1 Mosebok 47:17

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De brakte sin buskap til Josef, og han ga dem mat i bytte mot hester, sauer, storfe og esler. Dette året forsørget han dem med mat i bytte mot all deres buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da førte de buskapen sin til Josef, og Josef gav dem brød i bytte for hester, for småfeet og for storfeet og for eslene. Slik forsørget han dem det året med brød for all buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så førte de buskapen sin til Josef. Josef ga dem brød i bytte for hestene, småfeet, storfeet og eslene. Slik forsørget han dem det året med brød mot all buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da førte de buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte mot hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød det året i bytte mot all buskapen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De førte sin buskap til Josef, og han ga dem brød i bytte for hester, sauer, storfe og esler. I bytte for sin buskap sørget han for dem med brød det året.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brakte husdyrene sine til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, buskapen, storfeet og eslene. Han forsørget dem med brød for all deres buskap det året.

  • Norsk King James

    Og de bragte sine storfe til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, for flokker, for storfe og for esler; og han forsynte dem med brød for all sin buskap det året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så brakte de kveget sitt til Josef, og han ga dem brød i bytte for hestene, saueflokkene, kyrne og eslene, og han sørget for dem med brød for det året.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så førte de buskapen sin til Josef, og han ga dem brød i bytte for hester, flokker av sauer og storfe, og for esler. Slik gav han dem mat det året i bytte for all deres buskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, kyr og esler. Så forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte sine husdyr til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hester, mot flokker, mot besetninger og mot æsler, og forsåsatte dem med brød til alle sine husdyr det året.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, kyr og esler. Så forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brakte buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte mot hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød gjennom det året for all deres buskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for the horses, the flocks of sheep, the herds of cattle, and the donkeys. He provided them with food in exchange for all their livestock that year.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa førte de deres Fæ til Joseph, og Joseph gav dem Brød for Hestene og for Qvæget, som de eiede, og for Øxnene, som de eiede, og for Asenerne; saa hjalp han dem med Brød for alt deres Fæ i det samme Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchan for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

  • KJV 1769 norsk

    De brakte sin buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, småfe, storfe og esler. På den måten forsynte han dem med brød det året i bytte for all deres buskap.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought their cattle to Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte deres buskap til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hestene, småfeet, storfeet og eslene: og han forsynte dem med brød i bytte for all deres buskap dette året.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de brakte sin buskap til Josef, og Josef gav dem brød i bytte for hestene, flokkenes buskap, og for eselet; han forsynte dem med brød det året i bytte for all deres buskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De brakte buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød for all deres buskap det året.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de brakte buskapen til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, flokkene, buskapen og eslene; hele det året ga han dem mat i bytte for buskapen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought their cattle unto Joseph; and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the asses: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they brought their catell vnto Ioseph. And he gaue them bread for horses and shepe and oxen and asses: so he fed them with bread for all their catell that yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then brought they their catell vnto Ioseph. And he gaue the bred for their horses, shepe, oxen and Asses. So he fed them with bred yt yeare, for all their catell.

  • Geneva Bible (1560)

    So they brought their cattell vnto Ioseph, and Ioseph gaue them bread for the horses, & for the flockes of sheepe, and for the heards of cattel, and for the asses: so he fed them with bread for all their cattell that yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they brought their cattell vnto Ioseph: and Ioseph gaue them bread for horses and sheepe, and oxen, & asses, and fedde them with bread for all their cattell that yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread [in exchange] for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought their cattle to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring in their cattle unto Joseph, and Joseph giveth to them bread, for the horses, and for the cattle of the flock, and for the cattle of the herd, and for the asses; and he tendeth them with bread, for all their cattle, during that year.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought their cattle unto Joseph; and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the asses: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought their cattle unto Joseph; and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the asses: and he fed them with bread in exchange for all their cattle for that year.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took their cattle to Joseph and he gave them bread in exchange for their horses and flocks and herds and asses, so all that year he gave them food in exchange for their cattle.

  • World English Bible (2000)

    They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them food in exchange for their horses, the livestock of their flocks and herds, and their donkeys. He got them through that year by giving them food in exchange for all their livestock.

Henviste vers

  • 2 Mos 9:3 : 3 så vil Herrens hånd ramme buskapen din som er på marken - hestene, eslene, kamelene, kyrne og sauene - med en alvorlig pest.
  • 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.
  • Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren: «Hud for hud! En mann gir gjerne alt han eier for sitt liv.
  • Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:14-16
    3 vers
    84%

    14Josef samlet opp all den pengene som fantes i Egypt og Kanaan i bytte mot kornet folket kjøpte, og han tok pengene til faraos palass.

    15Da det ikke var flere penger igjen i Egypt eller Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss mat, hvorfor skal vi dø her foran deg? Vi har ikke flere penger.'

    16Josef svarte: 'Gi meg deres buskap, så vil jeg gi dere mat i bytte mot deres buskap, siden dere er uten penger.'

  • 1 Mos 47:18-20
    3 vers
    80%

    18Da det året var omme, kom de til ham neste år og sa: 'Vi kan ikke skjule fra vår herre at vi har brukt opp pengene og at all vår buskap tilhører vår herre; alt vi har igjen er våre kropper og våre marker.'

    19Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og våre marker? Kjøp oss og våre marker for mat, og vi vil bli faraos slaver, og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø og jorden ikke blir øde.'

    20Josef kjøpte all jord i Egypt for farao. Egypterne solgte hvert sin jordflekk fordi hungersnøden var hard. Så hele landet ble faraos eiendom.

  • 1 Mos 43:24-25
    2 vers
    78%

    24Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene og ga fôr til deres esler.

    25De la gaven til rette til Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

  • 1 Mos 47:12
    77%

    12Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med mat, i overensstemmelse med antallet barn.

  • 1 Mos 46:32
    77%

    32Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'

  • 1 Mos 42:25-27
    3 vers
    76%

    25Josef befalte at deres sekker skulle fylles med korn, og at pengene deres skulle legges tilbake i deres sekker, og at de skulle få proviant til reisen. Slik ble det gjort.

    26De lastet kornet på sine esler og dro av sted.

    27På vei hjem, da en av dem åpnet sekken sin for å gi eselet sitt fôr på et overnattingssted, fant han pengene sine øverst i sekken.

  • 1 Mos 45:23
    75%

    23Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste fra Egypt, og ti esler lastet med korn, brød og proviant til reisen.

  • 1 Mos 45:17
    74%

    17Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last områdene deres og dra tilbake til Kanaans land.

  • 1 Mos 45:21
    73%

    21Israels sønner gjorde så, og Josef ga dem vogner som farao hadde sagt, og ga dem forsyninger til reisen.

  • 1 Mos 47:1
    73%

    1Josef kom og fortalte til farao og sa: 'Min far og mine brødre med deres sauer og storfe, og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan og er nå i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 44:1-3
    3 vers
    73%

    1Så befalte han den som rådde over huset sitt: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger øverst i sekken.

    2Og sett begeret mitt, sølvbegeret, øverst i den yngstes sekk sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

    3Da det var blitt morgenlys, ble mennene sendt av sted, de og eslene deres.

  • 1 Mos 47:3-4
    2 vers
    72%

    3Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

    4De sa også til farao: 'Vi har kommet for å bo i dette landet, for det er ingen beitemarker igjen til sauene dine tjenere har, på grunn av den store hungersnøden i landet Kanaan. Så la nå dine tjenere bosette seg i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 43:17-18
    2 vers
    72%

    17Husholdersken gjorde som Josef sa og førte mennene inn i Josefs hus.

    18Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus. De sa: «Det er på grunn av sølvet som ble lagt i sekkene våre første gang, at vi blir tatt hit. De vil kaste oss over ende, angripe oss, ta oss som slaver og beslaglegge våre esler.»

  • 1 Mos 47:23
    72%

    23Josef sa til folket: 'Jeg har i dag kjøpt dere og jordene for farao. Her har dere såkorn så dere kan så åkrene.'

  • Sal 105:17
    72%

    17Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

  • 1 Mos 41:57
    71%

    57Alle folkene kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var hard over hele jorden.

  • 1 Mos 43:2
    71%

    2Da de hadde forbrukt kornet som de hadde tatt med fra Egypt, sa faren til dem: "Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss."

  • 1 Mos 41:54-55
    2 vers
    71%

    54De syv hungersnødsår begynte å komme, som Josef hadde sagt. Det var hungersnød i alle land, men i hele Egyptens land var det brød.

    55Da hele Egyptens land ble sultent, ropte folket til Farao etter brød, og Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef, gjør det han sier til dere.

  • 1 Mos 42:5-6
    2 vers
    71%

    5Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

    6Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 2 Krøn 1:17
    71%

    17De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre skjefel sølv, og en hest for ett hundre og femti. Samtidig eksporterte de dem til alle hetittkongene og Aram-kongene.

  • 1 Mos 37:12
    71%

    12Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.