4 Mosebok 35:23

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

eller, uten at han ser det, slår ham med en stein som kan drepe, slik at han dør, og han ikke er hans fiende eller søker hans skade,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    eller, uten å se ham, lar en stein som kan ta liv falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å skade ham,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    eller lar en hvilken som helst stein som en kan dø av, uten å se det, falle på ham så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham vondt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    eller uten å se det lar en stein som kan ta liv, falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham noe ondt,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    eller uten å ha sett ham slipper en stein som kunne drepe, og vedkommende dør, mens han ikke var fiende til denne og ikke søkte å skade ham,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham,

  • Norsk King James

    Eller med en hvilken som helst stein, som en mann kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende, og heller ikke søkte ham noe ondt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    eller rammer noen med en stein, uten å ha sett ham, så personen dør, og han ikke var en fiende eller søkte noe ondt, skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse reglene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,

  • o3-mini KJV Norsk

    eller kaster en stein, som kan forårsake død, uten å se ham og treffer ham, og han ikke var hans fiende eller noen som søkte å skade ham,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    eller med en stein man kan dø av, uten å se ham, og kaster den på ham så han dør, og han ikke var hans fiende eller ønsket å skade ham,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    or if, without seeing them, they drop a stone on someone that could cause death, and the person dies, but there was no enmity or intentional harm between them,

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller (det skeer) med nogen Steen, som man kan døe af, og han saae det ikke, og lod den falde paa ham, og han døer, og han var ikke hans Fjende, og søgte ikke hans Ulykke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

  • KJV 1769 norsk

    eller i uten å se ham kaster en stein som kan drepe, og den andre dør, men han ikke var hans fiende eller forsøkte å skade ham,

  • KJV1611 – Modern English

    Or with any stone, by which a man may die, seeing him not, and throw it upon him, so that he dies, and was not his enemy, nor sought his harm:

  • King James Version 1611 (Original)

    Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller med en stein som en mann kan dø av, ikke så ham, og kastet det slik at det traff ham og han døde, og han ikke var hans fiende, heller ikke søkte å skade ham;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    eller uten å se, kaster en stein som kan drepe og treffer ham så han dør, og han ikke er fienden hans eller ønsket å skade ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    eller uten å se ham slengte en stein på ham, så han døde, og han ikke var hans fiende eller søkte å skade ham,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    or cast any maner of stone at him that he dye therewith and sawe him not: And he cast it apon him and he dyed but was not his enemye nether soughte him ony harme:

  • Coverdale Bible (1535)

    or cast at him with a stone (wherof a man maye dye, & sawe it not) so yt he dye, & is not his enemie, nether thought him eny euell,

  • Geneva Bible (1560)

    Or any stone (whereby he might be slaine) and sawe him not, or caused it to fall vpon him, and he die, and was not his enemie, neither sought him any harme,

  • Bishops' Bible (1568)

    Or any maner of stone that a man may dye with, and saw him not, and he caused it to fall vpon hym, and he dye, and was not his enemie, neither sought hym any harme:

  • Authorized King James Version (1611)

    Or with any stone, wherewith a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm:

  • Webster's Bible (1833)

    or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or with any stone wherewith he dieth, without seeing, and causeth `it' to fall upon him, and he dieth, and he `is' not his enemy, nor seeking his evil;

  • American Standard Version (1901)

    or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

  • American Standard Version (1901)

    or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

  • Bible in Basic English (1941)

    Or has given him a blow with a stone, without seeing him, so causing his death, though he had nothing against him and no desire to do him evil:

  • World English Bible (2000)

    or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

  • NET Bible® (New English Translation)

    or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:15-22
    8 vers
    90%

    15Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for innflytterne, og for de som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

    16Men dersom vedkommende slår noen med et jernredskap og den andre dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

    17Dersom han slår ham med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

    18Eller dersom han slår ham med et treslag som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

    19Blodhevneren skal selv ta livet av morderen. Når han møter ham, skal han drepe ham.

    20Dersom noen skubber noen ut av hat eller kaster noe på ham med ond hensikt, slik at han dør,

    21eller i fiendskap slår ham med hånden, slik at han dør, da skal den som slo ham, straffes med døden. Han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,

  • 4 Mos 35:24
    79%

    24da skal menigheten mellom morderen og blodhevneren avgjøre etter disse lovene.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    79%

    10for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

    11Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur etter ham, reiser seg mot ham og slår ham i hjel og så flykter til en av disse byene,

    12skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.

    13Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • Jos 20:5
    79%

    5Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte uten å vite det og hatet ham ikke fra før.

  • 5 Mos 19:4-6
    3 vers
    78%

    4Dette er regelen for drapsmannen som skal flykte dit for å berge livet sitt: Den som slår ned sin neste uten å mene det og uten å ha hatt hat til ham tidligere,

    5han som driver med sin neste inn i skogen for å hugge ved, og hans hånd farer ut med øksen for å hogge ned treet, og økseskaftet glir av jernet og treffer hans neste så han dør, han skal flykte til en av disse byene og redde livet.

    6Dette er for å unngå at blodhevneren blir så opprørt over tapet av et liv og forfølger drapsmannen, innhenter ham hvis veien er for lang, og slår ham i hjel, selv om han ikke fortjener dødsstraff fordi han ikke hatet den drepte tidligere.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    77%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.

    13Men dersom han ikke gjorde det med overlegg, men Gud lot det skje ved hans hånd, da vil jeg peke ut et sted hvor han kan flykte.

    14Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.

  • 2 Mos 21:18
    75%

    18Hvis menn kommer i klammeri, og en slår den andre med en stein eller knytteneve, og den skadede ikke dør men blir slått i svime,

  • 4 Mos 35:26-27
    2 vers
    75%

    26Men dersom morderen går utenfor grensene av tilfluktsbyen som han har flyktet til,

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.

  • 5 Mos 4:42
    75%

    42for at en drapsmann som drepte sin neste uforvarende, uten å ha hatet ham før, kunne flykte dit og berge livet ved å flykte til en av disse byene.

  • 3 Mos 24:17-21
    5 vers
    74%

    17Om noen slår ihjel en annen person, skal han dø.

    18Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

    19Den som skader sin neste, slik som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han påførte en annen, slik skal det gjøres mot ham.

    21Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det. Den som slår ihjel et menneske, skal dø.

  • Jos 20:9
    74%

    9Dette var de byene som var bestemt for alle Israels barn og for den fremmede som bodde blant dem, så enhver som drepte noen ved et uhell, kunne flykte dit og ikke dø ved blodhevnerens hånd før han hadde stått for forsamlingen.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    73%

    11skal dere plukke ut byer som skal være tilfluktsbyer, så en som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

    12Byene skal være tilflukt fra blodhevneren slik at morderen ikke dør før han står for retten foran menigheten.

  • Jos 20:3
    73%

    3Der kan en drapsmann flykte hvis han har drept noen ved et uhell, uten å vite det. Disse byene skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.

  • 4 Mos 35:30-31
    2 vers
    73%

    30Enhver som dreper en person skal dømmes etter vitnesbyrd fra flere vitner. Ingen skal dømmes til døden etter vitnesbyrd fra bare ett vitne.

    31Dere skal ikke ta løsepenger for morderens liv som er skyldig til døden, for han skal straffes med døden.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    73%

    1Hvis det blir funnet en drept person i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,

    2skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger rundt det drepte.

  • 2 Mos 21:23
    72%

    23Men hvis skade oppstår, skal du gi liv for liv,

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35Og Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 13:9-10
    2 vers
    72%

    9da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.

    10Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første til å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 5 Mos 17:5
    72%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, til byporten din, enten det er en mann eller kvinne, og du skal steine dem til døde.

  • Ordsp 3:30
    71%

    30Klag ikke på en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

  • 2 Mos 22:2
    71%

    2Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.

  • 5 Mos 19:19
    71%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin neste. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • Ordsp 28:17
    71%

    17Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham.

  • Ordsp 26:18
    70%

    18Som en gal mann som skyter dødbringende piler, slik er den som bedrar sin venn og så sier: 'Jeg spøkte bare.'

  • Sal 7:4
    70%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • 1 Kong 20:37
    70%

    37Han fant en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham.