Esekiel 30:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

På den dag skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme det trygge Kush, og det skal være frykt blant dem som på Egypts dag; for se, det kommer!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal sendebud dra ut fra meg i skip for å gjøre de trygge etioperne redde, og stor angst skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, det kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme det trygge Kus. Angst skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal budbærere gå ut fra mitt ansikt i skip for å skremme Kusj, som sitter trygt. Angst skal komme over dem på Egypts dag – for se, den kommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen skal sendebud dra fra meg med skip for å skremme de sorgløse i Etiopia, og stor angst skal komme over dem, som i Egypts dag; for se, det kommer.

  • Norsk King James

    På den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å skremme de uforsiktige etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som i Egypts dager; se, det kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samme dag skal budskap gå ut fra mitt ansikt i skipene for å skremme trygge Kusj, og der skal være frykt blant dem som på Egyptens dag. For se, den kommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal budbringere gå ut fra meg på skip for å skremme Nubia i deres sikkerhet, og redsel skal komme over dem på Egyptens dag; for se, det kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skape redsel hos det selvsikre Kusj, og der skal være redsel blant dem som på Egypts dag. For se, det kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, messengers will go out from Me in ships to terrify Cush, which lives in complacency. Anguish will overwhelm them on the day of Egypt’s doom, for it is coming!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal udgaae Bud for mit Ansigt i Skibene til at forfærde Morland, (som er saa) trygt, og der skal være en Forfærdelse iblandt dem som paa Ægypti Dag, thi see, den kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen skal budbringere gå fra meg i skip for å skremme de bekymringsløse etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som på Egyptens dag; for se, det kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day messengers will go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain will come upon them, as in the day of Egypt: for, behold, it comes.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å gjøre de bekymringsløse etiopierne redde; det skal være urolighet hos dem, som på Egypts dag; for se, det kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen vil budbringere dra ut fra meg i skip for å skape frykt i trygge Kusj, og det vil bli stor nød blant dem, som på Egyptens dag, for se, det kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de uforvarende etiopierne; og redsel skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, den kommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil folk raskt gå ut for å bringe nyheten, som vil skape frykt i det urolige Etiopia; og bitter smerte vil komme over dem som på Egypts dag; for se, det kommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme, shal there messaungers go forth fro me in shippes, to make ye carelesse Morians afrayed: and sorowe shal come vpon them in the daye of Egipte, for doutles it shal come.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall there messengers go forth from me in shippes, to make the carelesse Mores aftaide, and feare shall come vpon them, as in the day of Egypt: for loe, it commeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall messengers go foorth from me in ships to make the carelesse Morians afrayde, and feare shall come vpon them, according to the day of Egypt: for lo it commeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it is coming.

  • World English Bible (2000)

    In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day messengers will go out from me in ships to frighten overly confident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom; for beware– it is coming!

Henviste vers

  • Jes 18:1-2 : 1 Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj. 2 De sender budbringere på sjøen, og i papyrusbåter på vannets overflate. Gå, raske sendebud, til et folk trukket og glatt, til et folkeslag fryktet langt og bredt, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer.
  • Jes 23:5 : 5 Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.
  • Esek 32:9-9 : 9 Jeg vil gjøre mange folks hjerter sinte når jeg fører ditt fall blant nasjonene til landene du ikke har kjent. 10 Jeg vil gjøre mange folk målløse over deg, og deres konger skal skjelve av frykt over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. En hver skal være livredd for sin egen skjebne den dagen du faller, sier Herren Gud.
  • Esek 38:11 : 11 og si: Jeg vil dra opp mot et land med åpne byer, jeg vil komme over de som bor i trygghet, uten murer, bommer og porter.
  • Esek 39:6 : 6 Jeg sender ild mot Magog og mot dem som bor trygt på kysten, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Jes 19:17 : 17 Judalandet skal bli en frykt for Egypten. Hver gang noen nevner det for dem, skal de skjelve av frykt på grunn av den planen som Herren, hærskarenes Gud, har bestemt mot dem.
  • Jes 47:8 : 8 Hør nå dette, du som lever i overflod, som dweller trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.'
  • Jer 49:21 : 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet.
  • Jer 49:31 : 31 Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.
  • Esek 26:16 : 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine brokadeklær. I redsel skal de kle seg og sitte på jorden. De skal skjelve og bli forferdet over deg.
  • Esek 27:35 : 35 Alle som bor på øyene er forbauset over deg, og deres konger er vettskremte, ansiktene deres viser redsel.
  • Esek 30:4-6 : 4 Et sverd skal komme over Egypt, og frykt skal være i Kush når de drepte faller i Egypt. Folkemengden deres skal føres bort, og grunnvollene deres skal rasere. 5 Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet. 6 Så sier Herren: De som hjelper Egypt, skal falle, og hennes stolthet skal brytes. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.
  • Jes 20:3 : 3 Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj,
  • Jes 20:5 : 5 Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.
  • Amos 4:2 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli ført bort med kroker, og deres siste rester med fiskekroker.
  • Sef 2:12 : 12 Også dere, Kushites, skal drepes av mitt sverd.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den byrdefulle byen, som sitter trygt og sier til sitt hjerte: 'Jeg, og ingen annen.' Hvorledes har den blitt til en ødemark, en hvilested for dyr! Alle som passerer forbi skal plystre og riste på hodet.
  • Sak 11:2-3 : 2 Klag, du sypress, for sedertreet har falt; de mektige trærne er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den tette skogen er felt. 3 Lyt til hyrdenes rop, for deres herlighet er ødelagt! Hør løvenes brøl, for Jordanens prakt er lagt øde.
  • Esek 33:33 : 33 Når det kommer - og se, det kommer - da skal de vite at det har vært en profet blant dem.
  • Jes 32:9-9 : 9 Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord. 10 Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme. 11 Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.
  • Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. De så folket som bodde der, leve trygt, som sidonerne, stille og trygge. Det var ingen som kunne krenke dem i landet, som kunne ta fra dem noen ting. De var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:3-8
    6 vers
    81%

    3For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær; det vil bli en dag med skyer, en tid for folkene.

    4Et sverd skal komme over Egypt, og frykt skal være i Kush når de drepte faller i Egypt. Folkemengden deres skal føres bort, og grunnvollene deres skal rasere.

    5Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet.

    6Så sier Herren: De som hjelper Egypt, skal falle, og hennes stolthet skal brytes. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

    7De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

    8Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt og alle hennes hjelpere blir knust.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    80%

    10Så sier Herren Gud: Jeg skal utslette Egypts overdådighet ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og hans folk med ham, de mest brutale blant folkene, skal føres for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Jes 18:1-2
    2 vers
    76%

    1Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj.

    2De sender budbringere på sjøen, og i papyrusbåter på vannets overflate. Gå, raske sendebud, til et folk trukket og glatt, til et folkeslag fryktet langt og bredt, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    75%

    9Egyptens land skal bli en ødslig ødemark. Så skal de vite at jeg er Herren. Fordi du har sagt: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem.'

    10Derfor, se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, en ruin fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kusj.

  • Jer 46:8-9
    2 vers
    74%

    8Egypt stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, tilintetgjøre byene og deres innbyggere.

    9Stig opp, hester! Rull av gårde, vogner! La krigerne rykke fram, Etiopia og Put som bærer skjold, og Lydere som spenner buen.

  • Esek 30:18-20
    3 vers
    74%

    18I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg bryter Egyptens åk og ødelegger hennes stolthet; en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

    19Så skal jeg utføre dommer over Egypten, og de skal vite at jeg er Herren.

    20Og det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 26:18
    74%

    18Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.

  • Esek 30:16
    73%

    16Og jeg skal sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal bli revet fra hverandre, og Nof skal være i trengsel hver dag.

  • Jes 19:1
    73%

    1En spådom om Egypten: Se, Herren rir på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypterne skal miste motet.

  • Sef 2:12
    72%

    12Også dere, Kushites, skal drepes av mitt sverd.

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    72%

    4slik skal assyrerkongen drive de bortførte fra Egypt og de landflyktige fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til Egypts skam.'

    5Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.

  • Jer 39:16
    72%

    16Gå og si til Ebed-Melek, en etiopier: ‘Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal la mine ord komme over denne byen til ulykke, ikke til lykke. De skal oppfylles foran dine øyne på den dagen.

  • Esek 32:9-12
    4 vers
    72%

    9Jeg vil gjøre mange folks hjerter sinte når jeg fører ditt fall blant nasjonene til landene du ikke har kjent.

    10Jeg vil gjøre mange folk målløse over deg, og deres konger skal skjelve av frykt over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. En hver skal være livredd for sin egen skjebne den dagen du faller, sier Herren Gud.

    11For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg.

    12Jeg vil felle din mengde med krigeres sverd - de mektigste av folkeslagene alle sammen - og de skal plyndre Egypts stolthet, og hele dens folkemengde skal bli ødelagt.

  • Jes 45:14
    72%

    14Så sier Herren: Egyptens rikdommer og Kusj' handelsvarer og de Sebaiske menn, store og mektige, skal komme over til deg og tilhøre deg. De skal gå etter deg, komme i lenker. De skal bøye seg for deg og be: 'Sannelig, Gud er med deg, og det finnes ingen annen, ingen annen Gud.'

  • Jes 19:23
    72%

    23På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria.

  • Sak 10:11
    71%

    11De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.

  • Esek 32:15-17
    3 vers
    71%

    15Når jeg gjør Egyptens land øde, og landet er tomt for alt det tidligere fylte, når jeg slår alle dem som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

    16Dette er en sørgesang, og de skal synge den; landenes døtre skal synge den; over Egypt og hele dens folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.

    17I det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 32:3
    71%

    3Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mine nett over deg med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt garn.

  • Esek 30:13-14
    2 vers
    71%

    13Så sier Herren Gud: Jeg skal ødelegge avgudene og få de falske gudene til å opphøre fra Nof, og en hersker fra Egyptens land skal det ikke lenger være. Jeg skal sende frykt over Egyptens land.

    14Jeg skal gjøre Patros øde og sette ild på Soan og utføre dommer i No.

  • 4 Mos 24:24
    71%

    24Skip skal komme fra Kittim; de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne.»

  • Jes 23:5
    71%

    5Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.

  • Jes 30:2
    71%

    2De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge.

  • Esek 30:23
    71%

    23Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene.

  • Esek 29:19
    71%

    19Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal ta deres rikdom, plyndre dem og røve dem. Det skal være lønn for hans hær.

  • Jer 46:13
    70%

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt:

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    70%

    11Han skal komme og slå Egyptens land: de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

    12Jeg skal sette ild på Egyptens guders hus, og han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal kle Egyptens land som en gjeter klær av seg, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Jer 46:19
    70%

    19Forbered deg til eksil, du innbygger, datter av Egypt, for Nof skal bli en ødemark, en ruin uten innbyggere.

  • Amos 8:8
    70%

    8Jordens overflate skal skjelve av dette, og alle som bor på den skal sørge. Den skal stige opp som Nilen, bli opprørt og synke igjen som Egypts elv.

  • Esek 39:8
    70%

    8Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Jes 19:16
    70%

    16På den dagen skal Egypten være som kvinner og skjelve av frykt på grunn av den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, løfter mot dem.

  • Esek 26:7
    70%

    7For så sier Herren Gud: 'Se, jeg skal bringe Nebukadnesar, Babels konge, fra nord, en konge over konger, med hester, vogner, hesteridende og et stort antall folk.'