1 Mosebok 35:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De overleverte til Jakob alle de fremmede gudene de hadde hos seg, og øredobbene de bar. Jakob begravde alt under eiketreet ved Sikem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde i hendene, og alle øredobbene de hadde i ørene. Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde i sin hånd, og ringene som de bar i ørene. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde, og øreringene som de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og de ringene de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under en terebinth ved Sikem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde i hendene, og alle øredobbene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eiken som var ved Sikem.

  • Norsk King James

    Og de ga Jakob de fremmede gudene som de hadde, og alle øredobbene som var i deres ører; Jakob skjulte dem under eiken nær Sikem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øresmykkene de bar. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ga Jakob alle de fremmede gudene som de bar med seg, sammen med alle øredobbene de hadde på seg, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikhem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they gave to Jacob all the foreign gods they had and the earrings they were wearing, and Jacob buried them under the oak tree near Shechem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gave de Jakob alle de Fremmedes Guder, som vare i deres Hænder, og Ringene, som vare i deres Øren; og Jakob skjulte dem under Egen, som var hos Sichem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave unto Jacob all the stran gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • KJV 1769 norsk

    Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og alle sine øredobber som de hadde i ørene, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikem.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i deres ører; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øredobbene sine; og Jakob gjemte dem under det hellige treet ved Sikem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they gaue vnto Iacob all the straunge goddes which were vnder their handes ad all their earynges which were in their eares and Iacob hyd them vnder an ooke at Sichem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then gaue they him all the straunge goddes that were vnder their handes, and their earynges, and he buried them vnder an Oke that stode besyde Sichem,

  • Geneva Bible (1560)

    And they gaue vnto Iaakob all the strange gods, which were in their hands, and all their earings which were in their eares, and Iaakob hidde them vnder an oke, which was by Shechem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gaue vnto Iacob all the straunge gods whiche they had in their hand, and al their earinges which were in theyr eares, and Iacob hyd them vnder an oke whiche was by Sichem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.

  • Webster's Bible (1833)

    They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they give unto Jacob all the gods of the stranger that `are' in their hand, and the rings that `are' in their ears, and Jacob hideth them under the oak which `is' by Shechem;

  • American Standard Version (1901)

    And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they gave to Jacob all the strange gods which they had, and the rings which were in their ears; and Jacob put them away under the holy tree at Shechem.

  • World English Bible (2000)

    They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession and the rings that were in their ears. Jacob buried them under the oak near Shechem

Henviste vers

  • Dom 9:6 : 6 Alle herrene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved skulpturen i Sikem.
  • Jos 24:25-26 : 25 Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem. 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den opp der, under det store treet ved Herrens helligdom.
  • Dom 8:24-27 : 24 Gideon sa videre til dem: «Jeg vil be dere om én ting: Hver av dere gir meg de øredobbene dere har tatt som bytte.» (For de hadde gulløredobber, siden de var ismaelitter.) 25 De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så spredte de ut en kappe, og hver mann kastet øredobbene han hadde tatt som bytte der. 26 Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre gullsekler, utenom de halvmåneformede ornamentene, øredobbene og de purpurfargede klærne som midjanittkongene hadde på, og utenom kjedene som var om halsene på deres kameler. 27 Gideon laget en efod av det og satte den opp i Ofra, hans by. Hele Israel begynte å drive avgudsdyrkelse etter den der, og det ble en snare for Gideon og hans slekt.
  • Jes 2:20 : 20 På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus.
  • Jes 30:22 : 22 Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'
  • Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
  • 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron svarte dem: «Ta gullørene som konene deres, sønnene deres og døtrene deres har i ørene, og bring dem hit til meg.» 3 Så tok hele folket gullørene av seg og bar dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet gullet med en graveringsverktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.»
  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
  • 5 Mos 7:25 : 25 Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:5
    75%

    5Da de dro videre, falt en stor skrekk fra Gud over byene rundt dem, slik at ingen forfulgte Jakobs sønner.

  • 1 Mos 35:1-3
    3 vers
    74%

    1Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra til Betel og bli der, og bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'

    2Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.'

    3Så la oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på min nøds dag og var med meg på veien jeg gikk.'

  • 1 Mos 31:32
    73%

    32Men den du finner dine guder hos, skal ikke leve. Undersøk selv foran våre brødre hva som finnes hos meg som tilhører deg, og ta det.' Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • 2 Mos 32:2-4
    3 vers
    71%

    2Aron svarte dem: «Ta gullørene som konene deres, sønnene deres og døtrene deres har i ørene, og bring dem hit til meg.»

    3Så tok hele folket gullørene av seg og bar dem til Aron.

    4Han tok imot dem og formet gullet med en graveringsverktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.»

  • 1 Mos 31:34
    70%

    34Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Laban famlet gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • 1 Mos 34:27-28
    2 vers
    70%

    27Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster hadde blitt krenket.

    28De tok deres sauer, kveg og esler, både det som var i byen og ute på marken.

  • Dom 8:25
    69%

    25De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så spredte de ut en kappe, og hver mann kastet øredobbene han hadde tatt som bytte der.

  • 1 Mos 31:18-19
    2 vers
    69%

    18Han tok med seg hele sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet, de buskapene han hadde kjøpt i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19Mens Laban var borte for å klippe fårene sine, stjal Rakel sin fars husguder.

  • 1 Mos 31:30
    69%

    30Nå har du dratt av sted fordi du lengtet slik etter din fars hus. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

  • 1 Mos 42:29
    68%

    29De kom til sin far Jakob i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem. De sa,

  • 1 Mos 33:19
    68%

    19Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.

  • 1 Mos 34:13
    68%

    13Jakobs sønner svarte Sikem og Hemor, hans far, med svik fordi han hadde krenket deres søster Dina.