5 Mosebok 21:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den byen som ligger nærmest den drepte, dens eldste skal ta en kvige som det ikke er arbeidet med, og som ikke har gått under åk;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den byen som er nærmest den drepte, den byens eldste skal ta en kvige av storfeet som det ikke er arbeidet med, og som ikke har gått under åk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige som det ikke er arbeidet med, og som ikke har vært spent for åk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en ung ku som aldri har blitt brukt til pløying.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk,

  • Norsk King James

    Og det skal skje at den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt, og som ikke har dratt i åk;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den byen som ligger nærmest den drepte, dens eldste skal ta en kvige fra buskapen, en som ikke har blitt brukt til arbeid, og som ikke har hatt åk over seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal være slik at i den nærmeste byen til den drepte, skal byens eldste ta en jomfrukyr, som verken har blitt bearbeidet eller brukt til å dra åk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige, som ikke har vært brukt til arbeid eller som ikke har båret åk,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of the city nearest to the slain person shall take a heifer that has never been worked or yoked,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Stad, som er næst ved den Ihjelslagne, den Stads Ældste skulle tage en Qvie af Qvæget, som man ikke haver arbeidet med, som ikke haver draget i Aag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elrs of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være slik at byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har båret noen åk,

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og det skal være slik at den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste der ta en kvige fra flokken, som ikke har vært brukt til arbeid og ikke har båret åk;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og den nærmeste byen til den døde, skal dens eldste ta en kvige fra flokken som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har trukket plog,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i byen ta en kvige fra flokken som ikke har vært i arbeid eller har trukket åk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the elders of that citie which is nexte vnto the slayne ma, take an heyffer that is not laboured with nor hath drawen in the iocke,

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke which cite is the nexte, ye Elders of the same shal take a yoge cowe, which hath not bene laboured, ner hath drawe in the yocke,

  • Geneva Bible (1560)

    Aud let ye Elders of that citie, which is next vnto the slaine man, take out of the droue an heifer that hath not bene put to labour, nor hath drawen in the yoke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the elders of that citie which is next vnto the slayne man, take out of the droue an heyffer that hath not ben put to labour, nor hath drawen in the yoke:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke;

  • Webster's Bible (1833)

    and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, the city which `is' near unto the slain one, even the elders of that city have taken a heifer of the herd, which hath not been wrought with, which hath not drawn in the yoke,

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • Bible in Basic English (1941)

    And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke;

  • World English Bible (2000)

    and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the elders of the city nearest to the corpse must take from the herd a heifer that has not been worked– that has never pulled with the yoke–

Henviste vers

  • 4 Mos 19:2 : 2 Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og la dem ta til deg en rød kvige, fullkommen uten feil, som det ikke er lagt åk på.
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:4
    89%

    4De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en elv som aldri tørker ut, og hvor det ikke blir sådd eller dyrket, og de skal bryte nakken på kvigen der ved elven.

  • 5 Mos 21:6-7
    2 vers
    87%

    6Alle de eldste i byen nærmest den drepte skal vaske sine hender over kvigen hvis hals er blitt brutt ved elven,

    7og de skal svare og si: «Våre hender har ikke utgytt dette blodet, og våre øyne har ikke sett det skje.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    84%

    1Hvis det blir funnet en drept person i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,

    2skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger rundt det drepte.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    75%

    10for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

    11Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur etter ham, reiser seg mot ham og slår ham i hjel og så flykter til en av disse byene,

    12skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.

    13Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • 2 Mos 21:28-32
    5 vers
    75%

    28Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig.

    29Men hvis oksen var kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart men ikke passet på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal straffes med døden.

    30Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.

    31Samme lov skal gjelde hvis han stanger en sønn eller en datter.

    32Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til tjenerens herre, og oksen skal steines.

  • 2 Mos 21:34-36
    3 vers
    74%

    34skal brønnens eier betale erstatning; han skal betale sølv til dyrets eier, og det døde dyret skal tilhøre ham.

    35Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele salgsprisen. De skal også dele det døde dyret.

    36Men hvis det var kjent at oksen tidligere hadde en vane for å stange, og eieren ikke passet på den, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • 4 Mos 19:2-3
    2 vers
    73%

    2Dette er forskriften i loven som Herren har befalt: Tal til Israels barn og la dem ta til deg en rød kvige, fullkommen uten feil, som det ikke er lagt åk på.

    3Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren og slakte den foran ham.

  • 3 Mos 17:3
    73%

    3Hver israelitt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

  • 4 Mos 19:5
    73%

    5Og kvigen skal brennes foran ham; dens hud, kjøtt og blod, med avføringen, skal brennes.

  • 3 Mos 4:15
    72%

    15Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode foran Herren, og så skal oksen slaktes foran Herren.

  • 3 Mos 24:21
    72%

    21Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det. Den som slår ihjel et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 13:15
    72%

    15så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere,

  • 3 Mos 24:18
    71%

    18Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

  • 2 Mos 22:10
    71%

    10skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.

  • Jes 7:21
    70%

    21Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer.

  • 5 Mos 19:5-6
    2 vers
    70%

    5han som driver med sin neste inn i skogen for å hugge ved, og hans hånd farer ut med øksen for å hogge ned treet, og økseskaftet glir av jernet og treffer hans neste så han dør, han skal flykte til en av disse byene og redde livet.

    6Dette er for å unngå at blodhevneren blir så opprørt over tapet av et liv og forfølger drapsmannen, innhenter ham hvis veien er for lang, og slår ham i hjel, selv om han ikke fortjener dødsstraff fordi han ikke hatet den drepte tidligere.

  • 5 Mos 22:18
    70%

    1818. Deretter skal byens eldste ta mannen og straffe ham.

  • 2 Mos 21:14
    70%

    14Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.

  • 4 Mos 35:3
    70%

    3Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr.

  • 5 Mos 20:15
    69%

    15Slik skal du gjøre med alle byene som er langt borte fra deg, som ikke tilhører disse nasjonene.

  • Esek 43:21
    69%

    21Så skal du ta syndofferoksen, og den skal brennes på et bestemt sted i templet, utenfor helligdommen.

  • 4 Mos 35:27
    69%

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.

  • Jos 20:3-4
    2 vers
    69%

    3Der kan en drapsmann flykte hvis han har drept noen ved et uhell, uten å vite det. Disse byene skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.

    4Når drapsmannen flykter til en av disse byene, skal han stanse ved inngangen til byporten, og fortelle byens eldste hva som har skjedd. De skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo hos seg.

  • 4 Mos 19:16-17
    2 vers
    69%

    16Og hver den som ute i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved en død kropp eller ved en menneskeknogle eller ved en grav, skal være uren i syv dager.

    17For den urene skal de ta av asken fra syndofferbrannen og helle friskt vann over dem i et kar.

  • 4 Mos 19:9
    69%

    9En ren person skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet som vann til renselse; det er et syndoffer.

  • 5 Mos 19:3
    68%

    3og du skal gjøre veien klar og dele opp grensene til landet ditt som Herren din Gud gir deg til eiendom, så enhver drapsmann kan flykte til en av disse byene.

  • 4 Mos 35:24
    68%

    24da skal menigheten mellom morderen og blodhevneren avgjøre etter disse lovene.

  • Jos 20:6
    68%

    6Han skal bo i byen til han har stått for retten for forsamlingen, og til ypperstepresten som er på den tiden dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hjem, til den byen han flyktet fra.

  • 2 Mos 22:1
    68%

    1Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og han blir slått slik at han dør, skal det ikke regnes som blodskyld for den som slo ham.

  • 5 Mos 22:26
    68%

    2626. Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper en annen og dreper ham.

  • 2 Mos 21:12
    68%

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 22:24
    68%

    2424. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

  • 3 Mos 27:26
    68%

    26Ingen skal vie det førstefødte av buskapen, fordi det tilhører Herren allerede, enten det er av storfe eller småfe, det tilhører Herren.

  • 4 Mos 35:12
    68%

    12Byene skal være tilflukt fra blodhevneren slik at morderen ikke dør før han står for retten foran menigheten.

  • 3 Mos 4:21
    68%

    21Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.