1 Samuelsbok 28:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og Herren vil også gi Israel sammen med deg i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filistrenes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten vil Herren overgi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Også Israels hær vil Herren overgi i filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Også Israels leir vil Herren overgi i filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg; også Israels leir skal Herren gi i filisternes hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være med meg, og Herren vil også overgi Israels hær i filisternes hender.

  • Norsk King James

    I tillegg vil Herren også la Israel falle i filisternes hender sammen med deg; og i morgen skal du og dine sønner være med meg; Herren skal også gi Israels hær i filisternes hender."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil også gi Israel, sammen med deg, i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være med meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være med meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten vil Herren overgi Israel, sammen med deg, til filisternes makt. I morgen skal du og dine sønner være hos meg, og Herren vil også overgi Israels hær til filistrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil også gi Israel og deg i filistrenes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filistrenes hånd."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, the LORD will deliver Israel along with you into the hands of the Philistines. Tomorrow, you and your sons will be with me, and the LORD will also give the army of Israel into the hands of the Philistines.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal endog give Israel med dig i Philisternes Haand, og du og dine Sønner skulle være med mig imorgen; Herren skal endog give Israels Leir i Philisternes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg skal Herren overgi både Israel og deg til filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være med meg. Også Israels hær skal Herren overgi til filisternes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons shall be with me: the LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre vil Herren også overgi Israel med deg i filisternes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også overgi hele Israels hær i filisternes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ja, Herren vil gi både deg og Israel i filisternes hender, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hender.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten vil Herren gi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mer enn dette, Herren vil gi Israel sammen med deg i filisternes hender: og i morgen vil du og dine sønner være med meg. Og Herren vil gi Israels hær i filisternes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer the LORDE shal delyuer Israel with the also in to the handes of the Philistynes: tomorow shalt thou and thy sonnes be with me. And the hoost of Israel shal the LORDE delyuer in to the handes of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer the Lord wil deliuer Israel with thee into the handes of the Philistims: and to morowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall giue the hoste of Israel into the handes of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And moreouer, the Lord will deliuer Israel with thee into the handes of the Philistines: To morrowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall geue the hoast of Israel into the handes of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow shall you and your sons be with me: Yahweh will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, Jehovah giveth also Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons `are' with me; also the camp of Israel doth Jehovah give into the hand of the Philistines.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, the Lord will give Israel up with you into the hands of the Philistines: and tomorrow you and your sons will be with me: and the Lord will give up the army of Israel into the hands of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will hand you and Israel over to the Philistines! Tomorrow both you and your sons will be with me. The LORD will also hand the army of Israel over to the Philistines!”

Henviste vers

  • 2 Mos 9:18 : 18 'Se, i morgen omtrent ved denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle som det aldri har vært i Egypten fra den dagen det ble grunnlagt og fram til nå.'
  • 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, da skal både dere og deres konge bli feid bort.
  • 1 Sam 31:1-6 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner. 3 Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag.
  • 1 Kong 22:20 : 20 Herren spurte: ‘Hvem vil lokke Akab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead?’ Den ene sa ett, og den andre sa noe annet.
  • 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»
  • Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
  • Dan 5:25-28 : 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:15-18
    4 vers
    79%

    15Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg fram?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

    16Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?'

    17Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til en annen, til David.

    18Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 17:44-47
    4 vers
    78%

    44Filisteren sa til David: "Kom hit, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

    45David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.

    46I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hugge hodet av deg. I dag vil jeg gi de døde kroppene fra filisternes hær til fuglene under himmelen og dyrene på marken, så hele verden kan vite at Israel har en Gud.

    47Så skal hele denne forsamlingen vite at Herren ikke redder med sverd og spyd. For slaget tilhører Herren, og han vil gi dere i vår hånd."

  • 1 Sam 28:1
    77%

    1På den tiden samlet filistrene sine hærer for å gå i krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet godt at du og dine menn skal gå ut sammen med meg i hæren.'

  • 1 Sam 31:7-8
    2 vers
    76%

    7Da Israels menn som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom da og bosatte seg i dem.

    8Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • 1 Krøn 10:7-8
    2 vers
    76%

    7Da alle Israels menn som var i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de sine byer og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    76%

    15Dagen før Sauls ankomst hadde Herren gjort det kjent for Samuel,

    16«I morgen på denne tid sender jeg en mann fra Benjamins land til deg. Han skal du salve til fyrste over mitt folk Israel, og han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

  • 1 Sam 15:28
    76%

    28Samuel sa til ham: «Herren har revet kongedømmet over Israel fra deg i dag og gitt det til en annen, til en som er bedre enn deg.

  • 1 Sam 17:37
    75%

    37David sa videre: "Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisteren." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    74%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravet ham i Rama, hvor hans hjem var. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

    4Filistrene samlet seg og kom og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

  • 2 Sam 3:18
    73%

    18Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

  • 1 Sam 28:20
    73%

    20Straks falt Saul langflate til jorden, grepet av frykt for Samuels ord. All styrke forlot ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

  • 1 Sam 9:19
    73%

    19Samuel svarte Saul: «Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for i dag skal dere spise med meg, og i morgen skal jeg la deg gå, og jeg skal fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.»

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'

  • 1 Sam 14:21
    73%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisteren, som hadde gått opp med dem til leiren rundt dem, forente seg også med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    73%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 23:17
    73%

    17Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.'

  • 1 Sam 25:30
    73%

    30Når Herren gjør for min herre alt det gode Han har lovet og setter deg til fyrste over Israel,

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne, og mange falt døde på Gilboafjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:19
    72%

    19Saul og de, og alle Israels menn, er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

  • 1 Sam 7:13
    72%

    13Filisterne ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • 1 Sam 14:48
    72%

    48Han gjorde tapper innsats, slo amalekittene og befridde Israel fra dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 29:10
    72%

    10Så stå opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg. Reis dere tidlig i morgen og dra bort så snart det blir lyst.

  • 1 Sam 15:26
    72%

    26Men Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»

  • 1 Sam 7:10
    72%

    10Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren tordnet med høy røst den dagen mot filisterne og skapte forvirring blant dem, så de ble slagne av Israel.

  • 1 Sam 4:17
    72%

    17Budbæreren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og det var et stort tap for folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.»

  • 1 Sam 26:25
    72%

    25Saul sa til David: "Velsignet være du, min sønn David; du skal gjøre store ting, og du vil ha fremgang." Så gikk David sin vei, og Saul dro hjem.

  • 1 Sam 14:37
    72%

    37Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    72%

    13Da sa Samuel til Saul: 'Du har dåraktig gjort. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid.'

    14Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har søkt seg ut en mann etter sitt hjerte og innsatt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.

  • 1 Sam 23:12
    72%

    12David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.'

  • 1 Sam 10:6
    72%

    6Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

  • 1 Sam 17:11
    71%

    11Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og veldig redde.

  • 2 Sam 5:19
    71%

    19David spurte Herren: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte: 'Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.'

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43For amalekitten og kanaaneeren er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.'

  • 1 Sam 8:11
    71%

    11Han sa: 'Dette skal være kongens rett som skal regjere over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem i sine stridsvogner og blant sine ryttere, og de skal løpe foran hans vogn.'

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 15:19
    71%

    19Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»

  • 1 Sam 14:40
    71%

    40Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.»