Esekiel 1:28

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Som utseendet av buen i skyen på en regnfull dag, slik var glansen rundt. Dette var utseendet til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som utseendet av buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt det. Dette var utseendet av det som lignet Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på ansiktet, og jeg hørte røsten av en som talte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som synet av buen i skyen på en regnværsdag, slik var synet av glansen rundt om. Det var synet av det som lignet Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte røsten av en som talte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som synet av regnbuen som er i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som synet av regnbuen som viser seg i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av det strålende lyset rundt det. Dette var synet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte en røst som talte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.

  • Norsk King James

    Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likt utseendet til buen som vises i skyene på en regnfull dag, slik var glansen rundt omkring. Dette var bildet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg med ansiktet ned, og jeg hørte en røst som talte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet av lysglansen rundt seg. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som synet av en regnbue i skyen på en regnværsdag, slik var synet av den lyse omgivelsen. Det var synet av Herrens herlighets form. Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt og hørte en stemme som talte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like the appearance of a rainbow in a cloud on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell face down and heard the voice of one speaking.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som Buens Skikkelse, naar den er i Skyen paa den Dag, naar det regner, saa var Glandsens Skikkelse trindt omkring; denne var Herrens Herligheds Lignelses Syn; og jeg saae det og faldt paa mit Ansigt, og hørte en Røst, som talede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • KJV 1769 norsk

    Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet på den lyse glansen rundt. Dette var utseendet til liknelsen på Herrens herlighet. Da jeg så den, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

  • KJV1611 – Modern English

    Like the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som regnbuens utseende i skyen på en regnværsdag, var slik glansens utseende rundt om. Dette var utseendet av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var lyset som strålte rundt den. Slik var likheten til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • Coverdale Bible (1535)

    was like a raynbowe, which in a raynie daye apeareth in the cloudes. Eue so was the similitude, wherin the glory off the LORDE apeared. Whe I sawe it, I fell vpon my face, and herkened vnto the voyce off him, that spake.

  • Geneva Bible (1560)

    As the likenesse of the bowe, that is in the cloude in the day of raine, so was the appearance of the light round about. (1:29) This was the appearance of the similitude of the glorie of the Lord: and when I sawe it, I fell vpon my face, and I heard a voyce of one that spake.

  • Bishops' Bible (1568)

    As the likenesse of a bowe that is in a cloude in a raynie day, so was the appearaunce of the brightnesse rounde about: this was the appearaunce of the similitude of the glory of God, & when I sawe it, I fell vpon my face and hearkened vnto the voyce of one that spake.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so [was] the appearance of the brightness round about. This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw [it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • Webster's Bible (1833)

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the appearance of the bow that is in a cloud in a day of rain, so `is' the appearance of the brightness round about.

  • American Standard Version (1901)

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • American Standard Version (1901)

    As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like the bow in the cloud on a day of rain, so was the light shining round him. And this is what the glory of the Lord was like. And when I saw it I went down on my face, and the voice of one talking came to my ears.

  • World English Bible (2000)

    As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

  • NET Bible® (New English Translation)

    like the appearance of a rainbow in the clouds after the rain. This was the appearance of the surrounding brilliant light; it looked like the glory of the LORD. When I saw it, I threw myself face down, and I heard a voice speaking.

Henviste vers

  • Esek 3:23 : 23 Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved Khebar-elven. Og jeg falt på mitt ansikt.
  • Esek 8:4 : 4 Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den synet jeg hadde sett i dalen.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
  • Dan 8:17 : 17 Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'
  • 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen.
  • 2 Mos 33:18-23 : 18 Da sa Moses: 'Kjære, la meg få se din herlighet.' 19 Herren svarte: 'Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt åsyn og forkynne navnet Herren for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og miskunne meg over den jeg vil miskunne meg over.' 20 Så sa han: 'Men du kan ikke se mitt åsyn, for intet menneske kan se meg og leve.' 21 Deretter sa Herren: 'Se, det er et sted her hos meg, og du skal stå på berget.' 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i fjellkløften og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.' 23 Deretter vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt åsyn kan ingen se.'
  • 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter.
  • 4 Mos 12:6-8 : 6 Han sa: «Hør mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i et syn, jeg taler med ham i en drøm. 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast. 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og uten gåter, og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?
  • 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
  • Jes 54:8-9 : 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
  • Esek 10:19-20 : 19 Kjerubene løftet sine vinger og løftet seg fra jorden for mine øyne når de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem, og de sto i østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra. 20 Dette er det dyret jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at de var kjeruber.
  • Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene som var ved siden av dem, og Herrens herlighet var over dem. 23 Herrens herlighet steg opp fra byen og sto på fjellet øst for byen.
  • Esek 43:3-5 : 3 Synet jeg så var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen. Og synet var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt. 4 Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst. 5 Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre gården. Og se, Herrens herlighet fylte huset.
  • Esek 44:4 : 4 Så førte han meg langs veien til nordporten foran templet, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus. Og jeg falt ned på mitt ansikt.
  • Dan 10:7-9 : 7 Jeg, Daniel, så synet alene, mens de mennene som var med meg ikke så synet. En stor skrekk falt over dem, så de flyktet og gjemte seg. 8 Så jeg ble alene igjen og så denne store visjon. Ingen styrke var tilbake i meg, min farge vendte seg til en dødens blekhet, og jeg hadde ingen kraft igjen. 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
  • Dan 10:16-17 : 16 Se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: 'Herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan min herres tjener tale med min herre nå? For ingen styrke er tilbake i meg, og ingen ånd er igjen i meg.'
  • 2 Mos 16:7 : 7 I morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere knurrer mot oss?’
  • 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 1 Mos 9:13-16 : 13 Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg samler skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene, 15 så skal jeg huske min pakt mellom meg og dere og hvert levende vesen, alt kjød; vannet skal aldri mer bli til en flom som ødelegger alt kjød. 16 Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 1:25-27
    3 vers
    86%

    25Og det kom en stemme fra himmelen over hodene deres når de sto stille og senket vingene.

    26Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform.

    27Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det.

  • Esek 3:22-23
    2 vers
    80%

    22Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: «Reis deg, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg.»

    23Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, Herrens herlighet sto der, lik den herligheten jeg hadde sett ved Khebar-elven. Og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 8:1-2
    2 vers
    78%

    1I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.

    2Og jeg så, og se, en skikkelse som lignet utseendet av ild. Fra midjen og nedover var det ild, og fra midjen og oppover var det noe som lignet strålende glans, som et glimt av elektrisitet.

  • Esek 43:2-3
    2 vers
    77%

    2Og se, Herrens herlighet fra Israel kom fra øst. Hans røst var som lyden av store vann, og jorden skinte av hans herlighet.

    3Synet jeg så var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen. Og synet var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

  • Esek 8:4
    76%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den synet jeg hadde sett i dalen.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    75%

    4Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som flammet opp, og en glans var rundt den. Fra midten av ilden kom noe som så ut som skinnende metall.

    5I midten av dette var det noe som lignet fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

  • Esek 44:4
    75%

    4Så førte han meg langs veien til nordporten foran templet, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus. Og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Esek 10:1
    74%

    1Og jeg så, og se, på himmelhvelvingen som var over kjerubenes hoder, var det noe som liknet en safirstein, som en trone i utseende, synlig over dem.

  • 4 Mos 20:6
    73%

    6Moses og Aron forlot menigheten og gikk til inngangen til møteteltet. De falt på sitt ansikt, og Herrens herlighet viste seg for dem.

  • Esek 1:13-16
    4 vers
    72%

    13Midt blant skapningene var noe som lignet brennende kull eller fakler. Ilden beveget seg blant skapningene, og det var en strålende glans rundt ilden, og ut av ilden kom lyn.

    14Skapningene gikk fram og tilbake som lyn.

    15Jeg så på de levende skapningene, og se, der var et hjul på jorden ved siden av hver av de fire skapningene.

    16Utseendet til hjulene og konstruksjonen deres var som turkisfarget stein, og alle fire hadde samme form. Det så ut som om et hjul var inne i et annet hjul.

  • Job 4:16
    72%

    16Den sto stille, men jeg kjente ikke dens vesen; en skikkelse var foran mine øyne, det var stillhet, og så hørte jeg en stemme:

  • Dan 10:9
    72%

    9Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

  • 2 Mos 24:16-17
    2 vers
    72%

    16Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og på den syvende dagen ropte han til Moses ut av skyen.

    17Herrens herlighets syn var som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barns øyne.

  • Esek 1:22
    72%

    22Over hodene til skapningene var det noe som lignet en himmel, som skinnende krystall, utstrakt over hodene deres.

  • 1 Mos 9:14
    72%

    14Når jeg samler skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene,

  • Esek 1:1
    71%

    1I det trettiende året, på den femte dagen i den fjerde måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner fra Gud.

  • 2 Mos 24:10
    70%

    10De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et gulv av safirstein, klart som himmelen selv.

  • Jes 6:1
    70%

    1I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kantene av hans kappe fylte tempelet.

  • Dan 10:5-6
    2 vers
    70%

    5Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

    6Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.

  • 2 Mos 16:10
    70%

    10Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • Esek 3:12
    70%

    12Da løftet en ånd meg, og jeg hørte bak meg lyden av et veldig brus: «Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted.»

  • Dan 8:17-18
    2 vers
    69%

    17Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'

    18Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han rørte borti meg og reiste meg opp til der jeg sto.

  • Esek 10:18-19
    2 vers
    69%

    18Herrens herlighet forlot husets terskel og sto over kjerubene.

    19Kjerubene løftet sine vinger og løftet seg fra jorden for mine øyne når de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem, og de sto i østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

  • Esek 10:4
    69%

    4Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av Herrens herlighets glans.

  • Esek 9:3
    69%

    3Og Herrens herlighet gikk opp fra kjeruben over hvilket den pleide å være, til terskelen av huset. Og han kalte på mannen kledd i linputer, som hadde skriverens blekkhorn ved hoftene.

  • 2 Mos 33:23
    69%

    23Deretter vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt åsyn kan ingen se.'

  • 2 Mos 34:5
    69%

    5Herren steg ned i skyen og stilte seg der hos ham og ropte ut navnet «Herren».

  • 2 Mos 3:4
    69%

    4Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: ”Moses! Moses!” Han svarte: ”Her er jeg.”