2 Mosebok 28:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta til deg Aron, din bror, og sønnene hans sammen med ham, fra blant israelittene, så han kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La nå din bror Aron og sønnene hans komme nær til deg fra israelittene, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.

  • Norsk King James

    Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg Aaron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, for at han skal tjene meg i prestetjenesten – nemlig Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar, Aarons sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now bring near to you your brother Aaron and his sons from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, du skal lade din Broder Aron komme frem til dig, og hans Sønner med ham, midt ud af Israels Børn, til at gjøre Præsteembede for mig: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar, Arons Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • KJV 1769 norsk

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hent Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra Israels barn, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten, nemlig Aaron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Aarons sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take thou vnto the, Aaron thi brother and his sonnes with him, from amonge the childern of Israel, that he maye minystre vnto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Aarons sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt take vnto the Aaron thy brother and his sonnes fro amonge the childre of Israel, that he maye be my prest: namely Aaron & his sonnes Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar:

  • Geneva Bible (1560)

    And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him from among the children of Israel, that Aaron may minister vnto me in the priestes office, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Webster's Bible (1833)

    "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, `even' Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;

  • American Standard Version (1901)

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • American Standard Version (1901)

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons.

  • World English Bible (2000)

    "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Clothing of the Priests“And you, bring near to you your brother Aaron and his sons with him from among the Israelites, so that they may minister as my priests– Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
  • 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Mos 24:1 : 1 Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.
  • 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.
  • 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene så de skal tjene som prester for meg.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 31:10 : 10 vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,
  • 2 Mos 35:19 : 19 tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»
  • 3 Mos 8:2 : 2 «Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.
  • 3 Mos 10:1 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildskål og la ild i dem. De la røkelse på ilden og bar fram for Herren en fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem.
  • 3 Mos 10:12 : 12 Moses talte til Aron og til Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner: «Ta det matofferet som er til overs av Herrens ildoffer, og et det usyret ved alteret, for det er høyhellig.
  • 4 Mos 2:4 : 4 Hans hær og de talte menn utgjør 74 600.
  • 4 Mos 16:9-9 : 9 'Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær til ham og tjene ved Herrens tabernakel og stå fremfor menigheten og tjene dem?' 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet! 11 Det er derfor du og hele din flokk samler dere mot Herren. Hva er Aron, at dere klager mot ham?'
  • 4 Mos 17:2-9 : 2 Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal plukke opp røkelseskarrene fra brannen og spre ut ilden et annet sted, for de er hellige. 3 Røkelseskarrene til disse menn som syndet på bekostning av deres liv, skal hamres ut til plater for å dekke alteret, for de ble båret fram for Herrens åsyn og derfor er blitt hellige. De skal være et tegn til Israels barn. 4 Så tok Eleasar, presten, bronseskarrene som de brente menn hadde ofret, og hamret dem ut til en dekning for alteret. 5 Dette skal være en påminnelse til Israels barn, slik at ingen annen som ikke er etterkommer av Aron, våger å nærme seg for å brenne røkelse for Herren, og bli som Kora og hans flokk, slik Herren hadde talt gjennom Moses. 6 Dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.' 7 Da menigheten kom sammen mot Moses og Aron, vendte de seg mot telthelligdommen, og se, skyen dekket den, og Herrens herlighet viste seg. 8 Så kom Moses og Aron fram foran telthelligdommen. 9 Og Herren talte til Moses og sa:
  • 4 Mos 26:61 : 61 Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herren.
  • 5 Mos 10:6 : 6 Israels barn reiste fra Be'erot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar tjente som prest i hans sted.
  • 1 Krøn 6:10 : 10 Elkanahs sønner var Amasai og Akimot.
  • 1 Krøn 24:1-4 : 1 Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester. 3 David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Eleasars etterkommere var flere som overhoder for familiene enn Itamars, så de delte dem slik: Eleasars etterkommere fikk seksten overhoder for familienes hus, og Itamars etterkommere fikk åtte for sine familier.
  • 2 Krøn 11:14 : 14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.
  • 2 Krøn 26:18-21 : 18 De sto imot kong Ussia og sa: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst og får ikke ære fra Herren Gud.' 19 Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et hus for seg selv, spedalsk og utelukket fra Herrens hus. Og Jotam, hans sønn, var satt over kongens hus og dømte folket i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    85%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din families hus skal bære skylden for helligdommen. Men du og dine sønner skal bære skylden for presteskapet deres.

    2Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 28:41
    84%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 3:2-6
    5 vers
    81%

    2Dette er navnene til Arons sønner: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleasar og Itamar.

    3Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som ble innviet til å tjene som prester.

    4Nadab og Abihu døde foran Herren da de frembar fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Så Eleasar og Itamar tjente som prester under sin far Arons ledelse.

    5Herren talte til Moses og sa:

    6«La Levi stamme komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan hjelpe ham.»

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    80%

    2Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.

    3Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.

    4Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

  • 4 Mos 26:60
    80%

    60Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar, og Itamar.

  • 3 Mos 8:2
    79%

    2«Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

  • 2 Mos 30:30
    79%

    30Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 1 Krøn 24:1-2
    2 vers
    79%

    1Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester.

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    78%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

    15Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.

  • 4 Mos 20:25-26
    2 vers
    77%

    25Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor.

    26Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der.

  • 2 Mos 6:23
    77%

    23Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 16:10
    77%

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet!

  • 1 Krøn 6:3
    77%

    3Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    77%

    8Ta deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • 4 Mos 4:19
    76%

    19Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    76%

    1På den åttende dag kalte Moses til seg Aron og hans sønner, og Israels eldste.

    2Han sa til Aron: 'Ta deg en ung kalv som syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og før dem fram for Herren.'

  • 4 Mos 4:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

  • 4 Mos 8:13
    75%

    13Du skal stille levittene fram for Aron og hans sønner, og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer for Herren.

  • 3 Mos 10:4
    75%

    4Moses kalte til seg Misael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen og utenfor leiren.»

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    75%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.

    30I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 2 Mos 29:4
    75%

    4Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 1 Krøn 23:13
    75%

    13Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å bli innviet som hellig og hans sønner for alltid til å brenne røkelse for Herren, tjenestegjøre for ham og velsigne i hans navn for alltid.

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    75%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

    7Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 3:11
    75%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49Israel ga levittene disse byene med deres beitemarker.

  • 2 Mos 29:15
    74%

    15Ta den ene væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren.

  • 2 Mos 29:1
    74%

    1Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • 2 Mos 29:35
    74%

    35Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er det budet Herren har gitt:

  • 3 Mos 22:2
    74%

    2Tal til Aron og hans sønner og si at de skal holde seg unna de hellige tingene som israelittene helliger for meg, og de skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.