5 Mosebok 24:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Når en mann gifter seg med en ny kone, skal han ikke gå i krig og ikke pålegges noen plikt. Han skal være fri for husets skyld i ett år og glede sin kone som han har tatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke dra ut i krig, og han skal ikke bli pålagt noen plikt. Ett år skal han være fri hjemme og glede sin kone som han har tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann tar en ny kone til ekte, skal han ikke dra ut i krig, og det skal ikke pålegges ham noen plikt. Han skal være fri hjemme i ett år og gjøre sin kone, som han har tatt, lykkelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann tar en ny kone, skal han ikke dra ut i hæren, og det skal ikke bli pålagt ham noen plikt; han skal være fri hjemme ett år og gjøre sin kone, som han har tatt, glad.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en mann nettopp har tatt seg en ny kone, skal han ikke dra ut i krig eller bli pålagt andre byrder. Han skal få være fri til å være hjemme i ett år og glede sin kone som han har giftet seg med.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en mann har tatt en ny kone, skal han ikke gå ut i krig og heller ikke bli pålagt noen annen oppgave; han skal være fri i huset sitt i ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • Norsk King James

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke dra ut i krigen eller pålegges noen forretning; men han skal være fri hjemme i ett år og glede sin ektefelle som han har tatt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en mann har giftet seg med en ny kone, skal han ikke reise ut i krig, og ingen byrde skal legges på ham. Han skal være fri i sitt hus i ett år og glede seg med sin kone som han har tatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann nylig har giftet seg med en kvinne, skal han ikke delta i krig eller pålegges noen offentlige plikter. Han skal være fri til å bli hjemme et år for å glede sin kone, som han har giftet seg med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig eller pålegges noen oppgave. Han skal være fri til å bli hjemme ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig, heller ikke påta seg noen annen oppgave, men han skal få lov til å være hjemme i ett år og glede den kone han har tatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig eller pålegges noen oppgave. Han skal være fri til å bli hjemme ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann har tatt seg en ny hustru, skal han ikke gå ut i hæren, og ingen plikter skal pålegges ham; han skal være fri hjemme i ett år og glede sin hustru, som han har tatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man has recently married, he is not to be sent to war or have any duty laid on him. He is to be free to stay at home for one year and bring joy to his wife whom he has married.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Mand haver taget en ung Hustru, skal han ikke uddrage i Striden, og man skal ingen Tyngde lægge paa ham; han skal være fri i sit Huus et Aar, og være glad med sin Hustru, som han haver taget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • KJV 1769 norsk

    Når en mann har giftet seg med en ny kone, skal han ikke gå ut til krig eller bli pålagt noen plikt. Han skal være fri til å være hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.

  • KJV1611 – Modern English

    When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, nor shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall bring joy to his wife whom he has taken.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en mann gifter seg med en ny kone, skal han ikke gå ut i hæren, og ikke pålegges noe arbeid; han skal være fri hjemme ett år og gjøre sin kone glad som han har tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå i krigen, og ingen skal pålegges ham noen plikter. Han skal få være fri hjemme et år og glede sin kone som han har tatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut i hæren eller bli pålagt noen form for arbeid. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En nygift mann skal ikke måtte dra ut med hæren eller ta på seg noen forretninger, men være fri i ett år, bo i sitt hus og glede sin kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a man taketh a newe wyfe, he shall not goo a warrefare nether shalbe charged wyth any busynesse: but shalbe fre at home one yere and reioyse with his wife whiche he hath taken.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a man hath newly taken a wyfe, he shall not go awarre fare, nether shall he be charged withall. He shal be fre in his house one yeare longe, that he maye be mery wt his wife which he hath taken.

  • Geneva Bible (1560)

    When a man taketh a new wife, he shall not goe a warfare, neither shalbe charged with any businesse, but shalbe free at home one yeere, and reioyce with his wife which he hath taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a man taketh a newe wyfe, he shall not go a warfare, neither shalbe charged with any businesse: but shalbe free at home one yere, and reioyce with his wyfe whiche he hath taken.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • Webster's Bible (1833)

    When a man takes a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man taketh a new wife, he doth not go out into the host, and `one' doth not pass over unto him for anything; free he is at his own house one year, and hath rejoiced his wife whom he hath taken.

  • American Standard Version (1901)

    When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.

  • American Standard Version (1901)

    When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    A newly married man will not have to go out with the army or undertake any business, but may be free for one year, living in his house for the comfort of his wife.

  • World English Bible (2000)

    When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When a man is newly married, he need not go into the army nor be obligated in any way; he must be free to stay at home for a full year and bring joy to the wife he has married.

Henviste vers

  • 5 Mos 20:7 : 7 Hvem er det som har forlovet seg med en kvinne og ikke giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen gifte seg med henne.'
  • Ordsp 5:18 : 18 La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.
  • Fork 9:9 : 9 Nyt livet med den kvinnen du elsker alle dager av ditt forfengelige liv som Han har gitt deg under solen – alle dine forfengelige dager. For dette er din del i livet og i ditt arbeid som du strever med under solen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:5-7
    3 vers
    80%

    5Så skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er det som har bygget et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvie det.

    6Hvem er det som har plantet en vingård og ikke tatt den i bruk? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen ta den i bruk.

    7Hvem er det som har forlovet seg med en kvinne og ikke giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen gifte seg med henne.'

  • 5 Mos 24:1-4
    4 vers
    75%

    1Når en mann tar en kvinne til ekte og gifter seg med henne, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra huset.

    2Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

    3Men hvis den andre mannen også misliker henne, skriver han et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset, eller hvis den andre mannen dør, som tok henne til ekte.

    4Da kan hennes første mann, som sendte henne bort, ikke gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt urent, for det er en vederstyggelighet for Herrens ansikt. Du skal ikke bringe synd over landet som Herren, din Gud, gir deg som arv.

  • 5 Mos 21:10-14
    5 vers
    74%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud overgir dem i dine hender, og du tar noen til fange,

    11og du ser en blant fangene, en vakker kvinne, som du får lyst på, og du vil ta henne til kone,

    12skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal barbere hodet og stelle neglene sine.

    13Hun skal ta av seg fangenskapsklærne og bo i ditt hus, og sørge over sin far og mor i en måned. Deretter kan du gå inn til henne og bli hennes ektemann, og hun skal være din kone.

    14Men hvis du ikke er fornøyd med henne, skal du la henne gå fritt dit hun vil. Du skal ikke selge henne for penger eller behandle henne hardt, fordi du har ydmyket henne.

  • 2 Mos 21:10-11
    2 vers
    73%

    10Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.

    11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

  • 3 Mos 21:13-14
    2 vers
    71%

    13Han skal ta en kvinne som er jomfru.

    14Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone.

  • 5 Mos 28:30
    71%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal voldta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Dom 21:22
    70%

    22Når fedrene eller brødrene deres kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: 'Vis nåde for dem, for vi har ikke gitt dem noen kone i krigen, og dere har ikke skyld her heller.'

  • 4 Mos 5:13
    70%

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 5 Mos 25:5
    69%

    5Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed. Hennes svoger skal gå til henne, ta henne til hustru og oppfylle svogerskapets plikt mot henne.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    69%

    1313. Hvis en mann tar en kvinne til ekte og etter å ha ligget med henne, begynner å hate henne,

    1414. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'

  • 4 Mos 30:13-14
    2 vers
    69%

    13Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører om det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående løftene og forbudene hun har pålagt seg selv, ikke stå ved makt. Herren vil tilgi henne fordi hennes mann annullerte dem.

    14Ethvert løfte og enhver bindende ed for å plage seg selv, kan hennes mann stadfeste eller annullere.

  • 4 Mos 30:11
    69%

    11Hvis hun i sin manns hus har avlagt et løfte eller pålagt seg selv et forbud med en ed,

  • 5 Mos 25:7-8
    2 vers
    68%

    7Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå til eldsteporten og si: "Min svoger nekter å oppfylle plikten mot sin bror i Israel. Han vil ikke ta meg til kone."

    8Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: "Jeg ønsker ikke å ta henne,"

  • 1 Mos 2:24
    68%

    24Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.

  • 5 Mos 17:17
    68%

    17Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.

  • 4 Mos 30:6-7
    2 vers
    68%

    6Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, da skal hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv ikke stå ved makt, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far nektet henne.

    7Hvis hun gifter seg mens hennes løfter står ved makt, eller noen bindende ord utgår fra hennes lepper som hun har pålagt seg selv,

  • 2 Mos 21:3-4
    2 vers
    68%

    3Hvis han kom alene, skal han gå alene; men hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.

    4Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og mannen skal gå ut alene.

  • Esek 44:22
    67%

    22En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone.

  • 5 Mos 25:11
    67%

    11Hvis menn slåss og en av dems hustru kommer nærmere for å redde sin mann fra angriperen og hun griper hans kjønnsorganer,

  • 3 Mos 21:7
    67%

    7Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.

  • 1 Mos 24:38
    67%

    38men du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

  • Ordsp 5:18
    67%

    18La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.

  • 3 Mos 18:18
    67%

    18Og du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival og avdekke hennes nakenhet mens søsteren ennå lever.

  • 5 Mos 24:6
    66%

    6Man skal ikke ta en kvern eller en kvernstein som pant, for det er det samme som å ta en manns liv som pant.

  • Jer 29:6
    66%

    6Ta koner og få sønner og døtre. Ta koner for deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, så de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, ikke bli færre.

  • Jos 23:12
    66%

    12For hvis dere vender dere bort og slutter dere til resten av disse folkene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, blander dere med dem, og de med dere.

  • 5 Mos 22:29
    66%

    2929. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.