om lang levetid, rikdom eller livet til fiendene dine; men har bedt om forståelse for å dømme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men om visdom til å dømme,'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om et langt liv for deg selv, rikdom eller dine fienders død, men har bedt om forstand til å høre rett,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett,"

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke har spurt om lang levetid for deg selv, ei heller om rikdom eller fiendes liv, men har bedt om innsikt for å kunne dømme rettferdig…»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett,"

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa til ham: 'Siden du har bedt om dette, og ikke har bedt om et langt liv eller rikdom eller dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God said to him, "Since you have asked for this and not for long life, wealth for yourself, or the death of your enemies, but for discernment in administering justice,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde til ham: Efterdi du haver begjæret denne Ting, og haver ikke begjæret dig et langt Liv, og haver ikke begjæret dig Rigdom, haver og ikke begjæret dine Fjenders Liv, men haver begjæret dig Forstand til at høre Dom,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om lang liv for deg selv, heller ikke bedt om rikdom, eller livet til dine fiender, men har bedt om forstand for å dømme med innsikt,

  • KJV1611 – Modern English

    And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern judgment;

  • King James Version 1611 (Original)

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette, og ikke ba om et langt liv til deg selv, heller ikke ba du om rikdom, eller fiendenes død, men ba om forstand til å dømme med rettferdighet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om langt liv for deg selv, eller rikdom, eller at dine fiender skulle dø, men har bedt om forstand til å forstå rettferdighet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv, heller ikke rikdom for deg selv, heller ikke livet til dine fiender, men har bedt om forstand til å skjelne rettferdighet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde vnto him: For so moch as thou axest this, and desyrest not longe lyfe, nether riches, nether ye soules of thine enemies, but vnderstodinge to heare iudgment,

  • Geneva Bible (1560)

    And God sayde vnto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thy selfe long life, neyther hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding to heare iudgement,

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde vnto him: Thou hast not asked for thy selfe long lyfe, neither hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the lyfe of thy enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding & discretion in iudgement:

  • Authorized King James Version (1611)

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

  • Webster's Bible (1833)

    God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God saith unto him, `Because that thou hast asked this thing, and hast not asked for thee many days, nor asked for thee riches, nor asked the life of thine enemies, and hast asked for thee discernment to understand judgment,

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes;

  • World English Bible (2000)

    God said to him, "Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice;

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said to him,“Because you asked for the ability to make wise judicial decisions, and not for long life, or riches, or vengeance on your enemies,

Henviste vers

  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»
  • Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
  • Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en prydens krone, funnet på rettferdighetens vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:10-12
    3 vers
    92%

    10Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?'

    11Gud svarte Salomo: 'Fordi du har dette på hjertet og ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om de som hater deg sine liv, eller om et langt liv for deg selv, men har bedt om visdom og kunnskap for å styre mitt folk som jeg har gjort deg til konge over.

    12Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'

  • 1 Kong 3:5-10
    6 vers
    88%

    5I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: «Be om hva du vil jeg skal gi deg.»

    6Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag.

    7Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller inn.

    8Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et folkeslag som er så stort at det ikke kan telles eller regnes på grunn av mengden.

    9Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»

    10Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette.

  • 1 Kong 3:12-14
    3 vers
    82%

    12se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg.

    13Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.

    14Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»

  • 2 Krøn 1:7-8
    2 vers
    75%

    7Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'

    8Salomo svarte Gud: 'Du har vist stor nåde mot min far David og satt meg på tronen i hans sted.'

  • 2 Krøn 9:23
    71%

    23Hele verden søkte Salomos nærvær for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    71%

    23Og kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Folk fra hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Sam 7:21
    69%

    21På grunn av ditt ord og ifølge ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene for å gjøre din tjener kjent.

  • Job 11:6
    69%

    6og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.

  • Ordsp 3:4
    69%

    4Så vil du finne velvilje og god innsikt i Guds og menneskers øyne.

  • Ordsp 2:2-3
    2 vers
    69%

    2så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand,

    3ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand,

  • Ordsp 2:6
    69%

    6For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

  • 1 Krøn 22:12
    69%

    12Måtte Herren gi deg forstand og visdom når han setter deg over Israel, så du kan følge Herrens lov, din Gud.

  • 2 Krøn 9:8
    69%

    8Velsignet være Herren din Gud, som har hatt lyst til deg og satt deg på sin trone som konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel og ville opprettholde det til evig tid, har han gjort deg til konge over dem, for å følge rett og rettferdighet.'

  • 1 Kong 10:9
    69%

    9Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.

  • Ordsp 1:2-3
    2 vers
    69%

    2For å lære visdom og disiplin, for å forstå kloke ordspråk.

    3For å motta disiplin som gir innsikt, rettferdighet, dom og rettskaffenhet.

  • Sal 21:4
    69%

    4For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode.

  • Ordsp 3:13
    69%

    13Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand.

  • 1 Kong 3:28
    69%

    28All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.

  • Esek 28:4
    69%

    4Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkamre.

  • 1 Krøn 29:19
    68%

    19Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, å gjøre alt dette og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • Sal 21:2
    68%

    2Herre, kongen gleder seg over din styrke, og over din frelse fryder han seg storlig.

  • 1 Krøn 17:19
    68%

    19For din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alt dette store, for å gjøre alle disse store ting kjent.

  • Job 38:36
    68%

    36Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem har gitt forstand til hjertet?

  • Ordsp 30:7
    68%

    7To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

  • Ordsp 4:7
    67%

    7Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med all din evne, skaff deg forstand.

  • Ordsp 16:16
    67%

    16Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!

  • Ordsp 2:10-11
    2 vers
    67%

    10For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel.

    11Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg,

  • Job 15:8
    67%

    8Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv?

  • Job 28:12
    67%

    12Hvor finnes visdom, og hvor er stedet for forstand?

  • Ordsp 9:11
    67%

    11For ved meg skal dine dager bli mange, og leveår skal bli lagt til ditt liv.

  • Job 26:3
    67%

    3Hva har du rådet den som er uten visdom? Og hvor rikelig har du ikke kunngjort forstandig råd?

  • Ordsp 19:8
    67%

    8Den som tilegner seg forstand, elsker sin sjel; den som bevarer innsikt, finner det gode.