2 Kongebok 3:24

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men da de kom til Israels leir, reiste Israelittene seg og slo Moabittene, så de flyktet foran dem. De rykket inn i landet og slo Moabittene mens de gikk frem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem. Israel rykket fram mens de slo moabittene, helt inn i landet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom til Israels leir, brøt Israel opp og slo moabittene, som flyktet for dem. De rykket fram og slo Moab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, og de flyktet for dem. Israel rykket fram og fortsatte å slå Moab.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De gikk inn i Israels leir, men Israel reiste seg og slo Moab, de flyktet for dem. Israel forfulgte dem og bekjempet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. De fortsatte å slå moabittene, også i deres eget land.

  • Norsk King James

    Og da de kom til Israels leir, sto israelittene opp og slo moabittene, slik at de flyktet for dem; men de gikk videre og slo moabittene selv i deres land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene som flyktet for dem, og de fulgte etter og slo moabittene igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo Moab, så de flyktet for dem. Deretter rykket israelittene inn i landet og slo Moab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de nådde Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, slik at de flyktet foran dem. Likevel forfulgte de moabittene og slo dem ned selv på deres eget land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck down the Moabites, who fled before them. The Israelites invaded the land and continued to strike down the Moabites.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de kom til Israels Leir, da stod Israel op og slog Moab, og de flyede for deres Ansigt, og de kom ind (i Landet) og sloge Moab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

  • KJV 1769 norsk

    Men da de kom til Israels leir, reiste israelerne seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. Israelerne gikk likevel etter dem og slo moabittene i deres land.

  • KJV1611 – Modern English

    So when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and attacked the Moabites, so that they fled before them; and they continued attacking and defeated the Moabites in their land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem; og de gikk videre inn i landet og slo moabittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, og de flyktet for dem. Israelsmennene dro inn i Moab og slo dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da de kom til Israels leir, reiste Israels menn seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem, og de fortsatte inn i landet og slo moabittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da de kom til Israels leirer, kom israelittene ut og gjorde et voldsomt angrep på moabittene, slik at de flyktet foran dem; og de gikk videre med å angripe dem,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they came to the tentes of Israel, the Israelites gat vp, & smote the Moabites, & they fled before them. Neuertheles they came in, & smote Moab,

  • Geneva Bible (1560)

    And when they came to the host of Israel, the Israelites arose vp, and smote the Moabites, so that they fled before them, but they inuaded them, and smote Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they came to the hoast of Israel, the Israelites stoode vp & smote the Moabites, so that they fled before them: but they folowed vpon them and smote Moab,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country.

  • Webster's Bible (1833)

    When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in unto the camp of Israel, and the Israelites rise, and smite the Moabites, and they flee from their face; and they enter into Moab, so as to smite Moab,

  • American Standard Version (1901)

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when they came to the tents of Israel, the Israelites came out and made a violent attack on the Moabites, so that they went in flight before them; and they went forward still attacking them;

  • World English Bible (2000)

    When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they approached the Israelite camp, the Israelites rose up and struck down the Moabites, who then ran from them. The Israelites thoroughly defeated Moab.

Henviste vers

  • Jos 8:20-22 : 20 Mennene fra Ai snudde seg og så røyken fra byen stige opp til himmelen. De hadde ingen vei tilbake; folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne. 21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og røyken steg opp, vendte de tilbake og slo ned mennene fra Ai. 22 Og de som hadde angrepet byen, kom ut mot dem. På denne måten ble mennene fra Ai isolert med israelittene på begge sider. De ble slått slik at ingen overlevde eller unnslapp.
  • Dom 20:40-46 : 40 Men da signalrøyken begynte å stige fra byen i en søyle, vendte Benjamin seg om, og se, hele byen steg opp i flammer mot himmelen. 41 Israels menn vendte tilbake, og Benjamin ble forferdet, for de så at ulykken hadde rammet dem. 42 Så vendte de foran Israels menn mot veien til ørkenen, men striden innhentet dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem. 43 De omringet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned fra Nohah til øst for Gibea. 44 Og atten tusen menn av Benjamin falt, alle var tapre krigere. 45 De vendte og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Langs veien samlet de opp fem tusen av dem og forfulgte dem til Gidom, og drepte to tusen av dem. 46 Således falt det på den dagen tjue-fem tusen menn av Benjamin, alle væpnet med sverd, hver og en av dem var tapre menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:25-26
    2 vers
    82%

    25De ødela byene og kastet hver mann sin stein på hvert godt stykke land og fylte det. De tettet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare steinmurene i Kir-Hareset ble stående, men slyngekasterne omringet og angrep også den.

    26Da Moabs konge så at kampen var tapt, tok han med seg syv hundre sverdmenn for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de klarte det ikke.

  • 2 Kong 3:21-23
    3 vers
    81%

    21Da Moabitterne hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle seg, fra de yngste som kunne bære våpen, og oppover, og stilte seg opp ved grensen.

    22Tidlig den neste morgenen, da solen steg opp over vannet, så Moabittene på vannet foran seg, og det så rødt ut som blod.

    23De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og slått hverandre i hjel. Og nå, Moab, til byttet!

  • Dom 3:28-30
    3 vers
    78%

    28Han sa til dem: 'Følg etter meg, for Herren har gitt deres fiender, Moab, i deres hånd.' Så dro de ned etter ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ikke noen krysse over.

    29Da slo de Moab på den tiden, omkring ti tusen menn, alle kraftige og tapre; ikke en eneste slapp unna.

    30På den måten ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.

  • 2 Kong 3:18-19
    2 vers
    77%

    18Dette er likevel en lett sak i Herrens øyne; han skal også overgi Moab i deres hånd.

    19Dere skal slå ned hver befestet by og hver stor by, felle hvert godt tre, tette alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steinene deres.'

  • 4 Mos 22:1-4
    4 vers
    77%

    1Da dro Israels barn videre og slo leir på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, rett overfor Jeriko.

    2Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

    3og Moab ble svært redd for folket, for de var mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

    4Moab sa til Midjans eldste: 'Nå skal denne skaren fortære alt rundt oss, lik en okse fortærer markens gress.' På dette tidspunktet var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.

  • 4 Mos 21:30
    76%

    30Vi har skutt til jorden; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt det i ruiner helt til Nofa, som når til Medeba.'

  • 4 Mos 21:24
    75%

    24Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grense, fordi ammonittenes grense var sterk.

  • Dom 11:18
    74%

    18Så vandret de i ørkenen og gikk omkring Edoms og Moabs land. De kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • Jos 11:8
    74%

    8Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.

  • Jer 48:24
    74%

    24over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, langt og nært.

  • 4 Mos 25:17
    73%

    17'Angrip midjanittene og slå dem.'

  • 2 Kong 3:5
    73%

    5Men da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

  • Dom 6:3-4
    2 vers
    73%

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.

    4De slo leir mot dem og ødela avlingen helt ned til Gaza. De lot ingen midler være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

  • 1 Krøn 18:2
    73%

    2Deretter beseiret han Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

  • 2 Krøn 20:22-23
    2 vers
    73%

    22Da de begynte å juble og synge lovsanger, satte Herren bakhold mot ammonittene, moabittene og innbyggerne fra Seir-fjellet som kom imot Juda, og de ble slått.

    23For Ammonittene og Moabittene reiste seg mot innbyggerne fra Seir-fjellet for å utrydde og ødelegge dem; og da de var ferdige med innbyggerne fra Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

  • 2 Sam 8:2
    73%

    2David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham.

  • Jos 24:8
    73%

    8Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for deres øyne.

  • 4 Mos 21:13
    72%

    13De dro videre og slo leir på den andre siden av Arnon-elven, som ligger i ørkenen og kommer fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

  • Jer 48:15
    72%

    15Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Dom 11:33
    72%

    33Han slo dem fra Aroer til nærheten av Minnit, tjue byer og til Abel-Keramim, og det var et stort nederlag. Så ble ammonittene undertvunget foran Israels barn.

  • Jer 48:20
    71%

    20Moab er til skamme, for det er knust. Jamre og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

  • 5 Mos 29:7
    71%

    7Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme.

  • Dom 20:42
    71%

    42Så vendte de foran Israels menn mot veien til ørkenen, men striden innhentet dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.

  • Jer 48:42
    71%

    42Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.