2 Samuelsbok 23:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Slik er ikke mitt hus hos Gud, for han har gjort en evig pakt med meg, fullstendig ordnet og trygg. For han skal la det vokse, hele min frelse og alt mitt ønske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om mitt hus ikke er slik hos Gud, har han likevel sluttet en evig pakt med meg, ordnet i alt og trygg. For dette er hele min frelse og alt jeg ønsker, selv om han ikke lar det vokse fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er ikke mitt hus slik hos Gud? Ja, han har sluttet en evig pakt med meg, ordnet i alt og bevart. All min frelse og hele min lyst—skulle han ikke la det spire fram?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For sannelig, mitt hus står hos Gud; han har sluttet en evig pakt med meg, ordnet i alt og trygg. Alt som er min frelse og alt jeg ønsker, lar han spire fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv ikke mitt hus er i den posisjon hos Gud; for Han har lovet meg en evig pakt som er grunnlagt i alt og trygg for meg. Vil Han ikke la min frelse og glede vokse?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.

  • Norsk King James

    Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For min husstand er ikke slik med Gud, men han har opprettet en evig pakt for meg, ordnet og bevart i alt, for all min frelse og all min glede. Skulle han ikke la det gro?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om mitt hus ikke nyter slik nærhet til Gud, inngikk han allikevel en evig pakt med meg, fastsatt i alle ting og urokkelig. For dette er all min frelse og alt jeg lengter etter, selv om han ikke lar den vokse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For har ikke Gud bygd mitt hus slik at det står? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet i alle ting, og fastsatt. Skal han ikke få min frelse til å vokse frem, og all min glede?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi mit Huus er ikke saa med Gud; thi han haver sat mig en evig Pagt, som er ordentligen beskikket i alle (Maader) og bevaret; thi han skal være al min Salighed og al (min) Lyst, enddog han ikke (endnu) lader (ham) opvoxe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om mitt hus ikke er slik hos Gud, har han likevel inngått med meg en evig pakt, ordnet i alle ting og sikker; for dette er hele min frelse og mitt ønske, selv om han ikke gir det vekst.

  • KJV1611 – Modern English

    Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.

  • King James Version 1611 (Original)

    Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, mitt hus er ikke slik hos Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker: for det er all min frelse og alt mitt ønske, selv om han ikke lar det vokse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For mitt hus står ikke slik for Gud, men han har gjort en evig pakt med meg, ordnet og bevart alt; for hele min frelse og hele mitt ønske, for han har ikke latt det springe opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mitt hus står ikke slik for Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker. For dette er all min frelse og alt mitt håp, selv om han ikke lar det spire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For er ikke mitt hus slik med Gud? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet og sikret: som for min frelse og alle mine ønsker, skal han ikke la det vokse?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

  • Coverdale Bible (1535)

    euen so shal my house be with God. For he hath made an euerlastinge couenaunt with me, well appoynted on euery syde and sure. For this is all my health & pleasure, that it shal growe.

  • Geneva Bible (1560)

    For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.

  • Bishops' Bible (1568)

    For so shal not my house be with God: For he hath made with me an euerlasting couenaunt, perfect and sure in all poyntes: and this is truly all my health, and all my desyre, that it growe, but not as grasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly my house is not so with God; Yet he has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he doesn't make it grow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For -- not so `is' my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused `it' to spring up.

  • American Standard Version (1901)

    Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all `my' desire, Although he maketh it not to grow.

  • American Standard Version (1901)

    Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.

  • Bible in Basic English (1941)

    For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

  • World English Bible (2000)

    Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all [my] desire, although he doesn't make it grow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.

Henviste vers

  • Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
  • Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
  • 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn. 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.
  • Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.
  • Jes 27:6 : 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel blomstre og gro, og fylle hele verden med frukt.
  • Jes 61:8 : 8 For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.
  • Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre godt mot dem. Jeg vil legge frykt for meg i deres hjerte, så de aldri vender seg bort fra meg.
  • Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste etterkommerne av Jakob og min tjener David, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 37:26 : 26 Jeg slutter en fredspakt med dem. En evig pakt skal det være med dem. Jeg skal plante dem og gjøre dem mange, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
  • Amos 9:11 : 11 På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.
  • 1 Sam 2:35 : 35 Og jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som vil gjøre etter mitt hjerte og min sjel, og jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal vandre alltid for min salvede.
  • 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi din tjenestekvinners misgjerning, for Herren vil visselig bygge min herre et varig hus, for min herre kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap er funnet i deg hele ditt liv.
  • 2 Sam 7:18 : 18 Da trådte kong David frem for Herren, satte seg ned og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus siden du har brakt meg så langt?
  • 2 Sam 12:10 : 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.
  • 2 Sam 13:14 : 14 Men Amnon ville ikke høre på henne, og han var sterkere enn henne. Han tvang henne og voldtok henne.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere: "Vær på vakt når Amnon blir glad av vinen og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel!' Da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Har jeg ikke befalt dere? Vær sterke og modige!"
  • 2 Sam 18:14 : 14 Joab svarte: 'Jeg vil ikke kaste bort tid på dette med deg.' Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i treet.
  • 1 Kong 1:5 : 5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: 'Jeg vil være konge!' Han skaffet seg vogner, ryttere og femti mann som løp foran ham.
  • 1 Kong 2:24-25 : 24 Nå, så sant Herren lever, som har opprettet meg og satt meg på min far Davids trone og som har gjort meg et hus som han har lovt, i dag skal Adonja dø.» 25 Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde.
  • 1 Kong 11:6-8 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort. 7 På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
  • 1 Kong 12:14 : 14 Han fulgte de unge menns råd og svarte: «Min far gjorde åket deres tungt; jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, og jeg vil tukte dere med skorpioner.»
  • 1 Krøn 17:11-14 : 11 Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg. 14 Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
  • Sal 62:2 : 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
  • Sal 63:1-3 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. 2 Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann. 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet.
  • Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
  • Sal 89:3 : 3 For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet.
  • Sal 89:28-29 : 28 Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger. 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.
  • Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens gren bli til prakt og ære, og jordens frukt skal bli til stolthet og herlighet for de overlevende i Israel.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 17:23
    73%

    23Nå, Herre, la det ordet som du har talt om din tjener og hans hus være sant for evig, og gjør som du har sagt.

  • Jer 17:16
    71%

    16Jeg har ikke skyndt meg bort fra å være en gjeter etter deg, og på den ulykksalige dagen har jeg ikke ønsket det. Du vet hva som kom fra mine lepper, det var foran ditt ansikt.

  • Jer 33:25
    70%

    25Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

  • Sal 23:6
    70%

    6Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

  • Sal 89:28
    70%

    28Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger.

  • Job 23:7
    70%

    7Der kunne den rettferdige diskutere med ham, og jeg skulle for alltid bli frikjent av min dommer.

  • Sal 132:14
    70%

    14Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

  • 2 Sam 23:4
    70%

    4Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.

  • 1 Krøn 17:12
    70%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig.

  • 2 Sam 7:25
    70%

    25Nå, Herre Gud, oppfyll det ordet du talte om din tjener og hans hus til evig tid, og gjør som du har sagt.

  • Job 23:14
    70%

    14For han vil fullføre det som er fastsatt for meg, og mange slike ting er hos ham.

  • Sal 89:33-35
    3 vers
    70%

    33da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager.

    34Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

    35Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre.

  • Sal 23:1
    70%

    1En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.

  • Sal 73:25
    69%

    25Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

  • 2 Krøn 6:2
    69%

    2Så har jeg bygget et hus for deg, en fast bolig hvor du kan bo for alltid.

  • Job 13:15-16
    2 vers
    69%

    15Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.

    16Dette skal også være til min frelse, for ingen gudløs vil komme fram for Ham.

  • Job 23:11
    69%

    11Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort.

  • Sal 27:4
    69%

    4Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

  • 2 Sam 7:19
    69%

    19Som om dette var lite i dine øyne, Herre Gud, talte du også om din tjeners hus for en fjern fremtid. Og dette er åpenbaringen til mennesket, Herre Gud.

  • 1 Kong 8:13
    69%

    13Jeg har bygd et opphøyd hus til deg, et sted hvor du kan bo for all tid.

  • Jer 33:21
    69%

    21da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg.

  • Sal 89:3
    69%

    3For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet.

  • Sal 41:12
    69%

    12Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.

  • Job 23:17
    69%

    17For jeg blir ikke tilintetgjort av mørket, og mørket dekker ikke mitt ansikt.

  • 1 Kong 2:4
    69%

    4Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»

  • Sal 132:3
    69%

    3Jeg skal ikke gå inn i mitt eget hus eller legge meg på min seng.

  • 2 Sam 7:29
    69%

    29Nå må det behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan bestå for ditt åsyn for evig. For du, Herre Gud, har talt det, og med din velsignelse skal din tjeners hus bli velsignet for evig.

  • 1 Krøn 17:5
    69%

    5For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel ut av Egypt og til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

  • 1 Krøn 17:17
    69%

    17Og dette var enda lite i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden, og du har sett på meg som på et menneske av høy rang, Herre Gud.

  • 1 Sam 20:15
    69%

    15Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate.

  • 2 Sam 22:33
    68%

    33Gud er min sterke festning, og han gjør min vei fullkommen.

  • Job 29:5
    68%

    5Den gang Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omga meg.

  • 1 Kong 5:5
    68%

    5Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, gjennom hele Salomos dager.

  • 2 Krøn 21:7
    68%

    7Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og fordi han hadde lovet å gi ham og hans etterkommere et lys for alltid.

  • Jes 27:5
    68%

    5Eller la dem ta tilflukt i min vern og gjøre fred med meg; ja, la dem gjøre fred med meg.

  • 2 Krøn 2:9
    68%

    9Til de som hugger tømmer, har jeg gitt tjue tusen kor hvete til føde for dine tjenere, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 2 Sam 22:22
    68%

    22For jeg har holdt Herrens veier og ikke gjort ondt ved å vende meg bort fra min Gud.

  • 1 Krøn 17:14
    68%

    14Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig.

  • 1 Kong 8:24
    68%

    24Du som har holdt det som du lovet din tjener David, min far. Du talte det med din munn og har med din hånd oppfylt det slik vi ser det i dag.

  • Sal 89:21
    68%

    21Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • Job 22:18
    68%

    18Og likevel, Han fylte deres hus med gode ting; men de ondes råd er langt fra meg.

  • Sal 132:5
    68%

    5Før jeg finner et sted til Herren, en bolig for den Mektige i Jakob.

  • Sal 18:21
    68%

    21Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg.

  • 1 Krøn 17:25
    68%

    25For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge et hus for ham. Derfor har din tjener våget å be for ditt åsyn.

  • 1 Krøn 28:7
    68%

    7Jeg vil etablere hans kongedømme for alltid, hvis han nøye følger mine bud og lover, slik han gjør i dag.

  • 1 Sam 20:23
    68%

    23Og hva vi har talt om, du og jeg, se, HERREN er vitne mellom deg og meg for evig.

  • Jes 22:23
    68%

    23Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.