1 Mosebok 14:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved terebintelundene til Mamre, amoritten, bror til Esjkol og Aner, som alle var allierte med Abram.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom en som hadde sluppet unna, og fortalte det til Abram, hebreeren. For han bodde på sletten ved Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; disse var i forbund med Abram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en som hadde sluppet unna, kom og fortalte det til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikelundene til Mamre, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; de var Abrams forbundsfeller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams allierte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En rømling kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved Den store eikeskogen til amoritten Mamre, Eshkols og Aners bror, alle som var Abrams forbundsfeller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En som hadde sluppet unna, kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres lunder, amoritten, bror til Esjkol og Aner, som hadde en pakt med Abram.

  • Norsk King James

    En som hadde rømmet, kom og fortalte det til Abram, hebreren, for han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, broren til Esjkol og Aner, som var forbundet med Abram.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom en som hadde unnsluppet og fortalte dette til Abram, hebreeren; han bodde ved eikene til Amoritten Mamre, bror til Esjkol og Aners bror, og disse var i pakt med Abram.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En som slapp unna, kom og fortalte det til Abram hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre amoritten, bror av Esjkol og Aner. De var allierte med Abram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann som hadde unnsluppet kom og underrettet Abrams, hebreeren, for han bodde i Mammres slette, hos den amorittiske, som var bror til Eshkol og bror til Aner, og disse var allierte med Abram.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a fugitive came and told Abram the Hebrew, who was living near the oaks of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner; these were allies of Abram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom En, som var undkommen, og forkyndte Abram, den Ebræer, det; men han boede i Mamre, den Amoriters, Escols Broders og Aners Broders, Lunde, og disse vare i Forbund med Abram

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

  • KJV 1769 norsk

    En av de som hadde sluppet unna, kom og fortalte Abram, hebreeren. Han bodde ved Mamres eikelund, amoritten, bror til Esjkol og Aner. Disse hadde sluttet forbund med Abram.

  • KJV1611 – Modern English

    And one who had escaped came and told Abram the Hebrew, for he lived by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and they were allies with Abram.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En som hadde sluppet unna kom og meldte fra til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene i Mamre, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; og disse var Abrahams forbundsfeller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres eikelunder, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; og de var Abrams allierte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en som hadde sluppet unna, kom og fortalte Abram, hebreeren: nå bodde han ved Mamres terebinter, amoritten, bror til Eshkol og Aner; disse var i pakt med Abram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than came one that had escaped and tolde Abram the hebrue which dwelled in the okegrove of Mamre the Amoryte brother of Eschol and Aner: which were confederate wyth Abram.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came one that had escaped, and tolde Abram the Aleaunt, which dwelt in the Okegroue of Mamre the Amoryte, which was the brother of Escol & Aner: for these were confederate with Abram.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came one that had escaped, and told Abram the Ebrew, which dwelt in the plaine of Mamre ye Amorite, brother of Eshcol, & brother of Aner, which were confederat with Abram.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came one that had escaped, and tolde Abram the Hebrewe, whiche dwelled in the playne of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner, whiche were confederate with Abram.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram.

  • Webster's Bible (1833)

    One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were allies of Abram.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one who is escaping cometh and declareth to Abram the Hebrew, and he is dwelling among the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner, and they `are' Abram's allies.

  • American Standard Version (1901)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram.

  • American Standard Version (1901)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And one who had got away from the fight came and gave word of it to Abram the Hebrew, who was living by the holy tree of Mamre, the Amorite, the brother of Eshcol and Aner, who were friends of Abram.

  • World English Bible (2000)

    One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were allies of Abram.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A fugitive came and told Abram the Hebrew. Now Abram was living by the oaks of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and Aner.(All these were allied by treaty with Abram.)

Henviste vers

  • 1 Mos 13:18 : 18 Deretter flyttet Abram teltet sitt og bodde ved Mamres eikelund, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
  • 1 Mos 14:24 : 24 Jeg tar ikke noe for meg selv, bortsett fra det som de unge mennene har spist, og andelen som tilhører mennene som var med meg, Aner, Esjkol og Mamre. La dem ta sin andel.»
  • 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble bortført fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som de skulle sette meg i hullet for."
  • 1 Mos 41:12 : 12 Det var en ung hebraisk mann der sammen med oss, en tjener av øversten for livvakten. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter hans drøm.
  • 1 Mos 43:32 : 32 De serverte ham hver for seg, brødrene for seg og egypterne som spiste sammen med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne. Det ville være avskyelig for egypterne.
  • 2 Mos 2:6 : 6 Da hun åpnet den, så hun barnet; og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: 'Dette må være et av de hebraiske barn.'
  • 2 Mos 2:11 : 11 En tid senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tvangsarbeid. Han så en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne landsmenn.
  • 4 Mos 21:21 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:
  • 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamin løp fra slagmarken og kom til Silo samme dag med klærne revet i stykker og jord på hodet.
  • Job 1:15 : 15 da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
  • Jona 1:9 : 9 Han svarte: 'Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'
  • 1 Mos 39:14 : 14 ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.
  • 1 Mos 10:16 : 16 Og også til jebusittene, amorittene og girgasjittene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:14-17
    4 vers
    79%

    14Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

    15Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

    16Han tok tilbake alt godset og også Lot, sin slektning, med hans eiendom, kvinnene og folket.

    17Kongen av Sodoma kom ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene med ham i Sjeveh-dalen (som nå er Kongedalen).

  • 1 Mos 14:12
    77%

    12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendom, for han bodde i Sodoma, og dro bort.

  • 1 Mos 13:18
    73%

    18Deretter flyttet Abram teltet sitt og bodde ved Mamres eikelund, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

  • 1 Mos 14:24
    72%

    24Jeg tar ikke noe for meg selv, bortsett fra det som de unge mennene har spist, og andelen som tilhører mennene som var med meg, Aner, Esjkol og Mamre. La dem ta sin andel.»

  • 1 Mos 12:5-6
    2 vers
    72%

    5Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.

    6Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til More-eika. Kanaanittene var da i landet.

  • 1 Mos 13:5
    72%

    5Og også Lot, som dro med Abram, hadde buskap, kveg og telt.

  • 1 Mos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1På den tiden regjerte Amrafel som konge av Sinear, Arjok som konge av Ellasar, Kedorlaomer som konge av Elam, og Tidal som konge av Gojim.

    2Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar).

  • 1 Mos 13:7-8
    2 vers
    71%

    7Og det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.

    8Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg eller mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.»

  • 1 Mos 13:1
    71%

    1Så dro Abram opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot var med ham, til Negev.

  • 1 Mos 35:27
    70%

    27Jakob kom til sin far Isak i Mamre ved Kirjat-Arba (det nåværende Hebron), hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

  • Job 1:17
    70%

    17Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

  • 1 Mos 14:5
    70%

    5I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,

  • 1 Mos 22:19
    70%

    19Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de brøt opp og dro sammen til Be'er Sheva. Der bosatte Abraham seg.

  • 1 Mos 11:31
    69%

    31Terah tok med seg sønnen Abram, barnebarnet Lot, som var sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, som var Abrams kone, og de dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.

  • 1 Mos 29:4
    69%

    4Jakob sa til dem: «Brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi kommer fra Karan.»