2 Mosebok 23:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av den, og hva de etterlater, skal markens viltet ete. Slik skal du også gjøre med din vingård og dine oliventrær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det sjuende året skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige i folket ditt kan spise; og det de etterlater, skal markens dyr spise. På samme måte skal du gjøre med vingården din og med olivenlunden din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk. Da kan de fattige blant ditt folk spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Slik skal du gjøre med vingården din og oliventreet ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise; og det som blir igjen, skal markens dyr ete. Slik skal du gjøre med vingården og oliventreet ditt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men det syvende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av den. Hva de etterlater, skal dyrene på marken spise av. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.

  • Norsk King James

    Men det syvende året skal du la jorden hvile; så de fattige blant ditt folk kan spise: og det de etterlater, skal dyrene på markene spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det syvende året skal du la det hvile, så de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan de ville dyrene på marken spise; slik skal du gjøre med din vingård og din olivenlund.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i det syvende året skal du la marken hvile og ligge uforstyrret, slik at de fattige i ditt folk kan spise, og det som er igjen, skal markens dyr få. På samme måte skal du forholde deg til vinmarken og olivenlunden din.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But during the seventh year, you are to let it rest and leave it unplowed, so that the poor among your people may eat, and whatever they leave, the wild animals may eat. Do the same with your vineyard and olive grove.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i det syvende skal du overgive det og lade det ligge, at de Fattige iblandt dit Folk maae æde deraf, og hvad deraf overbliver, maae vilde Dyr paa Marken æde; saa skal du gjøre med din Viingaard og med din Oliegaard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

  • KJV 1769 norsk

    Men det syvende året skal du la den ligge brakk og la den hvile, så de fattige blant ditt folk kan få mat; det som blir igjen, skal markens dyr spise. Det samme skal du gjøre med din vingård og din oljelund.

  • KJV1611 – Modern English

    but in the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the beasts of the field shall eat. In like manner you shall do with your vineyard and your olive grove.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Slik skal du også gjøre med din vingård og olivenlund.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men det sjuende året skal du la landet hvile, og de fattige blant ditt folk skal spise av det, og det de etterlater skal markens dyr spise. Slik skal du også gjøre med din vingård og olivenlund.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the seuenth yere thou shalt let it rest and lye styll, that the poore of thi people maye eate, and what they leaue, the beestes of the felde shall eate: In like maner thou shalt do with thi vyneyarde ad thine olyue trees.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the seuenth yeare shalt thou let it rest and lye still, that the poore amonge thy people maye eate therof: and loke what remayneth ouer, let ye beestes of the felde eate it. Thus shalt thou do also with thy vynyarde and olyue trees.

  • Geneva Bible (1560)

    But the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shal eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seuenth yere thou shalt let it rest and lie styll, that the poore of thy people may eate: And what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In lyke maner thou shalt deale with thy vineyarde and thyne oliue tree.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

  • Webster's Bible (1833)

    but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the seventh thou dost release it, and hast left it, and the needy of thy people have eaten, and their leaving doth the beast of the field eat; so dost thou to thy vineyard -- to thine olive-yard.

  • American Standard Version (1901)

    but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, `and' with thy oliveyard.

  • American Standard Version (1901)

    but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in the seventh year let the land have a rest and be unplanted; so that the poor may have food from it: and let the beasts of the field take the rest. Do the same with your vine-gardens and your olive-trees.

  • World English Bible (2000)

    but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But in the seventh year you must let it lie fallow and leave it alone so that the poor of your people may eat, and what they leave any animal in the field may eat; you must do likewise with your vineyard and your olive grove.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:2-7 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren. 3 I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens avling. 4 Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så din åker, og du skal ikke beskjære din vingård. 5 Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra dine upleiede vinstokker skal du ikke sanke. Landet skal ha en hvileår. 6 Sabattens avling skal være mat for deg, din tjener og tjenestekvinne, din leiearbeider og den fremmede som bor hos deg. 7 Også for ditt fe og dyrene i ditt land skal all dens avling være til føde.
  • 3 Mos 25:11-12 : 11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så eller høste det som gror av seg selv, eller samle druene fra deres upleiede vinstokker. 12 For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise avlingen direkte fra marken.
  • 3 Mos 25:20 : 20 Og om dere spør: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Vi kan jo ikke så eller samle vår avling,'
  • 3 Mos 25:22 : 22 Når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen helt til den nye avlingen kommer i det niende året.
  • 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile for de sabbatene det ikke hvilte da dere bodde i det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:10
    85%

    10I seks år skal du så din åker og samle inn dens frukter.

  • 3 Mos 25:2-8
    7 vers
    85%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren.

    3I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens avling.

    4Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så din åker, og du skal ikke beskjære din vingård.

    5Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra dine upleiede vinstokker skal du ikke sanke. Landet skal ha en hvileår.

    6Sabattens avling skal være mat for deg, din tjener og tjenestekvinne, din leiearbeider og den fremmede som bor hos deg.

    7Også for ditt fe og dyrene i ditt land skal all dens avling være til føde.

    8Du skal telle syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for syv sabbatsår skal være førtini år.

  • 2 Mos 23:12
    82%

    12Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    80%

    9Når dere høster inn kornet i landet deres, skal du ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og etterhøsten skal du ikke sanke.

    10Du skal heller ikke plukke av druene i vingården din til siste rest, og du skal ikke sanke det som faller av. La det ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:19-22
    4 vers
    80%

    19Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise til dere er mette og bo trygt.

    20Og om dere spør: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Vi kan jo ikke så eller samle vår avling,'

    21skal jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år.

    22Når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen helt til den nye avlingen kommer i det niende året.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    80%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.

    22Du skal holde ukefesten, førstefrukten av hvetehøsten, og innsamlingsfesten ved årets utgang.

  • 3 Mos 23:22-23
    2 vers
    80%

    22Når dere høster deres lands grøde, skal dere ikke høste kantene av åkeren helt ut, og dere skal ikke sanke de aksene som ligger igjen etter innhøstingen. Dere skal la dem ligge for de fattige og for de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 25:10-12
    3 vers
    78%

    10Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.

    11Det femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så eller høste det som gror av seg selv, eller samle druene fra deres upleiede vinstokker.

    12For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise avlingen direkte fra marken.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    77%

    19Når du høster inn grøden i din åker og glemmer en kornbunt på åkeren, skal du ikke gå tilbake for å hente den. Den skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.

    20Når du slår ned dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene igjen. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 5 Mos 5:14
    76%

    14'Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter eller din tjener eller din tjenestepike eller din okse eller ditt esel eller noen av dine husdyr eller den fremmede som bor innenfor dine byporter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.'

  • 3 Mos 19:25
    75%

    25Og i det femte året skal dere spise av frukten for å øke avlingen deres. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 37:30
    75%

    30Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer av seg selv deretter. Det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise deres bær.

  • 2 Kong 19:29
    75%

    29Dette skal være tegnet for deg: I år skal du ete det som vokser av seg selv, og i det andre året det som springer opp fra det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og ete deres frukt.

  • 5 Mos 15:1
    75%

    1Etter hvert syvende år skal du gjennomføre en ettergivelse av gjeld.

  • 2 Mos 22:5
    75%

    5Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.

  • 5 Mos 15:9
    75%

    9Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere.

  • 3 Mos 26:34-35
    2 vers
    74%

    34Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater.

    35Så lenge det ligger øde, skal det hvile for de sabbatene det ikke hvilte da dere bodde i det.

  • 2 Mos 20:10
    74%

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

  • 3 Mos 26:5
    74%

    5Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 15:11-12
    2 vers
    74%

    11For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'

    12Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22Du skal gi tiende av all grøden din hvert år, av det som vokser på marken.

  • 5 Mos 15:14
    73%

    14Forsyn dem rikelig fra dine flokkdyr, fra din treskeplass og fra din vinpresse. Gi dem av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 5 Mos 23:25
    73%

    25Når du går inn i din næstes vingård, kan du spise så mange druer som du ønsker, men du må ikke legge noe i din kurv.

  • 3 Mos 23:3
    72%

    3Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.

  • 5 Mos 14:29
    72%

    29Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.

  • 5 Mos 24:14
    72%

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, som er blant dine brødre eller dine fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.

  • 5 Mos 26:12
    72%

    12Når du er ferdig med å gi tienden av alle dine avlinger i det tredje året, året for tienden, skal du gi det til levitten, innflytteren, farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

  • 2 Mos 22:30
    72%

    30Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.

  • 3 Mos 27:17
    72%

    17Hvis han vier sin mark fra jubelåret, skal vurderingen stå fast.

  • Jes 30:23
    72%

    23Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker.

  • Jer 34:14
    72%

    14Ved slutten av hvert syvende år skal dere frigi hver sin hebreerstjener som har blitt solgt til deg. Han skal tjene deg i seks år, og deretter skal du frigi ham fra din tjeneste. Men deres fedre hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg.