2 Mosebok 9:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

så vil Herrens hånd ramme buskapen din som er på marken - hestene, eslene, kamelene, kyrne og sauene - med en alvorlig pest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    se, Herrens hånd skal ramme buskapen din som er på marken: hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal bli en svært alvorlig pest blant buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    se, så skal Herrens hånd komme over buskapen din som er ute på marken – hester, esler, kameler, storfe og småfe – med en svært alvorlig pest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    se, da skal Herrens hånd ramme buskapen din som er ute på marken – hester, esler, kameler, storfe og småfe – med en svært alvorlig pest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom.

  • Norsk King James

    Se, Herrens hånd er over dyrene dine som er ute på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer: det skal komme en alvorlig plage.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    vil Herrens hånd komme over dyrene dine på marken, over hester, esler, kameler, okser og småfe; en alvorlig pest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    se, Herrens hånd vil komme med en tung pest over dyrene dine på marken, både hester, esler, kameler, kveg og sauer—en veldig alvorlig pest.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, HERRENs hånd hviler over ditt boskap på markene – over hestene, æstrene, kamelene, okser og sauer; en fryktelig pest skal ramme dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the hand of the Lord will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, cattle, and sheep.

  • Original Norsk Bibel 1866

    see, da skal Herrens Haand komme paa dit Fæ, som er paa Marken, paa Heste, paa Asener, paa Kameler, paa Øxne og paa smaat Qvæg; en saare svar Pestilentse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

  • KJV 1769 norsk

    skal Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene med en forferdelig pest.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which are in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the oxen, and the sheep: there shall be a very severe pestilence.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    se, da skal Herrens hånd være over din buskap som er ute på marken, over hester, esler, kameler, kyr og sauer med en svært alvorlig pest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest.

  • Norsk oversettelse av BBE

    vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde, the hande of the Lorde shalbe apo thy catell which thou hast in the feld apon horses asses, camels, oxen, and shepe, with a mightye great morrayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    beholde, the hande of the LORDE shalbe vpon thy catell in the felde, vpon horses, vpon Asses, vpon Camels, vpon oxen, vpon shepe with a very sore pestilence.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde: for vpon the horses, vpon the asses, vpon the camels, vpon the cattell, and vpon the sheepe shalbe a mightie great moraine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde, for vpon Horses, vpon asses, vpon camelles, vpon oxen, and vpon sheepe, there shalbe a mightie great morayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, the hand of Yahweh is on your cattle which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, the hand of Jehovah is on thy cattle which `are' in the field, on horses, on asses, on camels, on herd, and on flock -- a pestilence very grievous.

  • American Standard Version (1901)

    behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: `there shall be' a very grievous murrain.

  • American Standard Version (1901)

    behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the hand of the Lord will put on your cattle in the field, on the horses and the asses and the camels, on the herds and the flocks, a very evil disease.

  • World English Bible (2000)

    behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the hand of the LORD will surely bring a very terrible plague on your livestock in the field, on the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao vil ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt ved store straffedommer.
  • 2 Mos 8:19 : 19 Jeg vil gjøre et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette skje.'
  • 1 Sam 5:6-9 : 6 Herrens hånd lå tungt på dem i Asjdod; Han ødela dem og slo dem med byller, Asjdod og omegn. 7 Da innså mennene i Asjdod hva som foregikk og sa: «Israels Guds ark må ikke bli hos oss, for Hans hånd er tungt på oss og på Dagon, vår gud.» 8 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit. 9 Men etter at de hadde ført den dit, ble Herrens hånd mot byen, forårsaket stor redsel og slo byens menn, både små og store, og de fikk byller. 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!» 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Hvis den går opp mot Bet Shemesh etter den veien til grensen, har han gjort oss denne store ondskap. Hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
  • 2 Mos 5:3 : 3 De sa: 'Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, ellers vil han slå oss med pest eller sverd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:4-10
    7 vers
    81%

    4Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ingenting skal dø av det som tilhører Israels barn.'

    5Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

    6Og Herren gjorde dette allerede neste dag: All egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste en.

    7Farao sendte folk og fikk vite at ikke en eneste blant Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke folket gå.

    8Herren sa til Moses og Aron: 'Ta håndfuller av aske fra en ovn, og Moses skal kaste den opp i luften foran faraos øyne.'

    9'Den skal bli til fint støv over hele Egypten og påføre byller som bryter ut i blemmer på både mennesker og dyr i hele Egypten.'

    10Så tok de aske fra en ovn og sto framfor farao. Moses kastet den opp i luften, og den forårsaket byller som brøt ut i blemmer på mennesker og dyr.

  • Sak 14:15
    80%

    15En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene.

  • 2 Mos 9:18-22
    5 vers
    79%

    18'Se, i morgen omtrent ved denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle som det aldri har vært i Egypten fra den dagen det ble grunnlagt og fram til nå.'

    19Send nå og få buskapen din og alt du har ute på marken i sikkerhet. Alle mennesker og dyr som finnes ute på marken og ikke tas inn, vil dø når haglet faller over dem.'

    20De blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap i husly,

    21men de som ikke la Herrens ord på hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

    22Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden mot himmelen, så det kommer hagl over hele Egypten, over mennesker, dyr og alle vekster som finnes på marken i Egypten.'

  • 2 Mos 9:2
    74%

    2Men hvis du nekter å la dem gå og fortsetter å holde dem tilbake,

  • 5 Mos 28:31
    74%

    31Din okse skal slaktes for dine øyne, men du skal ikke spise av den; din esel skal bli ranet bort fra deg og ikke vende tilbake til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og det skal ikke være noen som redder deg.

  • Esek 14:19
    73%

    19Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det,

  • 2 Mos 10:12
    73%

    12Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd over Egypten, så gresshoppene kommer over landet og spiser alt gresset på jorden, alt som haglet har latt være.»

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    73%

    14'For denne gang vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.'

    15For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og rammet deg og ditt folk med pest, så du ble utslettet fra jorden.'

  • 5 Mos 28:18
    72%

    18Forbannet være ditt livs frukt og frukten av ditt land, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.

  • Joel 1:18
    72%

    18Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide.

  • 2 Krøn 21:14
    72%

    14Se, Herren skal slå ditt folk, dine sønner, dine koner og alt ditt gods med en stor plage.

  • 5 Mos 28:21-22
    2 vers
    71%

    21Herren skal la pest henge ved deg inntil han har utryddet deg fra landet som du går inn til for å erobre.

    22Herren skal slå deg med kraftig sykdom, feber, betennelse, brennende hete, tørke, kornrust og kornmugg, som skal forfølge deg til du går til grunne.

  • 2 Mos 9:25
    71%

    25Haglet slo ned i hele Egyptens land og ødela alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. Haglet ødela også alle vekster på marken og brøt hvert tre på marken.

  • 2 Mos 11:5
    71%

    5Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av slavekvinnen som står bak kvernen, og alt førstefødt av buskapen.

  • 1 Kong 8:37
    71%

    37Når det er hungersnød i landet, pest, kornbrann, rust, gresshopper eller sirisser, når fienden belegger deres byer, eller en hvilken som helst plage eller sykdom inntreffer,

  • 5 Mos 28:61
    71%

    61Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren sende over deg til du blir utryddet.

  • 5 Mos 28:27
    71%

    27Herren skal slå deg med Egyptens byller, hemoroider, utslett og skabb, som ingen kan helbrede.

  • Amos 4:10
    70%

    10Jeg sendte pest blant dere, på samme måte som i Egypt. Jeg drepte deres unge menn med sverd, sammen med fangene deres, og jeg lot stanken fra leirene deres stige opp i nesen deres, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

  • Ordsp 27:23
    70%

    23Vær oppmerksom på tilstanden til din flokk, og legg merke til dine buskap.

  • Jer 42:17
    70%

    17Alle som er bestemt på å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen av dem skal overleve eller slippe unna den ulykke jeg lar komme over dem.'

  • Esek 29:8
    70%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg og utrydder både mennesker og dyr fra deg.

  • 2 Mos 12:29
    70%

    29Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

  • Esek 5:17
    70%

    17Jeg vil sende sult og villdyr mot dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal gå over deg, og sverd vil jeg bringe mot deg. Jeg, Herren, har talt.

  • 2 Mos 22:10
    70%

    10skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.

  • 4 Mos 32:4
    70%

    4landet som Herren har slått foran menigheten av Israel, er et godt område for buskap, og dine tjenere har buskap.

  • Jes 31:3
    70%

    3Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.

  • Sal 8:7
    70%

    7Du satte ham til å herske over dine henders verk, alt la du under hans føtter:

  • Sal 135:9
    70%

    9Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Krøn 6:28
    70%

    28Når det er hungersnød i landet, når det er pest, viss visne, milde, gresshopper eller larver invaderer, når fienden omringer dem i landets byer, uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være,

  • Esek 34:9
    70%

    9derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

  • 1 Sam 8:16
    70%

    16Han vil ta tjenerne deres og tjenestepikene deres, de beste av ungdommene deres og eslene deres og bruke dem til sitt arbeid.

  • Esek 9:4
    70%

    4Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.'

  • 5 Mos 28:59
    70%

    59da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4Men Farao vil ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt ved store straffedommer.