1 Mosebok 48:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Så tok Josef begge sønnene, Efraim i sin høyre hånd ved Israels venstre side og Manasse i sin venstre hånd ved Israels høyre side, og førte dem frem til Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok Josef dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem fram til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre, og han førte dem fram til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter tok Josef dem begge, Efraim i høyre hånd mot Israels venstre og Manasse i venstre hånd mot Israels høyre, og han førte dem fram til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Josef dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere ham.

  • Norsk King James

    Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og brakte dem nær til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd foran Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd foran Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok begge sønner med seg – Efraim i sin høyre hånd, vendt mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd, vendt mot Israels høyre hånd – og førte dem til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Joseph took them both—Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right—and brought them close to him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph tog dem begge, Ephraim i sin høire Haand for Israels venstre Haand, og Manasse i sin venstre Haand for Israels høire Haand, og lod dem komme nær til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter tok han Efraim med sin høyre hånd og satte ham på Israels venstre side, og Manasse med sin venstre hånd på Israels høyre side, og brakte dem nær ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than toke Ioseph them both: Ephraim in his ryghte hande towarde Israels left hande ad Manasses in his left hande towarde Israels ryghte hande and brought them vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph toke them both, Ephraim in his right hande towarde Israels left hade, and Manasses in his left hande towarde Israels right hade, & brought the vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke Ioseph them both, Ephraim in his right hand towarde Israels left hand, and Manasseh in his left hand toward Israels right hand, so he brought them vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke Ioseph them both, Ephraim with his ryght hande towarde Israels left hande, and Manasses with his left hande towarde Israels ryght hande, and brought them vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph taketh them both, Ephraim in his right hand towards Israel's left, and Manasseh in his left towards Israel's right, and bringeth `them' nigh to him.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then taking Ephraim with his right hand, Joseph put him at Israel's left side, and with his left hand he put Manasseh at Israel's right side, placing them near him.

  • World English Bible (2000)

    Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph positioned them; he put Ephraim on his right hand across from Israel’s left hand, and Manasseh on his left hand across from Israel’s right hand. Then Joseph brought them closer to his father.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 48:14-15
    2 vers
    90%

    14Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode. Han kryssla hendene, selv om Manasse var den førstefødte.

    15Han velsignet Josef og sa: 'Den Gud som mine fedre, Abraham og Isak, vandret for; den Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag.'

  • 1 Mos 48:8-12
    5 vers
    87%

    8Israel så Josefs sønner og spurte: 'Hvem er disse?'

    9Josef svarte faren: 'Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Så sa Israel: 'Bring dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'

    10Israels øyne var tåkete av alderdom, så han kunne ikke se tydelig. Josef førte dem nær ham, og Israel kysset og omfavnet dem.

    11Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

    12Josef fjernet dem fra knærne sine og bøyde seg med ansiktet til jorden.

  • 1 Mos 48:17-21
    5 vers
    87%

    17Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var feil, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for denne er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

    19Men hans far nektet og sa: 'Jeg vet, sønn, jeg vet. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans etterkommere skal bli en mengde nasjoner.'

    20Så velsignet han dem den dagen og sa: 'Ved dere skal Israel velsigne, siende: Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.' Så satte han Efraim foran Manasse.

    21Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og bringe dere tilbake til deres forfedres land.'

  • 1 Mos 48:1-2
    2 vers
    80%

    1Etter disse hendelsene ble Josef fortalt: 'Din far er syk.' Så tok Josef med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

    2Da Jakob fikk høre at Josef kom til ham, styrket Israel (Jakob) seg og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 50:23
    80%

    23Josef så Efraims barn til tredje generasjon. Også Makirs sønner, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.

  • 1 Mos 48:5
    77%

    5Nå skal dine to sønner, som ble født til deg i Egypt før jeg kom hit til deg, være mine; Efraim og Manasse skal være mine, lik Ruben og Simeon.

  • 4 Mos 26:28
    76%

    28Josefs sønner etter deres familier var Manasse og Efraim.

  • Jos 16:4
    75%

    4Dette var landområdet som Manasse og Efraim, Josefs barn, arvet.

  • 1 Mos 43:15
    75%

    15Mennene tok med seg gaven, dobbelt så mye sølv og Benjamin. De dro ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

  • 1 Mos 46:28-29
    2 vers
    74%

    28Han sendte Juda foran seg til Josef for å få veiledning til Gosen. Så kom de til landet Gosen.

    29Josef festet vognene sine og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han kom fram, omfavnet han ham og gråt lenge på hans skulder.

  • 1 Mos 47:7
    74%

    7Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 46:20
    73%

    20Josefs sønner, som ble født i Egypt, var Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

  • 1 Mos 50:1
    73%

    1Josef falt ned på ansiktet til sin far og gråt over ham og kysset ham.

  • 1 Mos 47:11
    73%

    11Josef bosatte sin far og brødre i Egypt, i de beste områdene, i Ramses-distriktet, slik farao hadde pålagt.

  • 1 Mos 33:2
    73%

    2Han satte trellkvinnene og deres barn foran, Lea og hennes barn bak dem, og Rakel og Josef sist.

  • 1 Mos 33:6-7
    2 vers
    73%

    6Trellkvinnene og deres barn kom hit og bøyde seg.

    7Så kom Lea med hennes barn og bøyde seg, og etter dem kom Josef og Rakel og bøyde seg.

  • 1 Mos 41:51
    72%

    51Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

  • 1 Mos 47:29
    72%

    29Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'

  • Esek 48:5
    72%

    5Sør for Manasse, langs grensen fra øst til vest, skal Efraim ha sitt område.

  • 1 Mos 49:26
    71%

    26Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre.

  • 1 Mos 46:4
    71%

    4'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

  • Esek 37:19
    71%

    19da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs pinne, som er i Efraims hånd, og de stammene av Israel som hører til ham, og jeg setter dem sammen med Judas pinne og gjør dem til én pinne; de skal bli én i min hånd.

  • 1 Krøn 5:2
    71%

    2For Juda var sterkest blant sine brødre, og en leder kom fra ham, men førstefødselsretten tilfalt Josef.

  • 1 Mos 50:13
    71%

    13Sønnene hans bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken til gravsted fra Efron hetitten, foran Mamre.

  • Esek 37:16
    71%

    16Og du, menneskesønn, ta en pinne og skriv på den: 'For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner'. Så ta en annen pinne og skriv på den: 'For Josef - Efraims stamme og alle Israels hus, hans følgesvenner'.