2 Mosebok 35:29

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alle menn og kvinner som var villige til å bære fram en offergave til alt det arbeid som Herren hadde befalt gjennom Moses, kom med en frivillig gave til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene brakte frivillige gaver til Herren, hver mann og kvinne som kjente seg villige til å komme med noe til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å få gjort ved Moses' hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle menn og kvinner som ble drevet av et villig hjerte til å bringe noe til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses, brakte en frivillig gave til Herren; israelittene brakte den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte til å bære fram noe til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre ved Moses’ hånd, brakte en frivillig gave til Herren, Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle menn og kvinner i Israel som var villige, brakte frivillige gaver til Herren for alt arbeidet som Herren gjennom Moses hadde pålagt dem å gjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd.

  • Norsk King James

    Israels barn brakte en villig gave til Herren, hver mann og kvinne, hvis hjerte gjorde dem villige til å bringe for alle slags arbeid som Herren hadde befalt skulle gjøres ved hånden til Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle som hadde et villig hjerte, både menn og kvinner, som ønsket å gi for alt det arbeidet Jahve hadde befalt gjennom Moses, brakte Israel-folket som frivillige offer til Jahve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels barn brakte et villig offer til Herren, både menn og kvinner, hvis hjerter var beredt til å gi for all slags arbeid som Herren hadde befalt skal utføres av Moses’ hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle menn og kvinner, hvis hjerte var villige til å gi, brakte en fri viljesgave til Herren for alt arbeidet som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the men and women whose hearts were willing to bring offerings for all the work the LORD had commanded through Moses brought them as a freewill offering to the LORD.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver Mand og Qvinde, hvilke deres Hjerte havde gjort frivillige til at fremføre til al Gjerningen, som Herren ved Mose havde befalet at gjøre, (ja) Israels Børn fremførte et frivilligt (Offer) til Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn brakte et frivillig offer til HERREN, hver mann og kvinne hvis hjerte fikk dem til å gi, til alt det arbeid som HERREN hadde befalt gjennom Moses' hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    The children of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn brakte en frivillig gave til Herren; enhver mann og kvinne, hvis hjerte inspirerte dem til å gi til alt det arbeidet som Herren hadde befalt å bli gjort gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the children of Israel brought fre wyllynge offerynges, both man and weme, for all maner of worke, that the LORDE had commaunded by Moses, to be made.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lorde had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel brought a willing offeryng vnto the Lorde, both men & women, as many as had willing heartes, to bryng for all maner workes, whiche the Lorde had commaunded to be made by the handes of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites brought a freewill offering to the LORD, every man and woman whose heart was willing to bring materials for all the work that the LORD through Moses had commanded them to do.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:4 : 4 Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det som Herren har befalt:
  • 2 Mos 35:21-22 : 21 Og hver den som hadde et villig hjerte og en frivillig ånd, kom med en offergave til Herren til arbeidet med telthelligdommen og all tjenesten der og prestedraktene. 22 Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.
  • 2 Mos 36:3 : 3 De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.
  • 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
  • 5 Mos 11:32 : 32 Så vær nøye med å følge alle de forskrifter og lover som jeg setter fremfor dere i dag.
  • Dom 5:2 : 2 Da folkets forstandere ledet Israel, og folk frivillig tilbød seg, lovpris Herren!
  • Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, med dem som villig tilbød seg blant folket. Lovpris Herren!
  • 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus:
  • 1 Krøn 29:6 : 6 Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.
  • 1 Krøn 29:9-9 : 9 Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig. 10 David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet.
  • 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:1-3
    3 vers
    87%

    1På den tiden talte Herren til Moses og sa:

    2Tal til Israels barn og si at de skal samle inn en gave til meg. Hver eneste person som gir av hjertet, skal de ta imot gaven fra.

    3Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse.

  • 2 Mos 35:21-25
    5 vers
    86%

    21Og hver den som hadde et villig hjerte og en frivillig ånd, kom med en offergave til Herren til arbeidet med telthelligdommen og all tjenesten der og prestedraktene.

    22Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.

    23Alle som hadde blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin, geitehår, røde værskinn og delfinskinn kom med dem.

    24Enhver som ville bringe en offergave i sølv eller kobber, kom med Herrens offergave. Og hver den som hadde akasietre til arbeidets bruk, brakte det.

    25Alle kvinner med visdom i hjertet spant garn med sine hender og brakte det som var spunnet, blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin.

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    83%

    4Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det som Herren har befalt:

    5Ta en offergave fra dere til Herren. Enhver som er villig av hjertet skal bringe en offergave til Herren: gull, sølv og kobber,

  • 2 Mos 36:1-6
    6 vers
    83%

    1Bezalel og Oholiab, sammen med hver eneste håndverker som Herren hadde gitt visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle utføre alt arbeidet med det hellige, gjorde alt Herren hadde befalt.

    2Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det.

    3De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.

    4Så kom alle de vise mennene som utførte alt arbeidet med det hellige, hver fra sitt arbeid som de gjorde.

    5De sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har pålagt oss å gjøre.»

    6Moses befalte, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må lage noe mer arbeid for den hellige gaven.» Så ble folket hindret fra å bringe mer.

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    79%

    5Gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid utført av håndverkere. Hvem vil i dag frivillig gi en gave til Herren?»

    6Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.

  • 1 Krøn 29:9
    76%

    9Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

  • 2 Mos 35:10
    75%

    10Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det som Herren har befalt:

  • 2 Mos 35:28
    75%

    28Krydder og olje til lysestaken, salvingsoljen og den velluktende røkelsen.

  • 2 Mos 39:42
    74%

    42Israels folk hadde gjort alt dette arbeidet nøyaktig slik som Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Krøn 24:9
    73%

    9Så utropte de i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe Herrens avgift som Guds tjener Moses hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • 2 Mos 35:30
    73%

    30Moses sa til israelittene: «Se, Herren har kalt Betzalel, Uri sønn, Hur sønn, fra Judas stamme ved navn.

  • 4 Mos 31:50
    73%

    50Derfor vil vi nå bringe et offer til Herren, hver av oss det han har funnet av guldsmykker: armbånd, kjeder, ringer, øreringer og annen pynt, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.?

  • Dom 5:9
    72%

    9Mitt hjerte er med Israels ledere, med dem som villig tilbød seg blant folket. Lovpris Herren!

  • 3 Mos 1:2
    72%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere kommer med et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfeet eller småfeet.

  • 2 Mos 30:14
    72%

    14Alle som telles og er over tjue år, skal gi denne gaven til Herren.

  • 4 Mos 31:41
    71%

    41Moses ga Herrens skatt som en gave til Eleasar, presten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 15:3
    71%

    3og dere ofrer til Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som frivillig offer, eller ved deres festtider, for å lage en velbehagelig duft for Herren fra storfe eller småfe,

  • 3 Mos 22:18
    71%

    18Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si: Når noen av Israels hus eller blant innflytterne i Israel bringer sitt offer enten det gjelder løfter eller frivillige gaver som de ofrer til Herren som brennoffer,

  • 5 Mos 16:17
    71%

    17Hver og en skal gi så mye som han kan, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

  • Dom 5:2
    71%

    2Da folkets forstandere ledet Israel, og folk frivillig tilbød seg, lovpris Herren!

  • Esra 3:5
    71%

    5Etter dette fortsatte de med de daglige brennofre, ofrene for de nye månene og for alle Herrens hellige høytider, samt alle de frivillige offergaver som ble gitt til Herren.

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39Dette skal dere ofre til Herren på deres fastsatte høytider, i tillegg til deres avlagte løfter og frivillige offer som dere bringer, enten som brennoffer, matoffer, drikkoffer eller fellesskapsoffer.

  • 4 Mos 1:54
    71%

    541:54 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde de virkelig det.

  • 2 Krøn 31:5
    71%

    5Så snart ordrene kom ut, brakte israelittene i mengder førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all markens avling. De brakte også tienden av alt i stor mengde.

  • 3 Mos 7:29
    71%

    29Si til Israels barn: Den som bærer fram fredsofferet sitt til Herren, skal selv bringe sitt offer til Herren.

  • 3 Mos 22:29
    71%

    29Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det gjøres slik at dere blir akseptert.

  • 2 Mos 35:35
    71%

    35Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alt arbeid innen kunstferdige saker, veving, brodering i blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin, og veving av alle slags arbeider og utførelse av kunstneriske planer.

  • 4 Mos 18:29
    70%

    29Av alle gavene dere mottar, skal dere bære frem Herrens hevet offer, det beste av dem, det hellige, av dem.

  • 2 Mos 24:5
    70%

    5Han sendte Israelittenes unge menn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

  • 2 Mos 12:35
    70%

    35Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og bedt om sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

  • Esra 7:16
    70%

    16Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.

  • 1 Krøn 29:17
    70%

    17Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg.