1 Samuelsbok 29:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så stå opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg. Reis dere tidlig i morgen og dra bort så snart det blir lyst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stå derfor tidlig opp i morgen, du og din herres tjenere som er kommet med deg. Så snart dere står opp tidlig om morgenen og det er blitt lyst, dra av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stå derfor tidlig opp om morgenen, du og din herres tjenere som kom med deg. Stå tidlig opp om morgenen så snart det lysner, og dra av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Stå derfor tidlig opp i morgen, du og dine herrers tjenere som fulgte deg. Stå tidlig opp om morgenen, så snart det blir lyst, og dra av sted.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå derfor tidlig opp i morgen sammen med dine herres tjenere som er kommet med deg, og dra av sted så snart solen stiger."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå derfor opp tidlig i morgen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og når dere har reist dere tidlig og det blir lyst for dere, dra av sted.»

  • Norsk King James

    Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen med dine herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har fått lys, dra av sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg, og dra av sted så snart det er lyst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så stå tidlig opp i morgen, du og dine herres tjenere som kom med deg. Stå tidlig opp når det blir lyst og dra av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har stått opp og det blir lyst, dra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå derfor tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som kom med deg, og stå opp tidlig i morgen, så snart det blir lyst, og dra av sted."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now get up early in the morning, along with your master's servants who have come with you, and leave as soon as it is light.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa staa du nu tidlig op imorgen, og din Herres Tjenere, som ere komne med dig; og naar I ere tidligen opstandne imorgen, og det er lyst for eder, saa gaaer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • KJV 1769 norsk

    Stå derfor opp tidlig i morgen med din herres tjenere som kom med deg, og når dere står opp tidlig og det blir lyst, dra av sted.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore now rise up early in the morning with your master's servants who have come with you, and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå derfor opp tidlig i morgen med din herres tjenere som har kommet med deg, og når dere står opp tidlig med lyset, dra bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som kom med deg. Når dere har reist dere tidlig, og det blir lyst, dra av sted.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så stå tidlig opp om morgenen med din herres tjenere som har kommet med deg; når dere står opp tidlig om morgenen og har lys, dra da av sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så stå tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som er med deg, og dra til det stedet jeg har gitt deg, med et rent hjerte, for du er god i mine øyne. Men dra av sted så snart det blir lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get the vp therfore tomorow by tymes, and yi lordes seruauntes which are come with the. And whan ye haue gotten you vp early in the mornynge, whan it is lighte, go yor waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore now ryse vp earlie in the morning with thy maisters seruautes that are come to thee: and whe ye be vp earlie, assoone as ye haue lyght, departe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

  • Bible in Basic English (1941)

    So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.

  • World English Bible (2000)

    Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”

Henviste vers

  • 1 Krøn 12:19 : 19 Og Ånden kom over Amasai, lederen for de tretti: "Vi er dine, David! Vi er med deg, sønn av Isai! Fred, fred til deg, og fred til de som hjelper deg, for din Gud hjelper deg." Da tok David imot dem og satte dem til ledere av troppen.
  • 1 Krøn 12:22 : 22 De hjalp David mot banden, for de var alle mektige krigere og ble høvedsmenn i hæren.
  • Sal 37:23-24 : 23 Herrens trinn befester mannens vei, og han gleder seg over hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke ligge der, for Herren holder hans hånd.
  • 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
  • 1 Sam 30:1-2 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild. 2 De hadde tatt kvinnene som var i byen til fange, unge og gamle. Ingen ble drept, men de førte dem bort og dro sin vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 29:11
    88%

    11David og hans menn reiste tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisterenes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

  • 1 Sam 17:20-21
    2 vers
    78%

    20David sto tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en vokter, tok med seg matvarene og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren da hæren gjorde seg klar til kamp og hevet kampropet.

    21Israelittene og filisterne stilte seg opp linje mot linje i kampformasjon.

  • 1 Sam 29:6-9
    4 vers
    77%

    6Akish kalte David til seg og sa til ham: 'Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det ville være godt i mine øyne om du gikk ut og inn med meg i hæren. For jeg har ikke funnet noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og frem til i dag. Men i øynene til fyrstene er du ikke god.'

    7Derfor, gå tilbake nå i fred og ikke gjør noe som skulle være ondt i filisterhøvdingenes øyne.

    8David sa til Akish: 'Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet i din tjener fra den dagen jeg kom til deg og frem til i dag, at jeg ikke kan gå ut og kjempe mot mine herres, kongens, fiender?'

    9Akish svarte David og sa: 'Jeg vet at du er god i mine øyne, som en Guds engel. Men filisterhøvdingene sier at du ikke må gå med oss i kampen.'

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    76%

    1På den tiden samlet filistrene sine hærer for å gå i krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet godt at du og dine menn skal gå ut sammen med meg i hæren.'

    2David svarte Akisj: 'Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa da til David: 'Derfor skal jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.'

  • 2 Sam 19:7
    76%

    7Du elsker de som hater deg, og hater de som elsker deg. I dag har du vist at verken høvdinger eller tjenere betyr noe for deg. For i dag har jeg sett at hvis Absalom hadde vært i live, og alle vi andre hadde vært døde, da ville det vært riktig for deg.

  • 1 Sam 9:26
    75%

    26De sto opp tidlig, og ved morgengrydde kalte Samuel Saul opp til hustaket og sa: «Stå opp, så skal jeg sende deg hjem.» Saul reiste seg, og de gikk ut sammen, både han og Samuel.

  • 2 Sam 15:20
    74%

    20Du kom i går, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss? Jeg må vandre dit jeg drar. Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg. Måtte Herren vise deg godhet og trofasthet.'

  • 1 Sam 29:2-4
    3 vers
    74%

    2Fyrstene blant filisterne marsjerte frem med sine hundre- og tusenmenn, og David og hans menn kom sist sammen med Akish.

    3Fyrstene i filisterenes hær spurte: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akish svarte: 'Det er David, som var tjener for Saul, Israels konge, og som har vært hos meg i mange dager, ja, i flere år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden han gikk over til meg og frem til i dag.'

    4Men fyrstene i filisterenes hær ble sinte på ham og sa: 'Send mannen tilbake til stedet du har gitt ham å bo. Han skal ikke bli med oss i kampen, for han kan bli en fiende for oss under striden. Hvordan kan han gjenvinne sin herres gunst om ikke ved å vende sine våpen mot oss?'

  • Dom 9:32-33
    2 vers
    73%

    32Stå opp om natten, du og folket med deg, og legg deg i bakhold på marken.

    33Om morgenen, ved soloppgang, skal du tidlig gå til angrep på byen. Når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med ham som du finner for godt.»

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    73%

    1David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'

    2Så David sto opp og dro over til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat, sammen med de seks hundre mennene som var med ham.

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10Presten sa: ‘Sverdet til Goliat, filisteren, som du felte i Eikens dal, se, det er innhyllet i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det, for det finnes ikke noe annet her.’ David sa: ‘Det finnes ikke maken til det, gi det til meg.’

  • 1 Sam 28:19
    72%

    19Og Herren vil også gi Israel sammen med deg i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filistrenes hånd.

  • 2 Sam 24:11
    72%

    11Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer:

  • 1 Krøn 14:10
    71%

    10David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Sam 15:12
    71%

    12Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Samuel fikk høre at Saul hadde kommet til Karmel. Der hadde han satt opp et monument for seg selv, snudd om og gått videre ned til Gilgal.

  • 2 Sam 15:14-15
    2 vers
    71%

    14David sa til alle sine tjenere i Jerusalem: 'Skynd dere, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers kommer han raskt og tar oss igjen og bringer ondskap over oss, og han vil ødelegge byen med sverd.'

    15Kongens tjenere sa til ham: 'Vi er dine tjenere, klare til å gjøre hva vår herre kongen bestemmer.'

  • 2 Krøn 29:20
    71%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.

  • 1 Sam 23:2
    71%

    2David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • 1 Sam 18:30
    71%

    30Filistrenes fyrster fortsatte å gå i krig, og hver gang de drog ut, lykkedes det for David mer enn for noen av Sauls tjenere. Derfor ble hans navn meget ansett.

  • Dan 6:19
    70%

    19Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste; ingen underholdning ble brakt til ham, og han kunne ikke sove.

  • 1 Sam 17:48
    70%

    48Da filisteren gikk frem mot David for å angripe ham, løp David raskt mot slaglinjen for å møte filisteren.

  • Dom 7:10
    70%

    10Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.

  • 1 Krøn 14:8
    70%

    8Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David fikk vite om det og dro ut mot dem.

  • Sal 108:2
    70%

    2Mitt hjerte er fast, Gud. Jeg vil synge og spille, også min ære.

  • 1 Mos 19:27
    70%

    27Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren.

  • Dom 19:9
    70%

    9Da mannen, med sin medhustru og tjener, skulle dra, sa svigerfaren, pikens far: ‘Nå som dagen går mot kveld, overnatt her. Bli her i kveld, så kan dere reise tidlig i morgen.’

  • 1 Sam 24:7
    70%

    7Han sa til sine menn: "Måtte Herren bevare meg fra å gjøre dette mot min Herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham. For han er Herrens salvede."

  • 2 Krøn 20:20
    69%

    20De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»

  • 1 Sam 17:32
    69%

    32David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

  • 1 Sam 20:35
    69%

    35Om morgenen gikk Jonathan ut på marken til det avtale møtestedet med David. En liten gutt var med ham.

  • 1 Sam 20:19
    69%

    19Og på den tredje dagen gå grundig ned til det stedet hvor du skjulte deg den gangen, og bli ved siden av steinen Ezel.

  • 2 Mos 9:13
    69%

    13Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg framfor farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.'

  • 2 Sam 17:22
    69%

    22Så stod David og hele folket med ham opp og krysset Jordan. Ved morgengry hadde ingen blitt igjen som ikke hadde krysset Jordan.

  • Dom 20:19
    69%

    19Så drog Israels barn opp tidlig om morgenen og slo leir ved Gibea.

  • 1 Sam 25:22
    69%

    22Gud ramme Davids fiender hardt om jeg lar en eneste mannbli tilbake til morgenlys fra alt som tilhører Nabal.'

  • 1 Sam 23:4
    69%

    4David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.'

  • 1 Sam 17:41
    69%

    41Filisteren kom nærmere og nærmere til David, og skjoldbæreren gikk foran ham.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'