5 Mosebok 16:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I syv dager skal du spise usyret brød, elendighetens brød, fordi du i hast dro ut av Egypt, for at du må minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det – elendighetens brød – for du drog ut av landet Egypt i hast, for at du skal huske den dagen da du drog ut av landet Egypt alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke spise noe syret sammen med det. I sju dager skal du spise usyret brød, nødens brød, for i hast dro du ut av landet Egypt. Slik skal du huske dagen da du dro ut av landet Egypt alle dine levedager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I sju dager skal du spise usyret brød – trengselens brød – for i hast dro du ut av Egypt, for at du alle dine levedager skal huske den dagen da du dro ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke spise det med surdeigsbrød; i sju dager skal du spise usyret brød, som også kalles ‘sorgenes brød,’ for du dro ut fra Egypt i hast.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.

  • Norsk King James

    Du skal ikke spise surdeigsbrød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, også kalt nødbrød; for du kom ut av Egypt i hast: så du må huske dagen da du kom ut fra Egypt i alle dine livs dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke spise syret brød til dette, men i syv dager skal du spise usyret brød, trengselens brød. For med hast dro du ut fra Egyptens land, og derfor skal du minnes den dagen du dro ut av Egypten, alle dine levedager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke spise syret brød til det; i sju dager skal du spise usyret brød – nødens brød – for du dro ut av Egypt i hast, så du kan minnes dagen din utgang fra Egypt alle ditt livs dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke spise syret brød med det; i syv dager skal du spise usyret brød, nødens brød, for du dro ut av Egyptens land i hast, slik at du kan huske den dagen du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke spise gjæret brød sammen med den; i syv dager skal du spise usyret brød – lidelsens brød – for du hastet ut fra Egypt, slik at du skal minnes den dagen du forlot Egypt alle dine dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke spise syret brød med det; i syv dager skal du spise usyret brød, nødens brød, for du dro ut av Egyptens land i hast, slik at du kan huske den dagen du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke spise noe med surdeig til. I sju dager skal du spise usyret brød - trengselens brød, for i hast forlot du Egypts land, så du hele ditt liv kan huske dagen for utgangen fra Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not eat leavened bread with it. For seven days, eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste. This is so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke æde syret (Brød) derhos, syv Dage skal du æde usyrede (Brød) derhos, Trængselsbrød; thi med Hast drog du ud af Ægypti Land, derfor skal du ihukomme den Dag, som du uddrog af Ægypti Land, alle dit Livs Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød med det, nødens brød, for du dro ut av Egypt i hast: dette for at du skal huske dagen da du dro ut av Egypt, alle ditt livs dager.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall eat no leavened bread with it; for seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke spise noe gjæret sammen med det; i sju dager skal du spise usyrede brød, lidelsens brød, for i hast dro du ut av Egypt; slik skal du huske den dagen du dro ut av Egypt alle ditt livs dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt eate no leueded bred there with: but shalt eate there with the bred of tribulacio.vij. dayes loge. For thou camest out of the lode of Egipte in hast, that thou mayst remembre the daye when thou camest out of the londe of Egipte, all dayes of thi life.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt eate no leuended bred in yt feast. Seuen dayes shalt thou eate the vnleuended bred of thy tribulacion: For with soroufull haist camest thou out of the londe of Egipte, that thou mayest remebre the daye of thy departinge out of ye londe of Egipte, all yi life longe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therewith, euen the bread of tribulation: for thou camest out of the land of Egypt in haste, that thou maist remember ye day whe thou camest out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therwith, euen the bread of tribulation (for thou camest out of the lande of Egypt in haste) that thou mayest remember the day when thou camest out of the lande of Egypt, all the dayes of thy lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not eat with it any fermented thing, seven days thou dost eat with it unleavened things, bread of affliction; for in haste thou hast come out of the land of Egypt; so that thou dost remember the day of thy coming out of the land of Egypt all days of thy life;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no leavened bread with it; for seven days let your food be unleavened bread, that is, the bread of sorrow; for you came out of the land of Egypt quickly: so the memory of that day, when you came out of the land of Egypt, will be with you all your life.

  • World English Bible (2000)

    You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not eat any yeast with it; for seven days you must eat bread made without yeast, as symbolic of affliction, for you came out of Egypt hurriedly. You must do this so you will remember for the rest of your life the day you came out of the land of Egypt.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:39 : 39 Og de bakte deigen som de hadde tatt med fra Egypt, til usyrede kaker, fordi den ikke var syrnet, da de ble drevet ut av Egypt uten å kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med føde.
  • 2 Mos 34:18 : 18 Hold de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.
  • 2 Mos 12:8 : 8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.
  • 2 Mos 12:19-20 : 19 I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer. 20 Dere skal ikke spise noe syrnet; på alle stedene hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.»
  • 4 Mos 9:11 : 11 De skal holde den i den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.
  • 4 Mos 28:17 : 17 På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød.
  • 1 Kong 22:27 : 27 og si: ‘Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare lite å spise og drikke til jeg kommer tilbake i fred.’»
  • Sal 102:9 : 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse.
  • Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine under minneverdige; nådig og barmhjertig er Herren.
  • Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.
  • 2 Mos 12:26-27 : 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten? 27 Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.
  • 2 Mos 12:32-33 : 32 Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.» 33 Egypterne presset folket sterkt for å få dem bort fra landet så fort som mulig, for de sa: «Vi skal alle dø.»
  • 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.
  • 2 Mos 12:14-15 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift. 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres, for enhver som spiser noe syrnet fra den første til den sjuende dagen, skal utryddes fra Israel.
  • 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.
  • 2 Mos 13:3-9 : 3 Moses sa til folket: «Husk denne dag som dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød. 4 I dag drar dere ut i måneden Aviv. 5 Når Herren fører deg til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre at han ville gi deg, et land som flyter med melk og honning, skal du holde denne tjeneste i denne måneden. 6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren. 7 Usyret brød skal spises i de sju dagene, og det skal ikke finnes surdeig eller syret brød hos deg i hele ditt område. 8 Du skal forklare din sønn på den dagen og si: «Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg drog ut fra Egypt.» 9 Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:3-8
    6 vers
    87%

    3Moses sa til folket: «Husk denne dag som dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.

    4I dag drar dere ut i måneden Aviv.

    5Når Herren fører deg til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre at han ville gi deg, et land som flyter med melk og honning, skal du holde denne tjeneste i denne måneden.

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

    7Usyret brød skal spises i de sju dagene, og det skal ikke finnes surdeig eller syret brød hos deg i hele ditt område.

    8Du skal forklare din sønn på den dagen og si: «Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg drog ut fra Egypt.»

  • 2 Mos 34:18
    86%

    18Hold de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 5 Mos 16:4-8
    5 vers
    85%

    4Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt land i syv dager, og av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal ingenting bli liggende natten over til morgenen.

    5Du kan ikke ofre påskeoffer i noen av byene Herren din Gud gir deg.

    6Men på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn være, der skal du ofre påskeofferet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt.

    7Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du snu tilbake til teltene dine.

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 23:15
    85%

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden abib, for i den måneden dro du ut av Egypten. Ingen skal komme tomhendt fram for meg.

  • 2 Mos 12:14-20
    7 vers
    84%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.

    15I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres, for enhver som spiser noe syrnet fra den første til den sjuende dagen, skal utryddes fra Israel.

    16På den første dagen skal dere holde en hellig samling, og på den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Ingen arbeid må utføres på disse dagene; bare det hver enkelt må spise, det alene kan dere gjøre.

    17Dere skal holde høytid for usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærskarer ut av landet Egypt. Dere skal holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

    18Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød.

    19I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer.

    20Dere skal ikke spise noe syrnet; på alle stedene hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.»

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    83%

    5I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid, er det påske for Herren.

    6Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    81%

    16På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren.

    17På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød.

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • Esek 45:21
    79%

    21På den fjortende dagen i den første måneden skal dere holde påskehøytid. Da skal dere holde en fest i syv dager, hvor det skal etes usyret brød.

  • 2 Mos 12:39
    79%

    39Og de bakte deigen som de hadde tatt med fra Egypt, til usyrede kaker, fordi den ikke var syrnet, da de ble drevet ut av Egypt uten å kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med føde.

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    78%

    10Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.

    11Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.

  • 5 Mos 16:1
    78%

    1Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 34:25
    77%

    25Du skal ikke ofre mitt blodige offer sammen med syret brød, og offeret fra påskehøytiden skal ikke ligge til morgenen.

  • 2 Mos 12:8
    77%

    8Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.

  • 4 Mos 9:11
    75%

    11De skal holde den i den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

  • Jos 5:11
    75%

    11Dagen etter påsken, den samme dagen, spiste de usyret brød og ristet korn fra avlingen av landet.

  • 2 Mos 16:32
    74%

    32Moses sa: ‘Dette er det som Herren har befalt: Fyll en omer med det og hold det til deres kommende generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egyptens land.’

  • 2 Krøn 35:17
    73%

    17Og Israels barn, som var til stede, feiret påsken på den tiden, og de feiret de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 2 Mos 12:27
    73%

    27Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.

  • 3 Mos 22:30
    73%

    30Det skal spises den samme dagen, dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 23:18
    73%

    18Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 29:2
    73%

    2Lag usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, alt laget av fint hvetemel.

  • 2 Mos 13:14
    73%

    14Når din sønn spør deg i morgen: «Hva betyr dette?», skal du si til ham: «Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slaverihuset.

  • 5 Mos 15:15
    72%

    15Husk at du selv var slave i Egypt, og at Herren din Gud løskjøpte deg. Derfor pålegger jeg deg dette i dag.

  • 5 Mos 6:12
    72%

    12vokt deg da så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 24:22
    72%

    22Husk at du var slave i Egypts land. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 16:12
    72%

    12Husk at du var slave i Egypt og hold disse forskriftene nøye.

  • 2 Mos 29:23
    72%

    23Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren.

  • 3 Mos 2:11
    72%

    11Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med gjær, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

  • 5 Mos 24:18
    72%

    18Huske at du var slave i Egypt og at Herren din Gud fridde deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.