2 Kongebok 16:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans forfar, hadde gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans stamfar David hadde gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, sin Guds, slik som David, hans far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, hans Gud, slik hans far David hadde gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, som David, hans far.

  • Norsk King James

    Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Guds øyne, slik som hans forfar David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far hadde gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne som David, hans forfader, hadde gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans forfar, hadde gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahaz var tjue år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Men han handlet ikke rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans far David hadde gjort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans forfar, hadde gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som hans forfar David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. But he did not do what was right in the eyes of the Lord his God as David his ancestor had done.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Achas var tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sexten Aar i Jerusalem; og han gjorde ikke det, som var ret for Herrens hans Guds Øine, som David, hans Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

  • KJV 1769 norsk

    Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, sin Guds, øyne, slik som David, hans stamfar.

  • KJV1611 – Modern English

    Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem, and did not do what was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar, hadde gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Twetye yeare olde was Achas wha he was made kynge, & reigned sixtene yeare at Ierusalem, & dyd not yt which was righte in the sighte of ye LORDE his God, as dyd Dauid his father:

  • Geneva Bible (1560)

    Twentie yeere olde was Ahaz, when hee began to reigne, and he reigned sixteene yeere in Ierusalem, and did not vprightly in the sight of the Lord his God, like Dauid his father:

  • Bishops' Bible (1568)

    Twentie yeres olde was he when he was made king, and raigned sixteene yeres in Hierusalem, & did not that which was right in the eies of the Lorde his God, lyke Dauid his father:

  • Authorized King James Version (1611)

    Twenty years old [was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father.

  • Webster's Bible (1833)

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn't do that which was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of twenty years `is' Ahaz in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and he hath not done that which `is' right in the eyes of Jehovah his God, like David his father,

  • American Standard Version (1901)

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.

  • American Standard Version (1901)

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ahaz was twenty years old when he became king; he was ruling for sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of the Lord his God, as David his father did.

  • World English Bible (2000)

    Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn't do that which was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. He did not do what pleased the LORD his God, in contrast to his ancestor David.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»
  • 1 Kong 9:4 : 4 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,
  • 1 Kong 11:4-8 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonittenes gud, og Milkom, ammonittenes avsky. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort. 7 På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.
  • 2 Kong 14:3 : 3 Han gjorde rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David. Han gjorde slik som hans far Joasj hadde gjort.
  • 2 Kong 15:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort.
  • 2 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.
  • 2 Kong 18:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.
  • 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.
  • 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal.
  • 2 Krøn 28:1-4 : 1 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort. 2 Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene. 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, åsene og under hvert frodig tre.
  • 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.
  • 2 Krøn 34:2-3 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin forfader Davids veier. Han vek ikke av verken til høyre eller venstre. 3 I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin forfader Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for Offerhaugene, Asjera-stolpene, utskårne figurer og støpte bilder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    96%

    1Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.

    2Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene.

  • 2 Kong 16:1
    87%

    1I det syttende året av Pekahs, Remaljas sønn, regjeringstid ble Akas, Jotams sønn, konge over Juda.

  • 2 Krøn 27:8-9
    2 vers
    81%

    8Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem.

    9Jotam la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:3
    80%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.

  • 2 Kong 16:19-20
    2 vers
    78%

    19Hva som ellers er å si om Akas, alt han gjorde, det er skrevet i boken om Judas kongers krøniker.

    20Akas gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:1-3
    3 vers
    77%

    1I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen i Israel, begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge i Juda.

    2Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    76%

    25I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, ble Ahazja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26Ahazja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

  • 2 Kong 15:32-34
    3 vers
    76%

    32I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

    33Han var fem og tyve år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mors navn var Jerusa, datter av Sadok.

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Krøn 29:2
    75%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 2 Krøn 22:1-2
    2 vers
    75%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Akasja, sønnen hans, til konge etter ham, for soldater fra arabernes hær hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Akasja, sønn av Joram, konge over Juda.

    2Akasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte én år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri.

  • 2 Krøn 26:3-4
    2 vers
    75%

    3Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.

    4Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt det hans far Amazja hadde gjort.

  • 2 Kong 18:1-3
    3 vers
    75%

    1Det skjedde i det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Esekias, sønn av Akas, ble konge i Juda.

    2Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja.

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far David hadde gjort.

  • 1 Kong 22:51-52
    2 vers
    75%

    51Josjafat sov hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

    52Akasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges, syttende år, og han regjerte over Israel i to år.

  • 1 Kong 16:29
    74%

    29Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 2 Krøn 20:32
    73%

    32Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 28:22
    73%

    22Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.

  • 2 Kong 14:2-3
    2 vers
    73%

    2Amasja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddin og var fra Jerusalem.

    3Han gjorde rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David. Han gjorde slik som hans far Joasj hadde gjort.

  • 2 Krøn 28:27
    73%

    27Akas sov med sine fedre, og de gravla ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver. His sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:16
    73%

    16Uria, presten, gjorde alt slik kongen Akas hadde befalt.

  • 2 Kong 14:21
    72%

    21Folket i Juda tok Asarja, som da var seksten år gammel, og gjorde ham til konge istedenfor hans far Amasja.

  • 2 Krøn 27:1-2
    2 vers
    72%

    1Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok.

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, selv om folket fortsatt ødela seg selv.

  • 1 Kong 15:11
    72%

    11Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.

  • 2 Kong 9:29
    72%

    29Ahazja hadde blitt konge over Juda i det ellevte året av Joram, Akabs sønn.

  • 1 Kong 15:3
    72%

    3Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.

  • 2 Krøn 26:1
    72%

    1Folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amazja.

  • 2 Kong 22:2
    72%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 36:5
    72%

    5Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Kong 16:5
    72%

    5Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

  • 2 Kong 13:10
    72%

    10I det trettisjuende året til Joasj, konge i Juda, begynte Joasj, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

  • 2 Krøn 34:2
    72%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin forfader Davids veier. Han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 23:32
    72%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 15:38
    71%

    38Jotam ble gravlagt med sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:17
    71%

    17Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:20
    71%

    20Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

  • 2 Kong 16:11
    71%

    11Uria, presten, bygde alteret etter alle de anvisningene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus, til han kom tilbake.