1 Mosebok 14:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som også kalles Soar) ut og dannet et slagoppstillings mot dem i Siddimdalen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro kongen i Sodoma ut, og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela (det er Zoar), og de stilte opp til strid mot dem i Siddimdalen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro kongen i Sodoma ut, og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Seboim og kongen i Bela, det er Soar, og de stilte opp til strid mot dem i Siddim-dalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dro kongen i Sodoma og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela – det er Soar – ut og stilte opp til strid mot dem i Siddimdalen:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da rykket kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela, som også kalles Soar, ut og stilte seg opp til kamp mot dem i Siddim-dalen,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela, som var Zoar, ut og stilte opp til krig mot dem i Siddims dal.

  • Norsk King James

    Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Zoar) ut for å kjempe mot dem i Siddims dal,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dro kongen av Sodoma ut, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar, og rustet seg til strid mot dem i Siddimdalen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som er Soar) ut, og de gjorde seg klar til kamp i Siddims dal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro kongen av Sodoma ut, sammen med kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Soar, og de dannet slaglinjen mot dem i Siddims dal,

  • o3-mini KJV Norsk

    Der steg kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Admah, kongen av Zeboiim og kongen av Bela (som er Zoar) frem, og de gikk til kamp med dem i Siddim-dalen;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro kongen av Sodoma ut, sammen med kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Soar, og de dannet slaglinjen mot dem i Siddims dal,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Sebojim og kongen av Bela (som er Soar) dro ut og stilte opp i slagorden mot dem i Siddim-dalen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da drog Kongen af Sodoma ud, og Kongen af Gomorra, og Kongen af Adma, og Kongen af Zeboim, og Kongen af Bela, det er Zoar, og rustede sig imod dem til Strid udi Siddims Dal,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

  • KJV 1769 norsk

    Da dro kongen av Sodoma ut, sammen med kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (også kjent som Soar), og gikk til kamp mot dem i Siddims dal.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out and joined battle with them in the valley of Siddim;

  • King James Version 1611 (Original)

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar) ut; og de satte opp slagorden mot dem i Siddim-dalen;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kongen av Sodoma gikk ut, og kongen av Gomorra, og kongen av Adma, og kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar, og de stilte seg til kamp mot dem i Siddim-dalen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro kongen av Sodoma ut, og kongen av Gomorra, og kongen av Adma, og kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar), og de møtte dem til kamp i Siddim-dalen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da rykket kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som er Soar) ut, og stilte seg i slagorden i Siddim-dalen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela(the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than went out the kynge of Sodome and the kynge of Gomorra and the kinge of Adama and the kynge of Zeboijm and the kynge of Bela now called Zoar. And sette their men in aray to fyghte wyth them in the vale of siddim that is to say

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente out the kynge of Sodome, & the kynge of Gomorra, & the kynge of Adama, and the kynge of Zeboim, and the kynge of Bela (called Zoar) & prepared them selues to fight in the brode valley

  • Geneva Bible (1560)

    Then went out the King of Sodom, and the King of Gomorah, and the King of Admah, and the King of Zeboiim, and the King of Bela, which is Zoar: and they ioyned battell with them in the vale of Siddim:

  • Bishops' Bible (1568)

    And there went out the kyng of Sodome, and the kyng of Gomorrhe, and the kyng of Adma, and the kyng of Seboiim, and the kyng of Bela, whiche is Soar.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

  • Webster's Bible (1833)

    There went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the valley of Siddim;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Sodom goeth out, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela, which `is' Zoar; and they set the battle in array with them in the valley of Siddim,

  • American Standard Version (1901)

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;

  • American Standard Version (1901)

    And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar); and they set the battle in array against them in the vale of Siddim;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,

  • World English Bible (2000)

    The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela(that is, Zoar) went out and prepared for battle. In the Valley of Siddim they met

Henviste vers

  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den var vannrik overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra. Den var som Herrens hage, som landet Egypt mot Soar.
  • 1 Mos 19:20 : 20 Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit - er den ikke liten? - så min sjel kan leve.'
  • 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du når frem dit.' Derfor ble byen kalt Soar.
  • 1 Mos 14:2-3 : 2 Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar). 3 Alle disse allierte seg i Siddimdalen (som nå er Dødehavet).
  • 1 Mos 14:10 : 10 Siddimdalen var full av bekker av tjære, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens de som overlevde, flyktet til fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:1-7
    7 vers
    89%

    1På den tiden regjerte Amrafel som konge av Sinear, Arjok som konge av Ellasar, Kedorlaomer som konge av Elam, og Tidal som konge av Gojim.

    2Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar).

    3Alle disse allierte seg i Siddimdalen (som nå er Dødehavet).

    4I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

    5I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,

    6og horittene i deres fjellseir til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

    7Så vendte de seg tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj) og beseiret hele området til amalekittene, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 1 Mos 14:9-12
    4 vers
    84%

    9mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av Gojim, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar – fire konger mot fem.

    10Siddimdalen var full av bekker av tjære, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens de som overlevde, flyktet til fjellet.

    11De tok alt gods i Sodoma og Gomorra og all deres mat og dro bort.

    12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendom, for han bodde i Sodoma, og dro bort.

  • 1 Mos 14:16-17
    2 vers
    81%

    16Han tok tilbake alt godset og også Lot, sin slektning, med hans eiendom, kvinnene og folket.

    17Kongen av Sodoma kom ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene med ham i Sjeveh-dalen (som nå er Kongedalen).

  • 1 Mos 10:19
    72%

    19Og kanaanittenes område var fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lesja.

  • Jos 10:5
    70%

    5Så samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene fra Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakisj, og Eglon, med alle sine hærer. De slo leir ved Gibeon og angrep byen.

  • 1 Mos 14:21
    70%

    21Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg folkene og ta godset selv.»

  • Jos 10:3
    70%

    3Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • Dom 20:14
    69%

    14Benjamin-sønnene samlet seg i stedet fra sine byer til Gibea for å gå til strid mot Israels barn.

  • 2 Kong 3:26
    68%

    26Da Moabs konge så at kampen var tapt, tok han med seg syv hundre sverdmenn for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de klarte det ikke.

  • 1 Mos 19:24
    68%

    24Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.

  • Dom 5:19
    68%

    19Konger kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger, ved Taanak, ved Megiddos vann. Ingen sølvbytte tok de.

  • 1 Mos 13:12-13
    2 vers
    67%

    12Abram bosatte seg i Kanaans land mens Lot bodde i byene i sletten og slått opp sine telt nær Sodoma.

    13Men folkene i Sodoma var onde og syndige mot Herren i stor grad.

  • Jos 11:2
    67%

    2Og til kongene i nord, som var i fjellene og i de lavere områdene sør for Kinneret, og i lavlandet og på høydene ved kysten.

  • 5 Mos 29:7
    67%

    7Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme.

  • 5 Mos 29:23
    67%

    23Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?'

  • Jos 12:14
    67%

    14Kongen av Horma, én kongen av Arad, én.

  • 1 Mos 13:10
    67%

    10Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den var vannrik overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra. Den var som Herrens hage, som landet Egypt mot Soar.

  • 1 Krøn 14:8
    67%

    8Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David fikk vite om det og dro ut mot dem.

  • 1 Krøn 19:9
    67%

    9Ammonittene rykket ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet, stod for seg selv på sletten.

  • Neh 11:34
    67%

    34i Hadid, Seboim og Neballat,

  • Jos 11:5
    67%

    5Alle disse kongene gjorde avtale og kom sammen og slo leir ved Meroms vann for å kjempe mot Israel.

  • 2 Sam 8:12
    67%

    12Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Dom 1:5
    67%

    5De fant Adoni-Bezek i Bezek. De kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.