Habakkuk 2:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For synet gjelder ennå en fastsatt tid, men ved enden skal det tale og ikke lyve. Om det drøyer, så vent på det; for det kommer sikkert, det skal ikke utebli.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For synet gjelder en fastsatt tid, det haster mot enden og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det kommer, det skal ikke utebli.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For synet gjelder en fast tid; det vitner om enden og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det kommer, det kommer ikke for sent.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.

  • Norsk King James

    For visjonen er ennå ikke kommet til sin tid; men når tiden er inne, skal den tale. Om den drøyer, vent på den; for den vil garantert komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.

  • o3-mini KJV Norsk

    For åpenbaringen gjelder fortsatt for et bestemt tidspunkt, men når tiden kommer, skal den tale og ikke lyve; selv om den drøyer, vent på den, for den vil uten tvil komme, den skal ikke nøle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the vision is yet for an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it may delay, wait for it, for it will surely come and will not be late.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er endnu Syn til den bestemte Tid, og det skal udsige, (hvad der hører) til Enden, og ikke lyve; om han tøver, bi efter ham; thi han skal visseligen komme, han skal ikke blive tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

  • KJV 1769 norsk

    For synet gjelder en bestemt tid, men ved slutten skal det tale og ikke lyve: selv om det drøyer, vent på det; for det skal visselig komme, det vil ikke bli forsinket.

  • KJV1611 – Modern English

    For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie: though it tarries, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For synet gjelder en tid som er fastsatt, det haster mot slutten og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det skal visselig komme, det skal ikke utebli.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For synet er fortsatt for en tid, men det taler om slutten og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det kommer for sikkert; det kommer ikke for sent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For synet gjelder ennå for den fastsatte tiden, det haster mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, så vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke bli forsinket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For synet er for den fastsatte tid, det haster mot slutten, og det vil ikke svikte. Selv om det drøyer, vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke forsinkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

  • Coverdale Bible (1535)

    for ye visio is yet farre of for a tyme, but at ye last it shal come to passe, & not fayle. And though he tary, yet wait thou for him, for in very dede he wil come, and not be slacke.

  • Geneva Bible (1560)

    For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shal speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the vision is yet for an appoynted time, but at the last it shall speake, and not lye: though it tary, wayte: for it shall surely come, and shall not stay.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the vision [is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

  • Webster's Bible (1833)

    For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come. It won't delay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For yet the vision `is' for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late.

  • American Standard Version (1901)

    For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

  • American Standard Version (1901)

    For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back.

  • World English Bible (2000)

    For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come. It won't delay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the message is a witness to what is decreed; it gives reliable testimony about how matters will turn out. Even if the message is not fulfilled right away, wait patiently; for it will certainly come to pass– it will not arrive late.

Henviste vers

  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
  • Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet er også for de kommende dager.
  • Jes 30:18 : 18 Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham. 26 Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.
  • Esek 12:25 : 25 For jeg, Herren, skal tale. Hva enn jeg sier, skal skje uten forsinkelse. For av de dager vil jeg tale et ord, og få det utført, sier Herren Gud.
  • Sal 102:13 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.
  • Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
  • Dan 8:19 : 19 Han sa: 'Jeg vil gjøre deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden.'
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de forståelsesfulle skal snuble, for å rense dem og gjøre dem renere og hvitere inntil endetiden, for det gjenstår enda en fastsatt tid.
  • Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.
  • 2 Mos 12:41 : 41 Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt.
  • 2 Kong 6:33 : 33 Mens han fremdeles snakket med dem, kom budbæreren ned til ham, og han sa: "Se, denne ulykken er fra Herren. Hvorfor skal jeg da vente lenger på Herren?"
  • Dan 8:17 : 17 Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'
  • Jer 25:12-14 : 12 Når sytti år er gått, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og gjøre kaldeernes land til en evig ødemark. 13 Jeg skal få alt det som jeg har talt om dette landet til å komme over det, alt det som står skrevet i denne bokrullen, det som Jeremia har profetert mot alle folkene. 14 For mange folkeslag og mektige konger skal også tvinge disse til arbeid, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
  • Dan 9:24-10:1 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider. 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt. 27 Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren. 1 I det tredje året av Kyros, kongen i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som også ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og handlet om en stor kamp. Han forsto visjonen og fikk innsikt i den gjennom synet.
  • Dan 11:27 : 27 Begge kongene skal ha onde hjerter og sitte ved samme bord og lyve til hverandre, men det vil ikke lykkes, for slutten kommer først på den fastsatte tid.
  • Jer 27:7 : 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:1-2
    2 vers
    82%

    1Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på muren, og jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

    2Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og skriv det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted.

  • Esek 12:24-28
    5 vers
    74%

    24Det skal ikke lenger være falske visjoner og smigrende spådommer i Israels hus.

    25For jeg, Herren, skal tale. Hva enn jeg sier, skal skje uten forsinkelse. For av de dager vil jeg tale et ord, og få det utført, sier Herren Gud.

    26Herrens ord kom til meg, og sa:

    27Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.'

    28Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Hva enn jeg sier, skal skje, sier Herren Gud.'

  • Dan 8:26
    73%

    26Synet om kveld og morgen som ble formidlet, er sant. Men du skal forsegle synet, for det gjelder dager langt frem i tid.'

  • Jes 30:18
    71%

    18Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.

  • Dan 12:12-13
    2 vers
    71%

    12Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre trettifem dager.

    13Men du, gå din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og så skal du stå opp til din lodd ved enden av dagene.

  • Esek 12:21-22
    2 vers
    71%

    21Herrens ord kom til meg, og sa:

    22Menneskesønn, hva er dette ordtaket som dere bruker om Israels land og sier: 'Tiden går, og ingen profeti blir oppfylt'?

  • Klag 3:25-26
    2 vers
    70%

    25Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.

    26Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.

  • Ordsp 23:18
    70%

    18For visselig er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli kuttet av.

  • Jes 8:17
    70%

    17Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.

  • Ordsp 13:12
    70%

    12Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et fulgt ønske er et livets tre.

  • Hab 2:4
    70%

    4Se, den hovmodiges sjel er ikke rett innenfor ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

  • Sal 37:34
    69%

    34Vent på Herren og hold deg på hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; når de urettferdige blir utryddet, skal du se det.

  • Job 35:14
    69%

    14Selv om du sier at du ikke ser ham, så er saken for ham; vent på ham.

  • Dan 10:14
    69%

    14Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet er også for de kommende dager.

  • Jer 1:12
    69%

    12Herren sa til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å utføre det.»

  • Sal 130:5-6
    2 vers
    69%

    5Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

    6Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.

  • Jes 42:4
    68%

    4Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.

  • Sal 37:7
    68%

    7Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.

  • Amos 3:7
    68%

    7For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

  • Jer 17:15
    68%

    15Se, de sier til meg: Hva blir det av Herrens ord? La det komme nå!

  • Dan 8:19
    68%

    19Han sa: 'Jeg vil gjøre deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden.'

  • Dan 12:9
    68%

    9Han svarte: Gå bort, Daniel, for ordene skal være skjult og forseglet inntil endetiden.

  • Jes 30:8
    68%

    8Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.

  • Sal 27:14
    68%

    14Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.

  • Hab 3:17
    68%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen.

  • Esek 24:15
    68%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Jes 32:3
    68%

    3De seendes øyne skal ikke være lukkede, og de hørendes ører skal være lydhøre.

  • Jes 29:11
    67%

    11Hele synet har blitt for dere som ordene i en forseglet bok. Når man gir den til en som kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'

  • Sef 3:8
    67%

    8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram for å dømme. For min rett skal være å samle nasjoner, forene riker, for å utøse min vrede over dem, all min brennende harme. For hele jorden skal fortæres av min nidkjære ild.

  • Jer 33:14
    67%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • Jes 21:6
    67%

    6For slik har Herren sagt til meg: 'Gå, still en vaktpost; la ham fortelle hva han ser.'

  • Hag 1:2
    67%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.»