2 Kongebok 1:17

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde sagt. Fordi han ikke hadde noen sønn, ble Joram konge i hans sted i andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så døde han, etter Herrens ord som Elia hadde talt. Joram ble konge i hans sted, i det andre året av Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så døde han, slik Herren hadde sagt gjennom Elia. Joram ble konge i hans sted i det andre året Joram, sønn av Josjafat, var konge i Juda, for han hadde ingen sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så døde han, slik Herren hadde sagt ved Elia. Joram ble konge i hans sted i det andre året av Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, for han hadde ingen sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så døde Ahasja etter det Herren hadde sagt gjennom Elia. Og siden han ikke hadde noen sønn, ble Joram konge i hans sted, i det andre året av kong Joram, Josjafats sønn, konge av Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Norsk King James

    Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Jehoram regjerte i hans sted i det andre året av Jehoram, sønn av Jehosjafat, konge over Juda; fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så døde Ahasja, slik Herren hadde sagt gjennom Elia. Joram ble konge i hans sted, i det andre året av Joram, Josjafats sønn, kongen av Juda, fordi Ahasja ikke hadde noen sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så døde han, i henhold til Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så døde han, i samsvar med Herrens ord som Elias hadde forkynt. Og Jehoram tok over som konge i stedet for ham, i det andre året til Jehoram, sønn av Jehosjafat, kongen av Juda, fordi Ahaziah ikke hadde noen sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han døde i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Josef ble konge i hans sted, i det andre året for Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Ahaziah died, just as the word of the LORD that Elijah had spoken had declared. Since he had no son, Jehoram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa døde han efter Herrens Ord, som Elias havde talet; og Joram blev Konge i hans Sted i det andet Jorams, Josaphats Søns, Judæ Konges, Aar, fordi han havde ingen Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • KJV 1769 norsk

    Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted, i det andre året av Joram, sønn av Josjafat, kongen av Juda; for han hadde ingen sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his place in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah, because he had no son.

  • King James Version 1611 (Original)

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Joram begynte å regjere i hans sted i det andre året til Joram, sønnen til Jehosjafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han døde ifølge Herrens ord som Elia hadde talt, og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josjafat, kongen av Juda, for han hadde ingen sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så døde han i henhold til Herrens ord som Eli'a hadde talt. Da ble Jehoram konge i hans sted i det andre året av Jehoram, sønn av Josjafat, kongen av Juda, fordi Ahazja ikke hadde noen sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så døden kom til ham, slik Herren hadde sagt gjennom Elias munn. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året av regjeringen til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he dyed, acordynge to the worde of the LORDE which Elias sayde. And Ioram (his brother) was kynge in his steade in the seconde yeare of Ioram the sonne of Iosaphat kynge of Iuda: for he had no sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    So he dyed according to the worde of the Lorde which Eliiah had spoken; Iehoram began to reigne in his steade, in the seconde yeere of Iehoram the sonne of Iehoshaphat King of Iudah, because he had no sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so he dyed according to the worde of the Lorde which Elias had spoken: And Iehoram his brother began to raigne in his steade, in the second yere of Iehoram the sonne of Iehosaphat king of Iuda, because he had no sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Webster's Bible (1833)

    So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he dieth, according to the word of Jehovah that Elijah spake, and Jehoram reigneth in his stead, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, for he had no son.

  • American Standard Version (1901)

    So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • American Standard Version (1901)

    So he died according to the word of Jehovah which Elijah had spoken. And Jehoram began to reign in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • Bible in Basic English (1941)

    So death came to him, as the Lord had said by the mouth of Elijah. And Jehoram became king in his place in the second year of the rule of Jehoram, son of Jehoshaphat, king of Judah; because he had no son.

  • World English Bible (2000)

    So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he did die in keeping with the LORD’s message that he had spoken through Elijah. In the second year of the reign of King Jehoram son of Jehoshaphat over Judah, Ahaziah’s brother Jehoram replaced him as king of Israel, because he had no son.

Henviste vers

  • 2 Kong 3:1 : 1 Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.
  • 2 Kong 8:16-17 : 16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, mens Jehosjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Jehosjafat, konge i Juda. 17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.
  • 1 Kong 22:51 : 51 Josjafat sov hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 1:15-16
    2 vers
    83%

    15Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så reiste han seg og fulgte offiseren ned til kongen.

    16Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes noen Gud i Israel å søke råd hos, skal du ikke stå opp fra sengen du ligger på, men dø.'

  • 2 Krøn 22:5-9
    5 vers
    78%

    5Følgende deres råd gikk han med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.

    6Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisreel på grunn av sårene arameerne hadde gitt ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Akasja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.

    7Men Akasjas undergang kom fra Gud, ved hans ankomst til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Da Jehu rettet oppgjør med Akabs hus, fant han Judas fyrster og Akasjas brødres sønner, som tjente Akasja, og drepte dem.

    9Han lette etter Akasja, og de fanget ham mens han gjemte seg i Samaria. De brakte ham til Jehu og drepte ham. Men de begravde ham, for de sa: 'Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren med hele sitt hjerte.' Så det var ingen i Akasjas hus som kunne overta riket.

  • 2 Kong 8:23-25
    3 vers
    78%

    23Det øvrige av Jorams historie og alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, ble konge i hans sted.

    25I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, ble Ahazja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    78%

    16I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, mens Jehosjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Jehosjafat, konge i Juda.

    17Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 10:17
    77%

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Akabs hus i Samaria, til han hadde utslettet dem, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elia.

  • 2 Kong 1:18
    77%

    18Alt annet som Ahazja gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 3:1-2
    2 vers
    76%

    1Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 9:27
    76%

    27Da Ahazja, Judas konge, så det, flyktet han mot Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: «Fell han også i vognen!» De såret han på Gurkletten nær Jibleam, og han flyktet til Megiddo hvor han døde.

  • 2 Krøn 22:1
    76%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Akasja, sønnen hans, til konge etter ham, for soldater fra arabernes hær hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Akasja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • 1 Kong 22:50-51
    2 vers
    76%

    50Da sa Akasja, sønn av Akab, til Josjafat: «La mine menn seile med dine menn på skipene,» men Josjafat ville ikke.

    51Josjafat sov hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 21:1
    75%

    1Og Josjafat sov inn med sine fedre og ble begravet blant sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 1 Kong 17:17
    75%

    17Etter disse hendelsene, ble sønnen til kvinnen, husfruen, svært syk. Han ble så syk at det ikke fantes pust igjen i ham.

  • 1 Kong 21:17
    75%

    17Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

  • 2 Kong 9:29
    75%

    29Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året av Joram, Akabs sønn.

  • 2 Kong 1:2-4
    3 vers
    75%

    2Ahazja falt gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere med beskjed om å oppsøke Ba'al-Zebub, guden i Ekron, for å spørre om han ville bli frisk igjen av denne sykdommen.

    3Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron?

    4Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg på, skal du ikke stå opp fra. Du skal dø.' Og Elia gikk bort.

  • 1 Kong 17:2
    74%

    2Og Herrens ord kom til ham, og sa:

  • 2 Krøn 21:12
    74%

    12Så kom det et brev til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, og heller ikke Asas, kongen av Juda.

  • 1 Kong 22:37
    74%

    37Kongen er død.» Så dro de til Samaria og begravde kongen der.

  • 2 Krøn 21:5-6
    2 vers
    74%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

    6Han fulgte de samme veiene som kongene i Israel, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 1:6
    74%

    6De svarte: 'En mann kom opp mot oss og sa til oss: 'Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke reise deg fra sengen du har lagt deg på. Du skal dø.''

  • 1 Kong 22:40
    74%

    40Da Akab døde, ble han gravlagt hos sine fedre, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:16
    74%

    16Jehu steg opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk. Ahazja, kongen av Juda, var også kommet ned for å se Joram.

  • 2 Kong 10:35
    73%

    35Jehu sov med sine forfedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joakas ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:17-18
    2 vers
    73%

    17Jeroboams hustru reiste seg og dro tilbake til Tirsa. Da hun trådte over dørtærskelen til huset, døde gutten.

    18De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener profeten Ahiya.

  • 2 Kong 14:16
    73%

    16Joasj ble begravet med sine fedre i Samaria, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:10-11
    2 vers
    73%

    10Vit nå at intet av Herrens ord som Han har talt mot Akabs hus, skal falle til jorden; for Herren har gjort det som Han talte gjennom sin tjener Elia.»

    11Så slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, slektninger og prester, slik at han ikke lot noen bli igjen.

  • 1 Kong 14:12
    73%

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • 2 Kong 13:9
    73%

    9Joahaz sov med sine fedre og de begravde ham i Samaria. Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 19:17
    72%

    17Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 8:29
    72%

    29Kong Joram vendte tilbake for å lege sine sår i Jisreel, de som arameerne hadde påført ham i Ramot da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Og Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel fordi han var skadet.

  • 2 Kong 13:20
    72%

    20Elisja døde og ble begravet. Banditter fra Moab kom inn i landet hver vår.

  • 2 Kong 15:7
    72%

    7Asarja ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:12
    72%

    12Dette var Herrens ord som Han hadde talt til Jehu: Dine etterkommere i fjerde generasjon skal sitte på Israels trone. Og slik ble det.

  • 2 Kong 7:17
    72%

    17Kongen hadde satt offiseren som han stolte på til å ha tilsyn ved porten, men folket tråkket ham ned ved porten, så han døde, som Guds mann hadde sagt da kongen kom ned til ham.

  • 2 Kong 15:5
    71%

    5Herren slo kongen med spedalskhet til den dag han døde, og han bodde i et avsides hus. Jotam, kongens sønn, var satt over palasset og dømte folkets saker.