2 Mosebok 17:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men Moses' hender ble tunge. Da tok de en stein og la under ham, så han kunne sitte på den. Aron og Hur støttet hans hender, en på hver side. Så holdt hans hender seg stødig til solen gikk ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hendene til Moses ble tunge. De tok da en stein, la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hendene hans holdt seg stø til solen gikk ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble hendene til Moses tunge. De tok en stein, la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hendene hans sto støtt til solen gikk ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Moses’ hender ble tunge. De tok da en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hendene hans holdt seg støe til solen gikk ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hender hans, en på hver side. Slik holdt de hans hender oppe til solen gikk ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet opp hans hender, én på hver side, og hans hender var støe til solen gikk ned.

  • Norsk King James

    Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses' hender ble tunge, så de tok en stein, la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, så hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, så hendene hans var støe til solen gikk ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses' hender ble tunge, så de la en stein under ham, og han satte seg der. Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene siden og den andre på den andre, slik at hendene forble stabile til solnedgang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, så hendene hans var støe til solen gikk ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, og hans hender holdt seg stø dig inntil solen gikk ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Moses' hands grew heavy, they took a stone and placed it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other, so his hands remained steady until sunset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mose Hænder vare tunge, derfor toge de en Steen og lagde under ham, og han satte sig derpaa; og Aron og Hur holdt hans Hænder op, En paa den ene Side, og En paa den anden Side; og hans Hænder bleve (holdne) fast, indtil Solen gik ned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

  • KJV 1769 norsk

    Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, så hendene hans holdt seg oppe til solen gikk ned.

  • KJV1611 – Modern English

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, én på hver side, slik at hendene hans var stødig til solnedgang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og la den under ham, og han satte seg på den, og Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, og hans hender var stødig til solen gikk ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses' hender ble tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden, så hendene hans ble holdt oppe helt til solen gikk ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Moses sine hender ble trette, tok de en stein og satte den under ham, så han kunne sitte på den. Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden. Slik holdt hans hender seg støtt til solnedgang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when Moses handes were weery, they toke a stone and put it vnder him, and he satt doune there on. And Aaron and Hur stayed vpp his handes the one on the one syde and the other on the other syde. And his handes were stedie vntill the sonne was doune.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Moses hades were heuy, therfore toke they a stone, & layed it vnder him, that he might syt vpon it. And Aaron & Hur stayed vp his hades, the one vpon the one syde, and the other vpon ye other syde. So his handes were stedfast vnto ye Sonne wente downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Moses handes were heauy: therefore they tooke a stone and put it vnder him, and hee sate vpon it: and Aaron and Hur stayed vp his hands, the one on the one side, and the other on the other side: so his hands were steady vntill the going downe of the sunne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Moyses hands were heauie, and therfore they toke a stone and put it vnder him, and he sat downe theron: and Aaron and Hur stayed vp his handes, the one on the one side, and the other on the other side: And his handes remayned stedye, vntill the goyng downe of the sunne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Moses' hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

  • Webster's Bible (1833)

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the hands of Moses `are' heavy, and they take a stone, and set `it' under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun;

  • American Standard Version (1901)

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.

  • American Standard Version (1901)

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Moses' hands became tired; so they put a stone under him and he took his seat on it, Aaron and Hur supporting his hands, one on one side and one on the other; so his hands were kept up without falling till the sun went down.

  • World English Bible (2000)

    But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the hands of Moses became heavy, they took a stone and put it under him, and Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down.

Henviste vers

  • Jes 35:3 : 3 Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke.
  • Sal 35:3 : 3 Løft også spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 17:8-11
    4 vers
    87%

    8Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim.

    9Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

    10Josva gjorde som Moses hadde sagt og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen.

    11Så lenge Moses holdt opp hånden, hadde Israel overtaket. Men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket.

  • 2 Mos 24:13-15
    3 vers
    78%

    13Så stod Moses opp sammen med Josva, som tjente ham, og Moses steg opp på Guds fjell.

    14Til de eldste sa han: Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere. Den som har en sak, skal gå til dem.

    15Så steg Moses opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

  • 2 Mos 17:13-15
    3 vers
    72%

    13Så vant Josva over Amalek og hans folk med sverdets egg.

    14Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

    15Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    70%

    15Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdsplatene i sine hender, plater skrevet på begge sider; foran og bak var de skrevet.

    16Platene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, preget på platene.

  • 2 Mos 17:4-6
    3 vers
    70%

    4Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!'

    5Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta i hånden din staven som du slo Nilen med, og gå.'

    6Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Når du slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • 2 Mos 18:13
    70%

    13Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og folket stod omkring Moses fra morgen til kveld.

  • 2 Mos 24:18
    69%

    18Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 24:4
    69%

    4Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • 4 Mos 14:5
    68%

    5Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 2 Mos 10:22
    68%

    22Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tett mørke over hele Egypten i tre dager.

  • 2 Mos 14:25-27
    3 vers
    68%

    25Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

    26Herren sa til Moses: 'Rekk hånden ut over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

    27Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet.

  • 4 Mos 14:13
    68%

    13Og Moses sa til Herren: 'Da vil Egypterne høre om det, fordi du med din kraft førte dette folket opp fra deres midte.

  • 2 Mos 34:29
    67%

    29Da Moses gikk ned fra Sinaifjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at ansiktshuden hans strålte mens han talte med ham.

  • 2 Mos 2:17
    67%

    17Da kom noen hyrder og drev dem bort. Men Moses sto opp og hjalp dem, og han vannet sauene deres.

  • 3 Mos 24:13
    67%

    13Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 2:11
    67%

    11En tid senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tvangsarbeid. Han så en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne landsmenn.

  • 5 Mos 31:24
    67%

    24Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, like til de var fullført,

  • 2 Mos 18:18
    67%

    18Du vil slite deg ut, både du og folket som er med deg. Dette arbeidet er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.

  • 2 Mos 9:33
    67%

    33Moses gikk bort fra farao og utenfor byen, løftet hendene til Herren, og torden og hagl opphørte; og regnet falt ikke lenger på jorden.

  • 2 Mos 34:4
    67%

    4Så hogg Moses to steintavler likesom de første. Han stod opp tidlig om morgenen og steg opp til Sinaifjellet, slik Herren hadde befalt ham, og han tok i hånden de to steintavlene.

  • 4 Mos 17:11
    67%

    11Og Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, sett ild fra alteret i det, legg røkelse på, og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. For vreden har gått ut fra Herren, og plagen har begynt.'

  • Jos 8:32
    67%

    32Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene.

  • 4 Mos 20:11
    67%

    11Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk.

  • 2 Mos 31:18
    66%

    18Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.

  • 2 Mos 19:17
    66%

    17Moses førte folket ut fra leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 14:21
    66%

    21Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt,

  • 2 Mos 32:11
    66%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: «Hvorfor, Herre, brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut fra Egypt med stor makt og sterk hånd?

  • 4 Mos 20:9
    66%

    9Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han hadde befalt ham.

  • 2 Mos 40:31
    66%

    31Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

  • Sal 81:6
    66%

    6Han gjorde det til et vitnesbyrd i Josef da han drog ut mot Egyptens land. En tale som jeg ikke forstod, hørte jeg.

  • 5 Mos 34:12
    66%

    12Og med all den mektige kraft og med alle de store skremmende gjerninger som Moses utførte for øynene av hele Israel.

  • 2 Mos 34:35
    66%

    35Israels barn så da på Moses' ansikt at huden på hans ansikt strålte. Så la Moses igjen sløret over ansiktet til han gikk inn for å tale med Herren.

  • 3 Mos 24:23
    66%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.