1 Samuelsbok 6:15

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullgjenstandene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet Shemesh ofret den dagen brennoffer og slaktoffer til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene tok ned Herrens paktkiste og kisten som var ved siden av den, der gullgjenstandene lå, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj ofret brennoffer og bar fram slaktoffer den dagen for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene tok ned Herrens paktkiste og kisten som var sammen med den, der gullgjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj bar samme dag fram brennoffer og ofret slaktoffer til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene tok ned Herrens paktkiste og kassen som var ved den, der gullgjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj ofret brennoffer og slaktoffer den dagen til Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levitene tok ned Herrens ark og kisten med de gyldne gjenstandene og plasserte alt på den store steinen. Den dagen ofret mennene i Bet-Semes brennoffer og andre ofre til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, som de gylne gjenstandene var lagt i, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet offer den samme dagen til Herren.

  • Norsk King James

    Og levittene tok ned Herrens ark, sammen med kisten som var med den, der gulljuvelene var, og la dem på den store steinen; mennene fra Bet-Sjemesj ofret brennoffer og slaktofre til Herren samme dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene løftet ned Herrens ark og kisten med gullet og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemes ofret den dagen brennoffer og slaktoffer til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den, der de gylne gjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer den dagen til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullsmykkene som var ved siden av, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjema ofret brennoffer og slaktet offer samme dag for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, der gullskattene var oppbevart, og la dem oppå den store steinen. Samme dag ofret innbyggerne i Bet-Semes både brennopffer og andre offer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullsmykkene som var ved siden av, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjema ofret brennoffer og slaktet offer samme dag for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene tok ned Herrens ark sammen med kisten hvor gjenstandene av gull var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Shemesh ofret brennoffer og slaktet offer den dagen til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites took down the ark of the LORD and the box containing the gold objects and placed them on the large stone. That day, the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne løftede Herrens Ark ned, og Skrinet, som der var hos, i hvilket det Guldtøi var, og satte den paa den store Steen; og Mændene af Beth-Semes offrede Brændoffere og slagtede Slagtoffere paa den samme Dag for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den som inneholdt gullgavene, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj ofret brennoffer og ofret offer den dagen til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    The Levites took down the ark of the Lord and the chest that was with it, in which were the jewels of gold, and placed them on the large stone. And the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the Lord on that day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene tok ned Yahwehs ark og esken med gullsmykkene og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet ofre samme dag til Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, hvor de gullbyllene var, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennofre og slaktet slaktoffer til Herren denne dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Levittene tok ned Herrens ark og esken med gulle objektene og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og slaktet slaktoffer til Herren den dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Levittene tok ned Herrens ark og skrinet med gulleffigyrene og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og tilba den dagen for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Leuites toke downe the Arke of the LORDE, and the coffer that was by it, wherin the Iewels of golde were, and set the vpon the greate stone. The men of BethSemes offred burntofferynges, and other offerynges also vnto the LORDE the same daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Leuites tooke downe the Arke of the Lord, and the coffer that was with it, wherein the iewels of golde were, and put them on the great stone, and the men of Beth-shemesh offred burnt offring, and sacrificed sacrifices that same day vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites toke downe the arke of the Lorde, and the coffer that was with it, wherein the iewels of golde were, and put them on the great stone: And the men of Bethsames sacrificed burnt sacrifice, and offered offeringes the same day vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Levites have taken down the ark of Jehovah, and the coffer which `is' with it, in which `are' the vessels of gold, and place `them' on the great stone; and the men of Beth-Shemesh have caused to ascend burnt-offerings and sacrifice sacrifices in that day to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Levites took down the ark of the Lord and the chest in which were the gold images, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh made burned offerings and gave worship that day before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The Levites took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Levites took down the ark of the LORD and the chest that was with it, which contained the gold objects. They placed them near the big stone. At that time the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.

Henviste vers

  • Jos 3:3 : 3 og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:7-14
    8 vers
    85%

    7Lag en ny vogn og ta to ammende kyr som aldri har båret åk, og spenn kyrne for vognen og ta kalvene deres bort fra dem og bring dem hjem.

    8Ta Herrens ark og sett den på vognen, og sett gullgjenstandene som dere skal gi som vederlag for skylden, i en kiste ved siden av den. Send den så av gårde og la den dra sin vei.

    9Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.

    10Mennene gjorde slik. De tok to ammende kyr og spente dem for vognen, og sperret kalvene deres inne hjemme.

    11De satte Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gyldne musene og figurene av byllene deres.

    12Kyrne gikk rett fram på veien til Bet Shemesh; de gikk på en vei og brølte hele veien, uten å svinge til høyre eller venstre. Filisternes fyrster fulgte etter dem helt til grensen til Bet Shemesh.

    13Innbyggerne i Bet Shemesh holdt på å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, frydet de seg over å se den.

    14Vognen kom til Josvas bok Bet Shemesh, og den stanset der. Det var en stor stein der, og de hogg opp vognen til brensel og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    79%

    12Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark. Da dro David av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.

  • 1 Sam 6:16-21
    6 vers
    79%

    16De fem filistrenes fyrster så det og dro tilbake til Ekron samme dag.

    17Dette er de gyldne byllene som filistrene ga som vederlag for skylden til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron.

    18De gyldne musene tilsvarte antallet av alle de filistiske byene under de fem fyrster, fra befestede byer til landsbyer på landet. Vitne til den store stein som de la Herrens ark på, som står den dag i dag i Josvas mark ved Bet Shemesh.

    19Herrens folk i Bet Shemesh ble rammet fordi de hadde sett på Herrens ark. Herrens folk døde syttien mann og femti tusen mann. Folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.

    20Mennene i Bet Shemesh sa: Hvem kan stå opp foran Herren, denne hellige Gud? Til hvem skal han gå opp fra oss?

    21Så sendte de budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og ta den opp til dere.

  • 1 Sam 6:1-3
    3 vers
    76%

    1Herrens ark ble værende på filisternes mark i sju måneder.

    2Fremfor filisterne prester og spåmenn og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.

    3De svarte: Hvis dere sender tilbake Israels Guds ark, skal dere ikke sende den tom av sted, men gi ham like for vederlaget. Da vil dere bli helbredet og dere vil forstå hvorfor hans hånd ikke vek fra dere.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    76%

    25Så dro David og Israels eldste og lederne av tusen mann av sted for å føre Herrens paktens ark opp fra Obed-Edoms hus med glede.

    26Da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktens ark, ofret de sju okser og sju værer.

  • 2 Sam 6:17
    76%

    17De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • 1 Krøn 16:1
    75%

    1De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    75%

    14Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stavene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

  • 2 Sam 6:6
    74%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet.

  • 1 Sam 7:1
    73%

    1Da kom mennene fra Kirjat-Jearim og hentet Herrens paktkiste. De førte den til Abinadabs hus på høyden og vigslet hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

  • 2 Sam 6:15
    73%

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og støt i trompet.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    73%

    2David dro av sted med hele folket som var med ham fra Ba'ale-Judah for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4De førte den bort fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    72%

    4Alle Israels eldste kom, og levittene løftet paktkisten.

    5De bar paktkisten, telthelligdommen og alle de hellige karene som var i telthelligdommen; disse bar prestene og levittene.

  • 1 Krøn 15:12
    72%

    12Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.'

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    72%

    1Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

    2Filisterne tok Guds ark, førte den inn i Dagons tempel og stilte den opp ved siden av Dagon.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    71%

    3Da alle de eldste i Israel var kommet, løftet prestene paktkisten opp.

    4De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

  • 1 Sam 4:3
    71%

    3Da folket kom tilbake til leiren, spurte Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått foran filisterne i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Silo, slik at den kan være med oss og redde oss fra våre fienders makt.»

  • 1 Krøn 13:9
    71%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde fast i arken, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    71%

    6David og hele Israel dro opp til Ba'ala i Juda, nemlig Kirjat-Jearim, for å hente Guds ark derfra, den arken som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

    7De satte Guds ark på en ny vogn, fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo førte vognen.

  • 2 Krøn 6:11
    71%

    11Der har jeg satt arken som inneholder Herrens pakt, den som Han inngikk med Israels barn.

  • 2 Sam 6:10
    71%

    10David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.

  • 1 Sam 4:6
    70%

    6Filisterne hørte larmen fra ropet og spurte: «Hva betyr dette kraftige ropet i hebreernes leir?» Da forsto de at Herrens paktkiste var kommet til leiren.

  • 1 Krøn 15:28
    70%

    28Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.

  • 1 Krøn 15:2
    70%

    2David sa da: 'Ingen andre enn levittene kan bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og tjene ham for alltid.'

  • Jos 6:24
    70%

    24Byen og alt som var i den, brente de med ild. Bare sølvet, gullet, og redskaper av bronse og jern la de i skattekammeret i Herrens hus.

  • 1 Sam 5:8
    70%

    8Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit.

  • Jos 6:12
    70%

    12Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark.