Esekiel 23:42

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Der var lyden av en sorgløs mengde menn. Sammen med disse kom menn fra ørkenen, og de satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos henne lød røsten fra en sorgløs mengde, og sammen med menn av alminnelig slag ble det brakt inn sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det lød en sorgløs larm hos henne. Sammen med menn i store mengder ble det ført inn drukkenbolter fra ørkenen. De satte armbånd på hendene deres og en praktkrans på hodene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lyden av et lykkelig tåg føltes innen; ved de mange av de som kom, ble kjeder satt på deres hender og praktkranser på deres hoder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.

  • Norsk King James

    Og stemmen av en mengde i glede var med henne; og med menn av den vanlige sort kom sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres, og vakre kroner på hodene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lyden av en stor mengde var ved henne; de kom med menn fra der nede i ørkenen, og satte armbånd på hendene deres og en vakker krone på hodene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en rolig stemme fra en mengde var hos henne, og sammen med vanlige menn ble sabeiere fra ørkenen ført, som satte armbånd på sine hender og vakre kroner på sine hoder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sound of a carefree crowd was with her, and drunkards were brought from the desert. They put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der den Lyd af Mangfoldigheden var stillet hos hende, du bleve, foruden (de ypperlige) Folk, af den (menige) Mand førte (hertil, nemlig) Sabæer af Ørken; og de gave Armbaand paa deres Hænder og en deilig Krone paa deres Hoveder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • KJV 1769 norsk

    Og en stemme fra en stor mengde i ro var hos henne: og med menn fra folket ble også sabeere ført fra ødemarken, som satte armbånd på hendene og vakre kroner på hodene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And a voice of a multitude at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lyden av en mengde som hadde det bekvemt var med henne: og med menn av vanlig slag ble det brakt drankere fra ørkenen; og de satte armbånd på deres hender og vakre kranser på deres hoder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og stemmen til en mengde hvilende var hos henne, og til menn av det alminnelige folk ble sabeere fra ørkenen brakt inn, og de satte armbånd på hendene deres, og vakre kranser på hodet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... og de satte juveler på hennes hender og vakre kroner på hennes hode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.

  • Geneva Bible (1560)

    And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the voice of a multitude at ease `is' with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them `twain', and beautiful crowns upon their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.

  • World English Bible (2000)

    The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

Henviste vers

  • Esek 16:11-12 : 11 Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals. 12 Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
  • Hos 13:6 : 6 Etter som de beitet, ble de mette; da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig; derfor glemte de meg.
  • Joel 3:8 : 8 Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabaittene, til et fjernt folk. For Herren har talt det.
  • Amos 6:1-6 : 1 Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, dere fremstående som får den første plass blant folkeslagene, som Israels hus kommer til. 2 Gå til Kalneh og se der, dra videre til det store Hamath, og gå ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker eller er deres grenser større enn deres? 3 Dere som skyver bort tanken på ulykkens dag, men bringer nærmere voldens sete. 4 De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men bryr seg ikke om Josefs sammenbrudd.
  • 1 Mos 24:30 : 30 Så snart han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender, og hørte søsteren Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.
  • 2 Mos 32:6 : 6 Tidlig neste morgen reiste de seg, ofret brennoffer og førte frem fredsoffer. Folk satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.
  • 2 Mos 32:18-19 : 18 Men Moses svarte: «Det er verken lyden av seier eller lyden av nederlag; jeg hører lyden av sang.» 19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant vreden hans, og han kastet platene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.
  • Job 1:15 : 15 da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:43-45
    3 vers
    81%

    43Jeg sa om henne som var blitt gammel i utroskap, likevel fortsetter de med sitt hor!

    44De gikk inn til henne som man går inn til en kvinne som driver hor. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinnene.

    45Men rettferdige menn vil dømme dem med dommen over ekteskapsbrytere og dem som utøser blod, fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender.

  • Esek 23:40-41
    2 vers
    79%

    40De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg.

    41Du satt på en herlig seng med et dekket bord foran deg, hvor du hadde satt min røkelse og min olje.

  • Esek 23:12-17
    6 vers
    76%

    12Hun begjærte assyrerne, fyrster og prester sine nærmeste, kledd i praktfulle klær, hesteryttere som red på hester, alle unge menn som vekker lyst.

    13Jeg så at hun også var uren; de gikk samme vei begge to.

    14Men hun økte sin utroskap. Hun så menn risset på veggen, bilder av kaldeere ristet i rødt blekk,

    15iført belter om midjen, med flagrende turbaner på hodene, alle sammen med utseende som offiserer, kaldeere fra Babylons land, deres fødeland.

    16Hun begjærte dem så snart hun så dem med sine øyne, og sendte budbærere til dem til Kaldea.

    17Så kom babylonerne til henne, til elskerens leie, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og da hun var besudlet av dem, ventet hun seg bort fra dem.

  • Esek 16:11-13
    3 vers
    75%

    11Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals.

    12Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.

    13Så ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var laget av fint lin, silke og brokade. Du spiste fine melprodukter, honning og olje. Du ble veldig vakker og verdig til å være dronning.

  • Esek 16:15-18
    4 vers
    73%

    15Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte. Du hellet din utukt på alle som gikk forbi.

    16Du tok noen av dine klær og laget høye steder pyntet til avguder, hvor du drev hor. Slike ting har aldri hendt og vil aldri hende.

    17Du tok dine vakre smykker laget av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og du lagde mannlige bilder av dem og drev hor med dem.

    18Du tok dine broderte klær og kledde dem og satte min olje og røkelse foran dem.

  • Esek 23:6-8
    3 vers
    72%

    6kledd i purpur, fyrster og prester, alle unge menn som vekker lyst, hesteryttere som red på hester.

    7Hun ga seg hen til dem som prostituerte, til Assurs beste menn alle sammen, og med alle de avguder hun begjærte, gjorde hun seg uren.

    8Hun gav ikke slipp på sin utroskap fra Egypt, for de lå med henne i hennes ungdom, de klemte hennes unge bryster og utøste sin hor over henne.

  • Ordsp 9:3
    72%

    3Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder.

  • Esek 23:26
    72%

    26De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.

  • Jes 3:19-21
    3 vers
    72%

    19Deres øredobber, armbånd og slør.

    20Turbaner, lenker, belter og parfymeflasker og amuletter.

    21Ringene og neseringene.

  • Esek 16:39-41
    3 vers
    71%

    39Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned ditt pult og bryte ned dine forhøyninger. De skal kle deg naken og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.

    40De skal føre en mengde opp mot deg, stenke deg med steiner og hugge deg ned med sine sverd.

    41De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger.

  • Sal 45:14
    71%

    14Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.

  • Jer 4:30
    71%

    30Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i purpur, pryder deg med guldsmykker og maler øynene med sminke, pynter du deg til ingen nytte. Dine elskere forakter deg, de vil søke ditt liv.

  • Ordsp 7:21
    71%

    21Med mye smiger overtaler hun ham; med sine glatte lepper lokker hun ham.

  • Nah 3:10
    71%

    10Likevel ble hun bortført i fangenskap, hennes spedbarn ble knust i alle gatehjørner. Man kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble lenket fast.

  • Esek 23:23
    70%

    23Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, unge menn som vekker lyst, fyrster og prester, alle sammen offiserer og berømte menn, alle ridende på hester.

  • Esek 16:32-33
    2 vers
    70%

    32Du utro kvinne som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

    33Til alle horer gis det gaver, men du har gitt dine gaver til alle dine elskere og bestukket dem til å komme til deg fra alle kanter for å drive hor.

  • Nah 3:4
    70%

    4På grunn av den mange horene til den kåte skjøgen, den forføreriske mesteren av trolldom, som solgte nasjoner gjennom sin hor og familier gjennom sine heksekunster.

  • Esek 23:10
    70%

    10De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og henne selv drepte de med sverd. Hun ble en advarsel for kvinnene, og dommer ble avsagt om henne.

  • Esek 27:21-22
    2 vers
    70%

    21Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

    22Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet all slags beste balsam, alle slags kostbare steiner og gull for varene dine.

  • Jes 47:8
    70%

    8Hør nå dette, du som lever i overflod, som dweller trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.'

  • Jes 3:23
    70%

    23Speil, fine linplagg, hetter og slør.

  • Hos 2:8
    70%

    8Derfor skal jeg stenge din vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.

  • Jer 11:15
    70%

    15Hva gjør min kjære i mitt hus, hun som har utført de mange onde planer? Kan hellig kjøtt hindre deg i din ondskap, så du jublende kan rømme?

  • Jes 57:9
    69%

    9Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte dine bud langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

  • Jes 60:6
    69%

    6En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning.

  • Sal 45:9
    69%

    9Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser underholder strengeinstrumenter deg.