1 Samuelsbok 21:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

David sa til Ahimelek: ‘Har du ikke et spyd eller et sverd her for hånden? For jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, på grunn av kongens oppdrag som hastet.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten sa: Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Ela-dalen, er her — se, det ligger innsvøpt i et klede bak efoden. Vil du ta det, så ta det; for det finnes ikke noe annet her enn det. David sa: Det finnes ikke maken til det; gi meg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa til Ahimelek: Finnes det her for hånden et spyd eller et sverd? For verken mitt sverd eller mine våpen tok jeg i hånden, for kongens ærend hastet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sa til Ahimelek: Finnes det ikke her hos deg et spyd eller et sverd? For verken mitt sverd eller mine våpen tok jeg med meg, for kongens sak hastet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.

  • Norsk King James

    Presten svarte: «Her er sverdet til Goliat, filisteren, som du drepte i Elah-dalen; se, det er pakket inn i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er det eneste her.» David sa: «Det finnes ikke noe annet som dette; gi det til meg.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, som du slo i Elah-dalen, det er svøpt i et klede bak livkjortelen. Vil du ta det, så ta det; for her er ikke noe annet enn det. David sa: Det er ikke noe som er likt det, gi meg det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Ahimelek: "Har du ikke her et spyd eller et sverd? For jeg tok verken sverdet mitt eller andre våpen med meg, for kongens oppdrag var så hastig."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du slo i Ela-dalen, ligger her innhyllet i et klede bak efoden. Om du vil ta det, så ta det, for her er det ikke noe annet enn det. David sa: Det finnes ikke noe som dette; gi det til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten svarte: «Se, sverdet til Goliat, den filisteiske, som du slo i dalen Elah, er her, pakket inn i et klut bak ephodet. Ta det hvis du vil, for annet finnes det ikke.» David sa: «Ingenting er likt det; gi det meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du slo i Ela-dalen, ligger her innhyllet i et klede bak efoden. Om du vil ta det, så ta det, for her er det ikke noe annet enn det. David sa: Det finnes ikke noe som dette; gi det til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David asked Ahimelech, 'Don’t you have a spear or a sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon, because the king’s mission was urgent.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Præsten: Den Philisters Goliaths Sværd, som du slog i Egens Dal, see, det er svøbt i et Klæde bag Livkjortelen; dersom du vil tage dig det, (saa) tag (det), thi her er intet andet foruden det; og David sagde: Der er ikke (noget) som det, giv mig det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

  • KJV 1769 norsk

    Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, ligger her innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, ta det, for det er ikke noe annet her. David sa: Det er ikke noe som dette; gi meg det.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it, for there is no other but that here. And David said, There is none like that; give it to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten sa: Goliats sverd, filisteren som du drepte i Ela-dalen, det er her, svøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; for det er ikke noe annet her. David sa: Det er ingen som det; gi meg det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten sa: Sverd fra Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her innpakket i en klut bak efoden. Dersom du vil ta det, så ta det; for det er ingen andre her enn det. Og David sa: Det finnes ikke maken; gi meg det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Presten sa: Sverdet til Goliat filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her, pakket inn i en klut bak efoden; ta det om du vil, for det er ingen andre sverd her. Og David sa: Det finnes ikke et sverd som dette; gi det til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prest sayde: The swerde of Goliath the Philistyne whom thou smotest in the Oke valley, is here wrapped in a cloth behynde the ouerbody cote. Yf thou wylt haue it, take it, for here is els none but it. Dauid sayde: There is not soch another, geue me it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest said, The sword of Goliath the Philistim, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is wrapt in a cloth behinde the Ephod: if thou wilt take that to thee, take it: for there is none other saue that here: And Dauid sayd, There is none to that, giue it me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest sayd: The sword of Goliath the Philistine, whom thou sluest in the valley of Elah, beholde it is here wrapt in a cloth behind the Ephod: If thou wilt take that, take it: for ther is no other saue that here. And Dauid sayd: There is none to that, geue it me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it [is here] wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take [it]: for [there is] no other save that here. And David said, [There is] none like that; give it me.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it; for there is no other except that here. David said, There is none like that; give it me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priest saith, `The sword of Goliath the Philistine, whom thou didst smite in the valley of Elah, lo, it is wrapt in a garment behind the ephod, if it thou dost take to thyself, take; for there is none other save it in this `place'.' And David saith, `There is none like it -- give it to me.'

  • American Standard Version (1901)

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you put to death in the valley of Elah, is here folded in a cloth at the back of the ephod: take that, if you will, for there is no other sword here. And David said, there is no other sword like that; give it to me.

  • World English Bible (2000)

    The priest said, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you will take that, take it; for there is no other except that here." David said, "There is none like that. Give it to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Goes to Gath The priest replied,“The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the valley of Elah, is wrapped in a garment behind the ephod. If you wish, take it for yourself. Other than that, there’s nothing here.” David said,“There’s nothing like it! Give it to me!”

Henviste vers

  • 1 Sam 17:2 : 2 Saul og Israels menn samlet seg også, og de slo leir i Ela-dalen og stilte seg opp til krig mot filisterne.
  • 1 Sam 17:50-54 : 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden. 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de. 52 Israelittene og judittene reiste seg, ga et kamprop og forfulgte filisterne til Gat og Askelons porter. Filisterne lå døde langs veien til Shaarim, til og med til Gat og Ekron. 53 Da israelittene kom tilbake fra å forfølge filisterne, plyndret de deres leir. 54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.
  • 1 Sam 31:10 : 10 De la hans våpen i Astarot-tempelet og festet kroppen hans på muren i Bet-Sjan.
  • 2 Mos 28:6-9 : 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og vevd fint tvunnet lin. 7 Den skal ha to skulderstykker som festes til begge ender, slik at den kan bæres. 8 Det vevede beltet til efoden, som skal binde den på plass, skal være laget av samme materiale: gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin, slik Herren har befalt. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem. 10 Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, i den rekkefølgen de ble født. 11 Gravér navnene på Israels sønner på de to steinene på samme måte som en steinskjærer graverer segl. Sett dem deretter i flettede innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på skulderstykkene av efoden som et minnesmerke for Israels barn. Aaron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens ansikt for å påminne ham. 13 Du skal lage flettede innfatninger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:8
    85%

    8En av Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren, og hans navn var Doeg, edomitten, overhyrden til Saul.

  • 1 Sam 22:10-11
    2 vers
    81%

    10Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.

    11Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

  • 1 Sam 26:22
    79%

    22David svarte: "Her er kongens spyd. La en av de unge menn komme over og hente det.

  • 1 Sam 17:44-51
    8 vers
    78%

    44Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

    45David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.

    46I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud.

    47Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd."

    48Da filisteren gikk frem mot David for å angripe ham, løp David raskt mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden.

    51David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.

  • 1 Sam 17:54
    78%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

  • 1 Sam 30:7
    78%

    7David sa til presten Evjatar, Ahimeleks sønn: Før hit efoden til meg. Evjatar førte da efoden til David.

  • 1 Sam 17:39-41
    3 vers
    77%

    39David festet Sauls sverd rundt rustningen og forsøkte å gå, men han var ikke vant til det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det." Så tok David det av seg.

    40Så tok han sin stav i hånden, valgte seg fem glatte steiner fra bekken og la dem i hyrdetasken sin, i vesken. Med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.

    41Filisteren kom nærmere og nærmere til David, og skjoldbæreren gikk foran ham.

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    77%

    25Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? For å utfordre Israel kommer han. Kongen vil gi stor rikdom til den som dreper ham, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fri i Israel."

    26David spurte mennene som sto nær ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og fjerner vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å utfordre den levende Guds hær?"

  • 1 Sam 17:57
    76%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:37
    76%

    37David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 24:4
    74%

    4Saul kom til saueinnhegningene ved veien, hvor det var en hule, og han gikk inn for å dekke føttene. David og hans menn satt lenger inne i hulen.

  • 1 Sam 21:10
    74%

    10Presten sa: ‘Sverdet til Goliat, filisteren, som du felte i Eikens dal, se, det er innhyllet i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det, for det finnes ikke noe annet her.’ David sa: ‘Det finnes ikke maken til det, gi det til meg.’

  • 1 Sam 21:1
    74%

    1Da reiste han seg og dro, og Jonatan kom til byen.

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    74%

    31Da ordene som David sa, nådde Saul, sendte han bud etter ham.

    32David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

    33Men Saul sa til David: "Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom."

  • 1 Sam 23:2
    74%

    2David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • 2 Sam 1:10
    74%

    10Så jeg kom til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne overleve etter å ha falt. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm og brakte dem hit til min herre.»

  • 1 Sam 19:5
    74%

    5Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 17:23
    74%

    23Mens han talte med dem, kom utkjemperen, nemlig filisteren fra Gat, Goliat, frem fra filisternes linjer og ropte de samme ordene, og David hørte dem.

  • 1 Sam 22:13
    74%

    13Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og sverd og spørre Gud for ham, så han kunne gjøre opprør mot meg og legge bakhold, slik som det skjer i dag?'

  • 1 Sam 17:8
    74%

    8Han stilte seg opp og ropte til Israels tropp: "Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg!

  • 2 Sam 21:12
    73%

    12Så gikk David og hentet Sauls ben og hans sønn Jonatans ben fra borgermesteren i Jabesj i Gilead. De hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, hvor filistrene hadde hengt dem opp den dagen de slo Saul på Gilboa.

  • 2 Sam 1:14
    73%

    14David sa til ham: «Hvordan våget du å rekke ut din hånd for å drepe Herrens salvede?»

  • 1 Sam 24:9-11
    3 vers
    73%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.

    10David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: 'Se, David søker din undergang?'

    11Denne dagen har dine øyne sett at Herren i dag har gitt deg i mine hender i hulen. Noen ba meg om å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 18:25
    73%

    25Saul sa: «Si til David at kongen ikke krever noen brudepris, men bare hundre forhud fra filistrene, så han kan få hevn over kongens fiender.» Saul håpet å få David drept av filistrene.

  • 1 Sam 26:11
    73%

    11Måtte Herren forby meg å legge hånd på Herrens salvede! Ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå herfra."

  • 1 Sam 27:9
    73%

    9David angrep landet og etterlot verken mann eller kvinne i live, men tok småfe, storfe, esler, kameler og klær før han vendte tilbake til Akisj.

  • 1 Krøn 14:10
    73%

    10David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Sam 25:13
    73%

    13David sa til sine menn: 'Bind hvert sitt sverd!' Og de gjorde det. David bandt også sitt sverd, og omtrent fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble tilbake ved utstyret.

  • 2 Kong 11:10
    73%

    10Presten gav kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens tempel.

  • 1 Sam 23:9
    72%

    9David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!'

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'

  • 1 Sam 26:17
    72%

    17Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" David svarte: "Det er min stemme, herre konge."

  • 2 Sam 23:10
    72%

    10Han sto fast og slo filisterne til hånden hans ble trett og klamret seg til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket vendte tilbake etter ham, bare for å plyndre.

  • 1 Sam 30:23
    72%

    23Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 26:8
    72%

    8Abisai sa til David: "Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet én gang for alle. Jeg skal ikke gjøre det to ganger."