5 Mosebok 2:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han kjenner din ferd gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han har tatt seg av din ferd gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt det du har gjort. Han har tatt vare på din ferd gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt håndverk; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid; han kjenner din vandring gjennom denne store ødemarken. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • Norsk King James

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet med dine hender. Han vet hvordan du har vandret gjennom denne store ørkenen; i førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud har velsignet deg i all din virksomhet; han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen i førti år. Herren din Gud har vært med deg, du har ikke manglet noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt du har gjort med dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    For HERREN, din Gud, har velsignet deg i alt du har gjort; han ser hvordan du vandrer gjennom denne store ørkenen. I førti år har HERREN, din Gud, vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt du har gjort med dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren din Gud har velsignet deg i all din gjerning. Han har sett vandringen din gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. These forty years the LORD your God has been with you, and you have lacked nothing.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren din Gud haver velsignet dig i al din Haands Gjerning, han kjender dine Gange igjennem denne store Ørk; nu fyrretyve Aar haver Herren din Gud været med dig, dig fattedes ingen Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilrness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God has blessed you in all the works of your hands; He knows your walking through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren deres Gud har velsignet dere i alt dere har gjort; han har kjent til vandringen deres gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren deres Gud vært med dere; dere har ikke manglet noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet du har gjort; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen: i disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the Lorde thy God hath blessed the in all the workes of thine hade, ad knew the as thou wetest thorow this greate wildernesse. Moreouer the Lorde thi God hath bene with the this.xl yeres, so that thou hast lacked nothinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE thy God hath blessed the in all the workes of thy hondes. He hath considered thy iourneyes thorow this greate wyldernesse: and this fortye yeares hath the LORDE thy God bene with the, so that thou hast wanted nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord thy God hath blessed thee in all the workes of thine hand: he knoweth thy walking through this great wildernes, and the Lorde thy God hath bene with thee this fourtie yeere, and thou hast lacked nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde thy God hath blessed thee in all the workes of thy hande, and knoweth thy walkyng through this great wyldernesse this fourtie yeres, and the Lorde thy God hath ben with thee, so that thou hast lacked nothing.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God [hath been] with thee; thou hast lacked nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hands; He hath known thy walking in this great wilderness these forty years; Jehovah thy God `is' with thee; thou hast not lacked anything.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the blessing of the Lord your God has been on you in all the work of your hands: he has knowledge of your wanderings through this great waste: these forty years the Lord your God has been with you, and you have been short of nothing.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All along the way I, the LORD your God, have blessed your every effort. I have been attentive to your travels through this great wilderness. These forty years I have been with you; you have lacked for nothing.’”

Henviste vers

  • 5 Mos 8:2-4 : 2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og så ga han deg manna å spise, en mat som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn. 4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp på disse førti årene.
  • 5 Mos 29:5 : 5 Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ondes vei skal gå til grunne.
  • Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.
  • Sal 90:17 : 17 Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse.
  • 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham.
  • 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: 'Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, bli her, for jeg har skjønt ved spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'
  • 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han satte ham over sitt hus og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han eide, både i huset og på marken.
  • Neh 9:21 : 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen. De manglet ingenting; klærne ble ikke utslitte, og føttene hovnet ikke opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:2-4
    3 vers
    81%

    2Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

    3Han ydmyket deg og lot deg sulte, og så ga han deg manna å spise, en mat som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

    4Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp på disse førti årene.

  • Neh 9:20-21
    2 vers
    79%

    20Du ga dem din gode Ånd for å gi dem innsikt. Du nektet dem ikke ditt manna og ga dem vann når de var tørste.

    21I førti år forsørget du dem i ørkenen. De manglet ingenting; klærne ble ikke utslitte, og føttene hovnet ikke opp.

  • 5 Mos 1:30-33
    4 vers
    78%

    30Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, akkurat som han gjorde for dere i Egypt foran øynene deres,

    31og i ørkenen, hvor du så hvordan Herren din Gud bar deg slik en mann bærer sin sønn, hele veien dere gikk til dere nådde dette stedet.

    32Men i dette nektet dere å tro på Herren deres Gud

    33som gikk foran dere på veien for å finne steder for dere å campere, ved natt i en ild og om dagen i en sky, for å vise dere den veien dere skulle gå.

  • 5 Mos 29:5-6
    2 vers
    78%

    5Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

    6Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Basan, dro ut imot oss til kamp, og vi slo dem ned.

  • 5 Mos 8:15-16
    2 vers
    76%

    15Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann. Han som lot vann strømme ut av den harde klippen for deg.

    16Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.

  • 5 Mos 30:9
    74%

    9Herren din Gud vil da gi deg overflod i alt arbeid du gjør, i barnets frukt og i din buskap og i dine avlinger. For Herren vil igjen glede seg over deg til din gagn, slik han gledet seg over dine fedre,

  • 5 Mos 28:8
    74%

    8Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 8:9-10
    2 vers
    74%

    9Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

    10Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode land han har gitt deg.

  • 5 Mos 10:21
    73%

    21Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg, som dine øyne har sett.

  • Hos 13:5
    73%

    5Jeg kjente deg i ørkenen, i tørre land.

  • 5 Mos 29:16
    73%

    16Dere så deres avskyelige idoler og avgudsbilder, av tre og stein, sølv og gull, som de hadde med seg.

  • 5 Mos 8:7
    73%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og kilder, med vann som strømmer frem i daler og fjell.

  • 5 Mos 11:2
    73%

    2I dag skal du vite at det ikke er deres barn som ikke kjente til det, og som ikke så Herrens tugtelse, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 5 Mos 12:7
    73%

    7Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 5 Mos 7:19
    73%

    19De store prøvelsene som dine øyne så, de tegn og under, den sterke hånd og den utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • 5 Mos 15:4
    73%

    4Det vil ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne dere i landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.

  • Jos 24:13
    73%

    13Jeg ga dere et land som dere ikke har arbeidet for, og byer som dere ikke har bygget, men som dere bor i. Av vinmarker og oliventrær som dere ikke har plantet, spiser dere.

  • 5 Mos 11:7
    72%

    7For deres egne øyne har sett alle de store gjerninger som Herren har gjort.

  • Jos 23:3
    72%

    3Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse folkene for deres skyld, for Herren deres Gud har selv kjempet for dere.

  • 5 Mos 11:5
    72%

    5Dere så hva han gjorde for dere i ørkenen inntil dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 4:34
    72%

    34Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres?

  • 5 Mos 8:18
    72%

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 7:13
    72%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.

  • Jer 2:6
    72%

    6De spurte ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørkter og groper, et land med tørke og dødens skygge, et land hvor ingen vandrer og ingen bor?

  • Jos 23:14
    72%

    14Se, jeg går i dag den veien som hele verden må gå, og dere vet med hele hjertet og hele deres sjel at ikke et eneste av de gode løftene som Herren deres Gud gav dere, har slått feil, alt har gått i oppfyllelse for dere, ikke ett ord av det har sviktet.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    72%

    11Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne.

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19Så dro vi fra Horeb og vandret gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så på veien til Amoritterfjellet, som Herren vår Gud befalte oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 5 Mos 2:6
    72%

    6Mat skal dere kjøpe fra dem for penger, så dere kan spise, og vann skal dere også kjøpe fra dem for penger, så dere kan drikke.

  • 5 Mos 9:7
    72%

    7Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen. Fra den dag du dro ut av Egypt til dere kom frem til dette stedet, har dere vært trassige mot Herren.

  • Jos 24:17
    72%

    17For Herren vår Gud er den som førte oss og våre fedre opp av Egyptens land, ut av slavehuset, og som gjorde disse store tegnene for våre øyne. Han beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkeslag hvor vi kom.

  • 5 Mos 28:47
    72%

    47Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et godt hjerte, når du hadde overflod av alt.

  • 5 Mos 2:8
    71%

    8Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere som bor i Se'ir, bort fra veien gjennom ødemarken fra Elat og Etsjon-Geber. Vi vendte om og dro videre langs veien til Moabs ørken. Sela.

  • 5 Mos 23:14
    71%

    14Du skal ha en spade med deg, og når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke over den avføringen du produserer.

  • 5 Mos 14:24
    71%

    24Men hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet der Herren din Gud velger å sette sitt navn, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

  • Jos 22:3
    71%

    3Dere har ikke forlatt deres brødre i denne lange tiden, helt til denne dag, og dere har trofast holdt Herrens, deres Guds befaling.

  • 5 Mos 28:2
    71%

    2Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst.

  • 5 Mos 14:29
    71%

    29Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

  • 1 Krøn 17:8
    71%

    8Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har tilintetgjort alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

  • Jer 2:17
    71%

    17Har du ikke selv påført deg dette ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?