2 Mosebok 21:22

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hvis menn kommer i slagsmål og de støter til en gravid kvinne slik at hennes barn blir født for tidlig, men uten annen skade, skal den ansvarlige bøtelegges etter det som kvinnens ektemann pålegger ham, under rettens overvåking.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så hun føder for tidlig, men det ikke skjer annen skade, skal den skyldige bøte etter det kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale slik dommerne fastsetter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når menn slåss og støter til en gravid kvinne så hun føder for tidlig, uten at det skjer skade, skal den skyldige sannelig bøte det som kvinnens mann pålegger ham, og det skal fastsettes ved rettens avgjørelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis menn slåss og støter til en gravid kvinne så hun føder før tiden, men det ikke skjer noen skade, skal den skyldige bøte så mye som kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale etter dommernes avgjørelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis menn kommer i slagsmål og de treffer en gravid kvinne så hun aborterer, men ingen annen skade skjer, skal den skyldige bøtelegges så mye som kvinnens ektemann krever og dommerne tillater.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis menn strides og skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut av henne, men det ikke skjer skade, skal han sannelig bli straffet, slik kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer.

  • Norsk King James

    Hvis menn strides, og skader en gravid kvinne, slik at barnet hennes dør, men ingen annen skade følger; skal han helt sikkert bli straffet, i henhold til hva kvinnens ektemann vil legge på ham; og han skal betale som dommerne bestemmer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så hun mister sitt barn uten annen ulykke, skal den skyldige betale det kvinnens ektemann pålegger, etter dommerenes avgjørelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når to menn slåss, og de skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut, men ingen alvorlig skade skjer, skal han sies skyldig, slik som kvinnens mann vil kreve, og han skal betale det dommerne bestemmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis menn sloss og skader en gravid kvinne, så barnet hennes kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal han bøtelegges som kvinnens mann bestemmer, og han skal betale som dommerne avgjør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om menn sloss og skader en gravid kvinne slik at hennes frukt (barn) kommer for tidlig, men ingen ytterligere skade oppstår, skal han straffes etter den dom kvinnens ektemann pålegger ham, og han skal betale slik dommerne bestemmer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis menn sloss og skader en gravid kvinne, så barnet hennes kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal han bøtelegges som kvinnens mann bestemmer, og han skal betale som dommerne avgjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når menn slåss og treffer en gravid kvinne, så hun føder for tidlig, men det ellers ikke skjer noen skade, skal han nok bøtelegges som kvinnens ektemann krever av ham, og han skal betale det for dommerne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If men are fighting and they strike a pregnant woman, causing her to give birth prematurely but there is no further injury, the offender must pay whatever the woman's husband demands and the judges allow.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Mænd trættes til sammen og slaae en frugtsommelig Qvinde, og hendes Foster fødes, og der skeer ikke Ulykke, det skal visseligen straffes, eftersom Qvindens Mand paalægger ham, og han skal give efter Dommeres (Tykke).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis menn slår, og de skader en gravid kvinne slik at hun mister sitt barn, men ingen annen skade følger, skal han likevel bli straffet i henhold til kvinnens manns krav, og han skal betale som dommerne bestemmer.

  • KJV1611 – Modern English

    If men fight, and hurt a woman with child, so that she gives birth prematurely, yet no harm follows, he shall surely be punished according as the woman's husband imposes upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • King James Version 1611 (Original)

    If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis menn sloss og skader en gravid kvinne så hun føder for tidlig, men det ikke inntreffer annen skade, skal han sannelig bøtelegges så mye som kvinnens mann krever og dommerne godkjenner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så barnet kommer ut, men det ikke skjer noen skade, skal den skyldige sannelig bøtelegges pålagt av kvinnens mann og gjennom dommerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis menn kjemper og skader en gravid kvinne slik at hun mister barnet uten andre skader, skal han visselig få en bot, som kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis menn, mens de slåss, skader en gravid kvinne så hun mister barnet, men ingen annen skade skjer, skal mannen betale så mye som hennes ektemann bestemmer, og dommerne godkjenner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when men stryue and smyte a woman with childe so that hir frute departe from her and yet no mysfortune foloweth: then shall he be mersed, acordynge as the womans husbonde will laye to his charge, and he shall paye as the dayes men appoynte him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf men stryue, and hytt a woman with childe, so that ye frute departe from her, and no harme happen vnto her, then shall he be punyshed for money, as moch as the womans husbande layeth to his charge, and he shall geue it, acordinge to the appoyntement of the dayes men.

  • Geneva Bible (1560)

    Also if men striue and hurt a woman with childe, so that her childe depart from her, and death followe not, hee shall bee surely punished according as the womans husbande shall appoynt him, or he shall pay as the Iudges determine.

  • Bishops' Bible (1568)

    If men striue, & hurt a woman with chylde, so that her fruite depart from her, and yet no destruction folow: then he shalbe sore punished according as the womans husbande wyll laye to his charge, and he shall pay as the dayes men wyll appoynt hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].

  • Webster's Bible (1833)

    "If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges;

  • American Standard Version (1901)

    And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • American Standard Version (1901)

    And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

  • Bible in Basic English (1941)

    If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.

  • World English Bible (2000)

    "If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If men fight and hit a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no serious injury, he will surely be punished in accordance with what the woman’s husband demands of him, and he will pay what the court decides.

Henviste vers

  • 5 Mos 22:18-19 : 18 18. Deretter skal byens eldste ta mannen og straffe ham. 19 19. De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til jenta, fordi han har brakt et dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.
  • 2 Mos 21:30 : 30 Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.
  • 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:23-26
    4 vers
    87%

    23Men hvis skade oppstår, skal du gi liv for liv,

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brennmerke for brennmerke, sår for sår, blåmerke for blåmerke.

    26Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne i øyet og skader det, skal han gi ham frihet til erstatning for øyet.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    77%

    18Hvis menn kommer i klammeri, og en slår den andre med en stein eller knytteneve, og den skadede ikke dør men blir slått i svime,

    19skulle han stå opp og gå omkring ute med krykker, da skal den som slo ham være ustraffet; men han skal betale for tiden den skadede må være borte fra arbeidet og sørge for legens behandling.

    20Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stokk, og denne dør under hans hånd, skal han straffes.

    21Men hvis slaven overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, fordi slaven er hans eiendom.

  • 2 Mos 21:30-31
    2 vers
    72%

    30Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.

    31Samme lov skal gjelde hvis han stanger en sønn eller en datter.

  • 5 Mos 25:11-12
    2 vers
    72%

    11Hvis menn slåss og en av dems hustru kommer nærmere for å redde sin mann fra angriperen og hun griper hans kjønnsorganer,

    12skal du kutte av hennes hånd; du skal ikke vise henne noen medlidenhet.

  • 2 Mos 21:11-13
    3 vers
    71%

    11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

    12Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.

    13Men dersom han ikke gjorde det med overlegg, men Gud lot det skje ved hans hånd, da vil jeg peke ut et sted hvor han kan flykte.

  • 5 Mos 22:18-26
    9 vers
    70%

    1818. Deretter skal byens eldste ta mannen og straffe ham.

    1919. De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til jenta, fordi han har brakt et dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

    2020. Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes tegn på jentas jomfrudom,

    2121. da skal de føre jenta til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

    2222. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel.

    2323. Hvis en jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    2424. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

    2525. Men hvis noen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og mannen griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.

    2626. Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper en annen og dreper ham.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    70%

    18Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

    19Den som skader sin neste, slik som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han påførte en annen, slik skal det gjøres mot ham.

    21Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det. Den som slår ihjel et menneske, skal dø.

  • 4 Mos 5:31
    69%

    31Mannen skal være frikjent for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.'

  • 2 Mos 21:35-36
    2 vers
    69%

    35Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele salgsprisen. De skal også dele det døde dyret.

    36Men hvis det var kjent at oksen tidligere hadde en vane for å stange, og eieren ikke passet på den, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • 5 Mos 25:1-2
    2 vers
    69%

    1Hvis det oppstår en strid mellom menn og de går til retten og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

    2Hvis den skyldige fortjener å bli slått, skal dommeren få ham til å legge seg ned og la ham slåes foran seg, etter hvor stor skyld han har.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20Når en mann har samleie med en kvinne som er en slavekvinne som er trolovet til en annen mann og ennå ikke er frikjøpt eller frigitt, skal de straffes, men ikke med døden, fordi hun ikke var frigitt.

  • 5 Mos 28:56
    69%

    56Den mest ømhjertede og bortskjemte kvinne blant dere som aldri har prøvd å sette sin fot på jorden på grunn av sin bortskjemthet og ømhet, skal bli grusom mot mannen som ligger ved hennes bryst, mot sin sønn og datter.

  • 2 Mos 21:28
    69%

    28Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig.

  • 4 Mos 5:27-28
    2 vers
    68%

    27Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært troløs mot sin mann, skal vannet som bringer forbannelse, trenge inn i henne og bringe bitter smerte. Hennes mage skal hovne opp, og hennes lår skal visne. Hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

    28Men hvis kvinnen ikke har blitt gjort uren, men er ren, skal hun være skyldfri og kunne bære barn.

  • 4 Mos 5:13
    68%

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 5 Mos 19:21
    68%

    21Du skal ikke vise nåde: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Job 31:11
    67%

    11For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd,

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    67%

    16Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han veie opp sølv tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

    17En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • 2 Mos 22:14
    67%

    14Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp. Hvis det var leid ut, dekket leien tapet.

  • Hos 13:13
    67%

    13Veene kommer over ham som hos en fødende kvinne, han er en uforstandig sønn. Når det er tid for fødsel, står han ikke fram ved barnets fødselsåpning.

  • 4 Mos 35:22
    67%

    22Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,

  • 1 Mos 3:16
    67%

    16Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din møye stor i ditt svangerskap, med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»

  • 4 Mos 5:20
    66%

    20Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren ved at en annen mann enn din egen mann har ligget med deg—

  • 2 Mos 21:15
    66%

    15Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

  • 5 Mos 22:14
    66%

    1414. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'