2 Kongebok 8:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hasael sa: 'Hva er din tjener, denne hunden, at han skulle gjøre så store ting?' Elisja svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Hasael: Men hva? Er din tjener en hund, at han skulle gjøre noe så stort? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hasael sa: Hva er vel din tjener – en hund – siden han skulle gjøre denne store gjerningen? Elisja svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hasael sa: Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre en så stor ting? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hasael spurte: "Men hva er din tjener, en slik hund, at han skulle gjøre denne store onde gjerningen?" Elisja svarte: "Herren har vist meg at du vil bli konge over Aram."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hasael sa: Men hva er din tjener, en hund, så han skulle gjøre denne store ting? Elisha svarte: Herren har vist meg at du vil bli konge over Syria.

  • Norsk King James

    Og Hazael sa: Men hva, er din tjener en hund, at han skulle gjøre denne store tingen? Og Elisha svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hasael sa: Hva er din tjener, en hund, slik at han skulle gjøre denne store tingen? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Haza'el svarte: 'Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre dette store?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal være konge over Aram.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hazael said, "How could your servant, a mere dog, accomplish such a great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you will become king over Aram."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hasael sagde: Men hvad er din Tjener, den Hund, at han skulde gjøre denne store Ting? og Elisa sagde: Herren haver ladet mig see, at du skal blive Konge over Syrien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

  • KJV 1769 norsk

    Hazael sa: Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre noe så stort? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hazael said, "But what, is your servant a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you shall be king over Syria."

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hasael sa: «Hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre slike store ting?» Elisja svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hazael sa: 'Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre noe så stort?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hazael sa: «Hva er din tjener, at han skulle kunne gjøre så store ting? Jeg er jo bare en hund.» Elisha svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hazael sa: Hvordan kan din tjener, som bare er en hund, gjøre så store ting? Elisha sa: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hasael sayde: How so, is thy seruaunt a dogg, that he shulde do soch a greate thynge? Eliseus saide: The LORDE hath shewed me, yt thou shalt be kynge of Syria.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Hazael said, What? is thy seruant a dog, that I should doe this great thing? And Elisha answered, The Lorde hath shewed mee, that thou shalt be King of Aram.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Hazael sayd: What is thy seruaunt a dogge, that I shoulde do this great thing? And Elisa aunswered: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria.

  • Webster's Bible (1833)

    Hazael said, But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing? Elisha answered, Yahweh has shown me that you shall be king over Syria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hazael saith, `But what, `is' thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, `Jehovah hath shewed me thee -- king of Aram.'

  • American Standard Version (1901)

    And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

  • American Standard Version (1901)

    And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hazael said, How is it possible that your servant, who is only a dog, will do this great thing? And Elisha said, The Lord has made it clear to me that you will be king over Aram.

  • World English Bible (2000)

    Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" Elisha answered, "Yahweh has shown me that you will be king over Syria."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hazael said,“How could your servant, who is as insignificant as a dog, accomplish this great military victory?” Elisha answered,“The LORD has revealed to me that you will be the king of Syria.”

Henviste vers

  • 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: «Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen i Damaskus. Når du er kommet dit, skal du salve Hasael til konge over Syria.»
  • 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.
  • 2 Sam 9:8 : 8 Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener at du bryr deg om en død hund som meg?"
  • 2 Kong 8:10 : 10 Elisja sa til ham: 'Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.'
  • Sal 22:16 : 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
  • Sal 22:20 : 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg!
  • Jes 56:10-11 : 10 Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove. 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet og dypt uhelbredelig. Hvem kan forstå det?
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:14-15
    2 vers
    84%

    14Han forlot Elisja og gikk tilbake til sin herre, som spurte ham: 'Hva sa Elisja til deg?' Han svarte: 'Han sa at du skal bli frisk.'

    15Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 8:7-12
    6 vers
    81%

    7Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.'

    8Kongen sa til Hasael: 'Ta med deg en gave, og gå og møt Guds mann. Spør Herren gjennom ham og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?'

    9Hasael dro for å møte ham og tok med en gave av alle Damaskus' kosteligheter, så mye som førti kameler kunne bære. Han kom og sto foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?'

    10Elisja sa til ham: 'Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.'

    11Han stirret på ham med et stivt blikk så lenge at Hasael ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.

    12Hasael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger skal du sette i brann, deres unge menn skal du drepe med sverdet, deres små barn skal du knuse, og deres gravide kvinner skal du skjære opp.'

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    81%

    15Herren sa til ham: «Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen i Damaskus. Når du er kommet dit, skal du salve Hasael til konge over Syria.»

    16Du skal også salve Jehu, sønn av Nimsi, til konge over Israel. Og Elisha, sønn av Sjafat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

    17Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 13:22
    73%

    22Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel gjennom hele Joahaz' regjeringstid.

  • 2 Kong 6:11-13
    3 vers
    73%

    11Dette opprørte Arams konge sterkt. Han kalte sine tjenere og sa til dem: "Kan dere ikke fortelle meg hvem av våre som holder med Israels konge?"

    12En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."

    13Han sa: "Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham." Det ble meldt til ham: "Se, han er i Dotan."

  • 1 Kong 20:13
    72%

    13En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»

  • 1 Kong 21:19
    72%

    19Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du både myrdet og tatt i eie?' Og så skal du si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket opp Nabots blod, skal hundene også slikke opp ditt blod.'

  • 2 Kong 13:24
    72%

    24Hazael, kongen av Aram, døde, og Ben-Hadad, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:3-4
    2 vers
    72%

    3Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, alle deres dager.

    4Men Joahaz ba om Herrens nåde, og Herren hørte ham, for Han så Israels undertrykkelse, hvordan kongen av Aram undertrykte dem.

  • 2 Kong 9:36
    71%

    36De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’»

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    71%

    31Han sa: "Måtte Gud straffe meg, om Elisas, sønn av Safats hode blir sittende på ham i dag."

    32Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en budbærer foran seg, men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: "Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta hodet av meg? Når budbæreren kommer, lukk døren og hold ham fast ved døren. Hører dere ikke lyden av hans herres føtter etter ham?"

  • 2 Sam 9:8
    71%

    8Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener at du bryr deg om en død hund som meg?"

  • Amos 1:4
    71%

    4Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • 2 Kong 8:4
    71%

    4Kongen snakket med Gehasi, Guds manns tjener, og sa: 'Fortell meg alle de store ting som Elisja har gjort.'

  • 1 Kong 22:38
    71%

    38Da renset de vognen ved dammen i Samaria, og hundene slikket blodet hans mens horene badet, som Herren hadde talt.

  • 1 Kong 20:28
    70%

    28Da kom en Guds mann og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en gud av fjellene og ikke en gud av dalene, vil jeg overgi hele denne store hæren i din hånd. Dere skal vite at jeg er Herren.»

  • 2 Kong 6:21
    70%

    21Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: "Skal jeg slå dem ned, min far? Skal jeg slå dem ned?"

  • 2 Kong 3:11
    70%

    11Men Josjafat sa: 'Er det ikke noen her som er en profet for Herren, så vi kan spørre Herren gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte og sa: 'Her er Elisja, Sjafats sønn, han som helte vann over Elias hender.'

  • 2 Kong 12:17
    70%

    17Penger for skyldofferet og pengeofferet for synder ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

  • 2 Kong 9:7
    70%

    7Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.

  • 1 Kong 18:9
    70%

    9Da sa Obadja: «Hva har jeg syndet siden du legger din tjener i Akabs hånd, så han skal drepe meg?»

  • 2 Kong 5:13
    70%

    13Tjenerne hans gikk da fram og talte til ham: 'Min far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du da ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier til deg: Vask deg og bli ren!'

  • 2 Kong 8:28
    69%

    28Han dro med Joram, Akabs sønn, til krig mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead, hvor arameerne såret Joram.

  • 2 Kong 6:8
    69%

    8Kongen i Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: "På det og det stedet skal leiren min være."

  • 2 Kong 3:13
    69%

    13Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'

  • 1 Kong 20:9-10
    2 vers
    69%

    9Så svarte han Ben-Hadads budbærere: «Si til min herre kongen: Alt du først ba om, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.» Budbærerne dro tilbake og brakte svaret tilbake til ham.

    10Da sendte Ben-Hadad bud igjen og sa: «Måtte gudene gjøre mot meg - og enda mer - om ikke støvet av Samaria vil være nok til å fylle hendene på alle de som er med meg.»

  • 2 Kong 7:12
    69%

    12Kongen sto da opp om natten og sa til sine tjenere: La meg si dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, derfor har de dratt ut fra leiren for å skjule seg på marken og si: Når de kommer ut av byen, skal vi fange dem levende og gå inn i byen.

  • 1 Kong 20:22-23
    2 vers
    69%

    22Så kom en profet til Israels konge og sa til ham: «Gå og styrk deg selv og tenk godt over hva du skal gjøre, for til våren vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.»

    23Kongens tjenere sa til ham: «Deres gud er en gud av fjellene. Det er derfor de overvant oss. Men la oss kjempe mot dem på slettene, da vil vi med sikkerhet være sterkere enn dem.

  • 2 Kong 13:19
    69%

    19Mannen av Gud ble vred på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger, så ville du ha slått Aram til fullstendig ødeleggelse. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.'

  • 1 Kong 20:2
    69%

    2Så sendte han budbærere til Ahab, Israels konge, til byen Samaria.

  • 2 Krøn 18:30
    68%

    30Kongen av Aram hadde befalt lederne av vognen: 'Ikke kjemp mot noen, liten eller stor, unntatt mot Israels konge.'

  • 2 Kong 5:4
    68%

    4Naaman gikk og fortalte sin herre hva den unge jenta fra Israel hadde sagt.

  • 2 Kong 5:20
    68%

    20Da sa Gehasi, tjeneren til Guds mann Elisja, til seg selv: 'Min herre har spart denne arameeren Naaman ved ikke å ta imot det han brakte. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta imot noe fra ham.'

  • 1 Kong 14:8
    68%

    8'Jeg reiv riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne.'

  • 2 Kong 7:2
    68%

    2Da svarte den offiseren som kongen lente seg på til Guds mann og sa: Se, om Herren skulle lage luker i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

  • 1 Kong 22:3
    68%

    3Kongen av Israel sa til sine tjenere: «Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det fra kongen av Aram?»