5 Mosebok 13:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første til å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal steine ham til han dør, fordi han har søkt å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal drepe ham; din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og siden hele folkets hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, du skal sannelig drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å føre ham til døden, og deretter hele folkets hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • Norsk King James

    Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal steine ham med steiner slik at han dør, fordi han har forsøkt å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og fra trelldommens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, you must put him to death. Your hand shall be the first against him to put him to death, and then the hand of all the people.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal stene ham med Stene, og han skal døe; thi han søgte at føre dig bort fra Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal steine ham til døde med steiner; fordi han søkte å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har forsøkt å dra deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har søkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra trelldomshuset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And you shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt stone hym with stones that he dye, because he hath gone aboute to thrust the awaye from the Lord thy God which brought the out of Egipte the housse of bondage.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shalbe stoned to death, because he wente aboute to thrust the awaye from the LORDE thy God, which broughte the out of the londe of Egipte from the house of bodage:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt stone him with stones, that he dye (because he hath gone about to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of ye land of Egypt, from ye house of bondage)

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt stone hym with stones that he dye: because he hath gone about to thrust thee away from the Lord thy God, whiche brought thee out of the lande of Egypt, and from the house of bondage.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast stoned him with stones, and he hath died, for he hath sought to drive thee away from Jehovah thy God, who is bringing thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt stone him to death with stones, because he hath sought to draw thee away from Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt stone him to death with stones, because he hath sought to draw thee away from Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him be stoned with stones till he is dead; because it was his purpose to make you false to the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

  • World English Bible (2000)

    You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must stone him to death because he tried to entice you away from the LORD your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.

Henviste vers

  • Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.
  • 2 Krøn 24:21 : 21 Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.
  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
  • 3 Mos 20:2 : 2 Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein.
  • 3 Mos 20:27 : 27 Hvis en mann eller en kvinne har en ånd eller er en spåmann, skal de dø. De skal steines; deres blod er over dem.
  • 3 Mos 24:14-16 : 14 Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham. 15 Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd. 16 Den som spottet Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller fremmed, skal han dø for å ha spottet Herrens navn.
  • 3 Mos 24:23 : 23 Moses talte til Israels barn, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren. 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:8-9
    2 vers
    83%

    8guder fra folkene rundt dere, enten de er nær eller fjern fra dere, fra den ene enden av jorden til den andre,

    9da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    81%

    35Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

    37Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 17:4-7
    4 vers
    81%

    4og det blir meldt deg og du får høre det og du undersøker det nøye, og se, det er sant og visst at denne vederstyggeligheten har skjedd i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til byporten din, enten det er en mann eller kvinne, og du skal steine dem til døde.

    6Etter to eller tre vitners utsagn skal den skyldige lide døden. Ingen skal dø på grunnlag av bare ett vitnes utsagn.

    7Vitnene skal først legge hånd på ham for å dømme ham til døden, og så skal hele folket gjøre det. Du skal rydde det onde bort fra deg.

  • 5 Mos 13:5-6
    2 vers
    81%

    5Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.

    6Men den profeten eller den som drømmer drømmen skal dø, fordi han har talt frafallsord mot Herren deres Gud, han som førte dere ut av Egyptens land og løste dere ut av slavehuset, for å vende dere bort fra den vei som Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde av deres midte.

  • 5 Mos 13:11
    80%

    11Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.

  • 5 Mos 21:21
    79%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.

  • 3 Mos 24:23
    78%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 24:13-17
    5 vers
    76%

    13Herren talte til Moses og sa:

    14Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

    15Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

    16Den som spottet Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller fremmed, skal han dø for å ha spottet Herrens navn.

    17Om noen slår ihjel en annen person, skal han dø.

  • 3 Mos 20:9-10
    2 vers
    75%

    9For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.

    10Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.

  • 5 Mos 22:24
    75%

    2424. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    75%

    2121. da skal de føre jenta til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

    2222. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel.

  • 4 Mos 35:16-17
    2 vers
    75%

    16Men dersom vedkommende slår noen med et jernredskap og den andre dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

    17Dersom han slår ham med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

  • 2 Mos 21:14-17
    4 vers
    74%

    14Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

    16Den som stjeler en mann og selger ham, eller han finnes i hans eie, skal straffes med døden.

    17Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 24:7
    74%

    7Hvis en blir funnet som stjeler en av sine brødre blant Israels barn, behandler ham hardt og selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • 3 Mos 20:2
    74%

    2Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein.

  • 3 Mos 20:27
    74%

    27Hvis en mann eller en kvinne har en ånd eller er en spåmann, skal de dø. De skal steines; deres blod er over dem.

  • 5 Mos 17:12
    74%

    12Den mannen som handler foraktfullt og ikke hører på presten som står til tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

  • 4 Mos 14:10
    73%

    10Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

  • 5 Mos 19:12
    73%

    12skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.

  • 5 Mos 19:19
    73%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin neste. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • 2 Mos 21:12
    73%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 5:6
    72%

    6'Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.'

  • 2 Mos 20:2
    72%

    2Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

  • Esek 16:40
    72%

    40De skal føre en mengde opp mot deg, stenke deg med steiner og hugge deg ned med sine sverd.

  • 5 Mos 17:2
    72%

    2Hvis det blir funnet i blant dere, i en av deres byer som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds, øyne og bryter hans pakt,

  • 4 Mos 35:23
    72%

    23eller, uten at han ser det, slår ham med en stein som kan drepe, slik at han dør, og han ikke er hans fiende eller søker hans skade,

  • 4 Mos 15:31
    71%

    31For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

  • Jos 1:18
    71%

    18Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!

  • 5 Mos 28:20
    71%

    20Herren skal sende forbannelsen, omveltingen og straffen mot deg i alt du setter din hånd til, til du blir utryddet og går fortapelsen i møte på grunn av dine onde gjerninger, fordi du har forlatt meg.

  • 5 Mos 6:12
    71%

    12vokt deg da så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • Jos 7:25
    71%

    25Josva sa: Hvorfor har du ført ulykke over oss? I dag skal Herren føre ulykke over deg. Da steinet hele Israel ham, og de brente dem med ild.

  • 2 Mos 19:12
    71%

    12Sett grenser for folket rundt fjellet og si: ‘Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre kanten av det. Hver den som rører fjellet, skal sannelig dø.’

  • 4 Mos 35:20
    71%

    20Dersom noen skubber noen ut av hat eller kaster noe på ham med ond hensikt, slik at han dør,