Esekiel 40:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Mannen talte til meg: ‘Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører og legg alt du ser på hjertet. For du er ført hit for å bli vist dette. Forkynn alt du ser til Israels hus.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg hjertet til alt jeg vil vise deg; for det er for å vise deg dette at du er brakt hit. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mannen sa til meg: Menneske, se med øynene og hør med ørene, og legg merke til alt jeg viser deg! For du er brakt hit for at du skal få se. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg merke til alt det jeg viser deg. For for å vise deg dette er du ført hit. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Norsk King James

    Og mannen sa til meg: Menneske, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg hjertet ditt til alt jeg skal vise deg; for jeg har ført deg hit for å vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt det jeg vil vise deg. Du er hentet hit for at jeg skal la deg se dette; forkynn alt det du ser, til Israels hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og mannen sa til meg: «Sønn av mennesket, se med dine øyne, hør med dine ører og legg ditt hjerte til rette for alt jeg vil vise deg; for det er nettopp for at jeg skal åpenbare dette for deg at du er ført hit. Forkynn alt du ser for Israels hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man said to me, 'Son of man, look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for this is why you have been brought here. Declare everything you see to the house of Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Manden sagde til mig: Du Menneskesøn! see til med dine Øine, og hør med dine Øren, og sæt dit Hjerte til alt det, som jeg vil lade dig see, thi du er derfor hidført, for at (jeg vil) lade dig see det; forkynd Israels Huus alt det, du seer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt jeg skal vise deg; for du er blitt brakt hit for at jeg skal vise deg dette: Fortell alt du ser til Israels hus.

  • KJV1611 – Modern English

    The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and fix your mind on everything I show you; for you have been brought here so that I may show it to you. Declare all you see to the house of Israel."

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og legg ditt hjerte til alt det jeg vil vise deg; for det er med den hensikt at jeg kan vise dem til deg at du er brakt hit: fortell alt hva du ser til Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen talte til meg: 'Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg, for at jeg skal vise deg det. Du har blitt ført hit for å se dette, erklær alt du ser for Israels hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine og hør med ørene dine, og legg deg på hjertet alt det som jeg vil vise deg; for du er kommet hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto me: marcke well with thine eyes, herken to with thine eares, and fasten it in thine hert, what so euer I shal shewe the, for to the intent that they might be shewed the, therfore art thou brought hither. And what soeuer thou seyst, thou shalt certifie the house of Israel therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And the man said vnto me, Sonne of man, beholde with thine eyes, and heare with thine eares, and set thine heart vpon all that I shal shew thee: for to the intent, that they might be shewed thee, art thou brought hither: declare al that thou seest, vnto the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that man sayde vnto me: Thou sonne of man, marke well with thyne eyes, hearken to with thyne eares, and fasten it in thy heart, whatsoeuer I shal shewe thee: for to the intent that they might be shewed thee, therfore art thou brought hyther, and whatsoeuer thou seest, thou shalt certifie the house of Israel therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew [them] unto thee [art] thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, are you brought here: declare all that you see to the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the man speaketh unto me: `Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew `it' thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said to me, Son of man, see with your eyes and give hearing with your ears, and take to heart everything I am going to let you see; for in order that I might let you see them, you have come here: and give an account of all you see to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, you are brought here: declare all that you see to the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man said to me,“Son of man, watch closely, listen carefully, and pay attention to everything I show you, for you have been brought here so that I can show it to you. Tell the house of Israel everything you see.”

Henviste vers

  • Esek 44:5 : 5 Herren sa til meg: 'Menneskesønn, merk deg godt og se med øynene dine og hør med ørene dine alt jeg sier til deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Ta nøye hensyn til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'
  • Jer 26:2 : 2 Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene som jeg pålegger deg å si til dem. Ikke utelat noe ord.
  • Esek 2:7-8 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.
  • Jes 21:10 : 10 Å, mitt treskede korn og sønn av min treskeplass, det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
  • Esek 43:10 : 10 Du menneskesønn, fortell Israels hus om tempelet, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. Og la dem måle mønsteret.
  • Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.
  • Esek 2:1 : 1 Da sa han til meg: «Menneskesønn, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1-3
    3 vers
    81%

    1I det tjuefemte året av vår bortførelse, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble erobret, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.

    2I et syn fra Gud førte Han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell. Der var noe som så ut som en by mot sør.

    3Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.

  • Esek 44:4-5
    2 vers
    81%

    4Så førte han meg langs veien til nordporten foran templet, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus. Og jeg falt ned på mitt ansikt.

    5Herren sa til meg: 'Menneskesønn, merk deg godt og se med øynene dine og hør med ørene dine alt jeg sier til deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Ta nøye hensyn til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    80%

    10Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.»

    11«Gå, kom til de bortførte, til dine folk, og tal til dem. Si til dem: ‘Så sier Herren Gud’, enten de hører eller avstår.»

  • Esek 40:5
    79%

    5Se, en mur omga huset. I mannens hånd var en målestang på seks alen, hver alen en håndsbredd lengre enn vanlig. Han målte bygningens bredde: en målestang, og høyden: en målestang.

  • Esek 3:4
    79%

    4Og han sa til meg: «Menneskesønn, gå til Israels hus og tal til dem med mine ord.»

  • Esek 43:10-11
    2 vers
    79%

    10Du menneskesønn, fortell Israels hus om tempelet, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. Og la dem måle mønsteret.

    11Hvis de skammer seg over alt de har gjort, så forklar for dem tempelets form og design, utgangene og inngangene, hele dets form og alle dets forskrifter, hele dets form og lovene for det. Tegn det opp for deres øyne, så de kan følge hele dets form og alle dets forskrifter og gjøre etter dem.

  • Esek 43:6
    77%

    6Og jeg hørte en tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

  • Esek 47:6
    77%

    6Og han sa til meg: 'Har du sett dette, menneskesønn?' Så førte han meg tilbake til elvebredden.

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    77%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneskesønn, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, og ører, men hører ikke, for de er et opprørsk hus.

    3Du, menneskesønn, lag deg reiseutstyr og dra bort midt på dagen for øynene på dem. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser på, kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    77%

    1Da sa han til meg: «Menneskesønn, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.»

    2Da kom Ånden inn i meg da han talte til meg, og den reiste meg opp på føttene mine. Jeg hørte ham som talte til meg.

  • Esek 8:4-9
    6 vers
    76%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den synet jeg hadde sett i dalen.

    5Han sa til meg: «Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!» Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for porten ved alteret sto dette nidkjærhetsbildet ved inngangen.

    6Han sa til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør, de store avskyelighetene som Israels hus begår her, for å drive meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»

    7Han førte meg til inngangen til forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

    8Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Så jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en inngang.

    9Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene som de gjør her.»

  • Esek 33:7
    76%

    7Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Hør ordet jeg taler og advar dem fra meg.

  • Esek 3:17
    76%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg som vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 12:27
    75%

    27Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.'

  • Esek 8:12-13
    2 vers
    75%

    12Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»

    13Han sa også til meg: «Du skal se enda større avskyeligheter de gjør.»

  • Esek 14:2
    74%

    2Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 8:15
    74%

    15Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.»

  • Esek 11:4-5
    2 vers
    74%

    4Derfor, profetér mot dem, profetér, menneskesønn.

    5Og Herrens ånd falt på meg, og Han sa til meg: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og det som stiger opp i deres sinn, det vet jeg.

  • Esek 2:8-9
    2 vers
    74%

    8Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.

    9Så så jeg en hånd rekke ut til meg, og i den var det en bokrull.

  • Esek 8:17
    73%

    17Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har stadig igjen utfordret meg til vrede. Se, de setter grenen til nesen.

  • Esek 4:1
    73%

    1Og du, menneskesønn, ta deg en murstein og legg den foran deg, og riss inn på den en by, nemlig Jerusalem.

  • Esek 12:9
    73%

    9Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva gjør du?'

  • Esek 22:1
    73%

    1Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Esek 22:17
    73%

    17Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    73%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, preik mot sør, og profeter mot skogen i sør.

  • Esek 37:11
    73%

    11Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    72%

    1Jeg løftet øynene mine og så, og se, det var fire horn.

    2Jeg spurte engelen som talte med meg: ‘Hva er dette?’ Og han sa til meg: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.’

  • Esek 37:2
    72%

    2Han førte meg rundt omkring dem, og se, der lå det mange ben i dalen, og de var meget tørre.

  • Esek 43:3
    72%

    3Synet jeg så var lik det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen. Og synet var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

  • Esek 3:1
    72%

    1Og han sa til meg: «Menneskesønn, et det du finner! Et denne bokrullen, og gå og tal til Israels hus.»

  • Esek 3:24
    72%

    24Da kom Guds Ånd inn i meg og satte meg på mine føtter. Han talte til meg og sa: «Gå inn og lukk deg inne i ditt hus.»

  • Dan 8:17
    72%

    17Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'