2 Mosebok 17:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns klandring og fordi de satte Herren på prøve og sa: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kalte stedet Massa og Meriba, fordi israelittene klandret og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kalte stedet Massa og Meriba, fordi israelittene kjeklet og fordi de satte Herren på prøve da de sa: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kalte stedet Massa og Meriba, fordi israelittene kranglet og fordi de satte Herren på prøve da de sa: Er Herren i vår midte eller ikke?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns klander, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren med oss, eller ikke?

  • Norsk King James

    Og han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av klagingen til Israels barn og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av israelittenes krangel, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og for å ha satt Herren på prøve ved å si: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av Israels barns klaging og fordi de frestte HERREN og spurte: 'Er HERREN med oss eller ikke?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Yahweh på prøve, og sa: 'Er Yahweh blant oss eller ikke?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us or not?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kaldte han Stedets Navn Massa og Meriba, for Israels Børns Kiv, og fordi de havde fristet Herren og sagt: Monne Herren være iblandt os, eller ei?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • KJV 1769 norsk

    Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn hadde klandret og satt Herren på prøve, og spurt: Er Herren blant oss eller ikke?

  • KJV1611 – Modern English

    And he named the place Massah, and Meribah, because of the quarreling of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn kivet og satte Yahweh på prøve ved å si: «Er Yahweh blant oss eller ikke?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han kalte stedet Massah og Meriba på grunn av Israels barns strid, og fordi de prøvet Jehova og sa: 'Er Jehova blant oss eller ikke?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kalte stedet Massah og Meriba fordi Israels barn gikk i klammeri og satte Herren på prøve, og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chidynge of the childern of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: ys the Lorde amonge us or not?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was that place called Massa Meriba, because of the chydinge of the children of Israel, and because they tempted ye LORDE, and sayde: Is the LORDE amonge vs, or not?

  • Geneva Bible (1560)

    And he called the name of the place, Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted the Lorde, saying, Is the Lorde among vs, or no?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, saying: Is the Lorde amongest vs, or not?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • Webster's Bible (1833)

    He called the name of the place Massah,{Massah means testing.} and Meribah,{Meribah means quarreling.} because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife' of the sons of Israel, and because of their `trying' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?'

  • American Standard Version (1901)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

  • American Standard Version (1901)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not?

  • World English Bible (2000)

    He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the Israelites and because of their testing the LORD, saying,“Is the LORD among us or not?”

Henviste vers

  • Sal 81:7 : 7 Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender slapp kurven.
  • Sal 95:8 : 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.
  • 4 Mos 20:13 : 13 Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.
  • 5 Mos 9:22 : 22 Også ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibroth-Hattaava vakte dere Herrens vrede.
  • 2 Mos 17:2 : 2 Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'
  • 4 Mos 20:24 : 24 Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.
  • 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, Herre, gå med oss. Dette er et hardnakket folk, men tilgi våre misgjerninger og synder og gjør oss til din eiendom.»
  • Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
  • 5 Mos 31:17 : 17 Den dagen vil min vrede bli opptent mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg skal skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli ødelagt. Mange ulykker og trengsler vil ramme dem, og de vil den dagen si: 'Er det ikke fordi vår Gud ikke er med oss at disse ulykkene har rammet oss?'
  • Jos 22:31 : 31 Pinehas, presten Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne troløse gjerningen mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:10-13
    4 vers
    83%

    10Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?"

    11Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk.

    12Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og ikke æret meg som hellig i israelsbarnas øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem."

    13Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.

  • 2 Mos 17:1-4
    4 vers
    81%

    1Så dro hele menigheten av Israels barn ut fra Sin-ørkenen på Herrens befaling og slo leir i Refidim. Men det var ingen vann til å drikke for folket.

    2Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

    3Men folket tørstet der etter vann, og de klaget på Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og våre buskap med tørst?'

    4Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!'

  • 2 Mos 17:6
    78%

    6Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Når du slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • 5 Mos 9:22
    77%

    22Også ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibroth-Hattaava vakte dere Herrens vrede.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    77%

    14For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin da menigheten kranglet, og dere helliget meg ikke ved vannene foran deres øyne. Det er Meribat-Kadesj i ørkenen i Sin.

    15Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 11:3
    75%

    3Stedet ble kalt Tabera, for Herrens ild hadde brent blant dem.

  • 5 Mos 32:51
    75%

    51Fordi dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg midt blant Israels barn.

  • 5 Mos 6:16
    74%

    16Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.

  • 2 Mos 15:23-25
    3 vers
    74%

    23Da kom de til Mara, men de kunne ikke drikke vannet fra Mara, fordi det var bittert. Derfor kalte de stedet Mara.

    24Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?

    25Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et stykke tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble friskt. Der satte Herren dem en lov og en rett, og der satte han dem på prøve.

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    74%

    10Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

    11Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Sal 106:32
    74%

    32De vakte vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

  • 2 Mos 16:2
    73%

    2Hele menigheten av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    73%

    26Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    27Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt klageropene fra Israels barn som de klager mot meg.

  • Sal 81:7
    73%

    7Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender slapp kurven.

  • 5 Mos 1:27
    73%

    27Dere murret i teltene deres og sa: I hat mot oss har Herren ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

  • 2 Mos 17:8
    72%

    8Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim.

  • 4 Mos 20:7-8
    2 vers
    72%

    7Herren talte til Moses og sa:

    8Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så vil den gi vann. Du skal la vann strømme ut av klippen for å slukke tørsten til menigheten og deres husdyr.

  • 4 Mos 20:2
    71%

    2Men det fantes ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

  • Sal 78:40
    71%

    40Hvor ofte trosset de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 5 Mos 1:34
    71%

    34Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget:

  • 4 Mos 20:4
    71%

    4Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

  • 4 Mos 14:22
    71%

    22skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst,

  • 4 Mos 21:16
    71%

    16Derfra dro de til Beer, kilden hvor Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.'

  • 4 Mos 11:34
    71%

    34Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, for der gravla de folket som hadde hatt lyst på kjøtt.

  • 4 Mos 20:24
    71%

    24Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

  • 4 Mos 14:2
    71%

    2Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

  • Sal 95:8
    70%

    8forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.

  • 5 Mos 9:7-8
    2 vers
    70%

    7Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen. Fra den dag du dro ut av Egypt til dere kom frem til dette stedet, har dere vært trassige mot Herren.

    8Også ved Horeb gjorde dere Herren vred. Herren ble så harm på dere at han ønsket å ødelegge dere.

  • 2 Mos 17:15
    70%

    15Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'

  • Sal 78:20
    70%

    20«Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet, men kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?»

  • 5 Mos 8:15
    70%

    15Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann. Han som lot vann strømme ut av den harde klippen for deg.

  • 2 Mos 14:15
    70%

    15Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.'

  • 2 Mos 16:7
    70%

    7I morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere knurrer mot oss?’

  • 4 Mos 32:10
    70%

    10Da ble Herrens vrede tent på den dagen, og han sverget og sa: