2 Kongebok 12:8
Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta penger fra folket, heller ikke reparere skadene på huset.
Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta penger fra folket, heller ikke reparere skadene på huset.
Prestene gikk med på å ikke lenger ta imot penger fra folket og heller ikke selv reparere skadene på huset.
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av må dere ikke ta imot mer sølv fra deres bekjente, men gi det til reparasjonen av tempelet.
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men la alt gå til utbedringen av tempelet.
Kongen Joasj kalte da til seg presten Jojada og de andre prestene og sa: "Hvorfor har dere ikke reparert skadene på templet? Ta ikke lenger imot penger fra de som gir, men la dem gå til reparasjon av templet."
Prestene gikk med på å ikke ta imot mer penger fra folket, og heller ikke reparere skaden på huset.
Og prestene samtykket i å ikke ta imot mer penger fra folket, heller ikke til å reparere skadene på huset.
Prestene gikk med på å ikke ta penger fra folket lenger, og de skulle heller ikke selv stå for reparasjonene.
Da kalte kong Joash presten Jehojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres kjente, men gi dem til arbeidet med tempelet.'
Prestene gikk med på å ikke ta flere penger fra folket, og heller ikke reparere skadene på huset.
Og prestene gikk med på å ikke lenger motta penger fra folket, heller ikke for å reparere husets skader.
Prestene gikk med på å ikke ta flere penger fra folket, og heller ikke reparere skadene på huset.
Da kalte kong Joash til seg Jojada, presten, og de andre prestene og sa til dem: «Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av tempelet.»
So King Joash called Jehoiada the priest and the other priests and said to them, 'Why are you not repairing the damage to the temple? Therefore, do not take money from your donors anymore but give it directly for the temple’s repairs.'
Og Præsterne samtykkede i ikke at tage Penge af Folket og ikke (selv) at færdige det, som brudt var i Huset.
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
Prestene gikk med på å ikke ta imot flere penger fra folket, heller ikke for å reparere skadene på huset.
The priests consented to receive no more money from the people nor to repair the breaches of the house.
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta imot penger fra folket, og heller ikke reparere sprekker på huset.
Prestene gikk med på å ikke ta mer penger fra folket, og heller ikke å reparere skadene på huset.
Og prestene gikk med på at de ikke skulle ta mer penger fra folket, heller ikke selv reparere skadene på huset.
Så gikk prestene med på ikke å ta flere penger fra folket og ikke å ta seg av reparasjonene på huset.
And the prestes agreed to take no money of the people, and to repayre the decaye of the house.
So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
And the priestes consented to receaue no more money of the people, except to repaire the decayed places of the temple.
And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.
And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,
And the priests consented that they should take no `more' money from the people, neither repair the breaches of the house.
And the priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.
So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.
The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.
The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.
4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
5Joas sa til prestene: 'Alle de hellige gaver som blir brakt til Herrens hus, både de faste avgiftene og de frivillige gavene, skal prestene samle inn, hver fra sin bekjent, og bruke til å reparere skader på huset hvor det finnes skader.'
6Men i kong Joas' tjuetredje år hadde prestene ennå ikke reparert noe av skadene på huset.
7Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til de nødvendige reparasjonene på huset.'
9Så tok presten Jojada en kiste, laget et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kom inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved døren la alle pengene som ble brakt til Herrens hus i kisten.
11Så snart de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten og tømte kisten og talte pengene som ble funnet i Herrens hus.
12De ga de opptalte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus. Disse brukte dem til tømmermennene og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus.
13De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det.
14Men av de pengene som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget sølvskåler, lysesakser, boller, trompeter eller andre gjenstander av gull eller sølv.
15Pengene ble i stedet gitt til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus.
16De regnskapsførte ikke overfor de menn som mottok pengene og ga dem videre til arbeiderne, for de handlet trofast.
4Etter dette fikk Joas på hjertet å restaurere Herrens hus.
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke.
6Kongen kalte på Jojada, overhodet, og sa til ham: ‘Hvorfor har du ikke krevd at levittene skulle hente inn fra Juda og Jerusalem den avgift som Herren, Guds tjener Moses, og menigheten i Israel påla til vitnesbyrdets telt?’
7For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene.
8Da befalte kongen at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.
4"Gå til ypperstepresten Hilkia og la ham gjøre opp regnskapet for pengene som er blitt bragt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.
5Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.
6Til håndverkerne, bygningsarbeiderne og murerne, og til å kjøpe treverk og tilhogde steiner for å reparere huset.
7Men ikke kreve oppgjør for pengene som er gitt til dem, for de handler trofast.
9De gikk til øverstepresten Hilkia og overga pengene som var samlet inn ved Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, fra hele Juda og Benjamin og fra innbyggerne i Jerusalem.
10De overleverte pengene til lederne av arbeidet som hadde ansvaret for Lordens hus, og disse ga det til arbeiderne som drev med reparasjonsarbeidet på Herrens hus.
11De ga det til snekkere og bygningsmenn til å kjøpe huggen stein og tre til bjelker og takstøtter for byggene som Judas konger hadde latt ødelegge.
10Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte det og kastet det i kisten til det var fullt.
11Hver gang kisten ble levert til kongens tilsynsmenn via levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og prestenes tilsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. Dette gjorde de dag etter dag og samlet mye penger.
12Kongen og Jojada ga pengene til de som arbeidet med Herrens hus. De ansatte steinhuggere og snekkere til å forny Herrens hus og også jern- og kobbersmeder til å forsterke Herrens hus.
13De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det.
14Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.
17De har tømt pengene som var i Herrens hus og gitt dem til de betrodde mennene og arbeiderne."
15De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene.
12De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette.
9Sekretæren Safan kom da til kongen og avla rapport og sa: 'Dine tjenere har tømt pengene som ble funnet i huset og overlevert dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus.'
17Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Likeså mellom kongen og folket.
18Hele folket gikk inn i Baals hus og rev det ned; de knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten Jojada satte voktere ved Herrens hus.
9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og har utnevnt egne prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer, blir fylt for å bli prest for de som ikke er guder.
11Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
20Herrens Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fram for folket og sa til dem: ‘Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.’
12Kongen befalte presten Hilkia, Ahikam, sønn av Safan, Akbor, sønn av Mikaja, sekretæren Safan og kongens tjener Asaja:
8Alle de eldste og hele folket sa til ham: «Ikke hør på ham eller gå med på det.»
17Så gikk alt folket til Ba’als hus og rev det ned. De knuste hans altere og hans bilder og drepte Ba’als prest Mattan foran alterne.
6Ingen må komme inn i Herrens hus unntatt prestene og levittene som tjener. De kan gå inn, for de er hellige. Men alt folket skal holde vakt for Herren.
18Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og angrep Gat og erobret det. Deretter vendte han blikket mot Jerusalem.
10Azarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden de begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi fått spise oss mette og har etterlatt oss mye, for Herren har velsignet sitt folk, og det er blitt mye til overs. Sela.
68Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted.
69De ga etter evne til arbeidet kistfullt av gull, seksti ett tusen dariker, fem tusen miner sølv og ett hundre presternes kapper.
13Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.
9Kapteinene over hundremannsavdelingene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle gå av vakt på sabbaten og de som skulle begynne vakt, og de kom til presten Jojada.
1Og nå, til dere prester, er dette budet!