Vers 11

Moses befalte folket på den dagen og sa:

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til folket denne dagen:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses befalte folket den dagen og sa:

• Norsk King James

  Og Moses gav folket på samme dag denne beskjeden og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ga folket denne befaling samme dag:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen befalte Moses folket og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte folket samme dag og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ga Moses folket denne befalingen og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day Moses gave this command to the people:

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.11", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃", "text": "*way-ṣaw* *Mōšeh* *ʾet*-*hā-ʿām* *bay-yôm* *ha-hûʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*way-ṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun 3rd person masculine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*way-ṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*bay-yôm ha-hûʾ*": "on that day/at that time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose bød Folket paa den samme Dag og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses charged the people the same day, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ga folket befaling samme dag og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And Moses charged the people the same day, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses charged the people the same day, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses påla folket samme dag og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses befalte folket den dagen og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ga folket denne befalingen samme dag og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Den samme dagen sa Moses til folket,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses charged the people the same daye sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses charged the people the same daye, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And Moses charged the people the same day, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses charged the people the same day, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses charged the people the same day, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Moses charged the people the same day, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses commandeth the people on that day, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Moses charged the people the same day, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  That same day Moses said to the people,

• World English Bible (2000)

  Moses commanded the people the same day, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, Moses commanded the people that day: