Hosea 9:7
Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten.
Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten.
Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få merke det. Profeten er en dåre, den åndelige er gal, på grunn av dine mange misgjerninger og store fiendskap.
Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en dåre, åndsmannen er gal – på grunn av din store skyld og den store fiendskapen.
Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en narr, åndens mann er gal, fordi din skyld er stor og fiendskapen er stor.
Straffens dager har kommet; Israel vil innse alvoret. Profeten anses som gal, og mannen med åndelig innsikt vil bli forvrengt på grunn av sine mange synder.
Dagene for regnskap er kommet, dagene for hevn er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din mange synder og den store hatet.
Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
Dagen for gjengjeldelse har kommet, dagen for gjengjeldelse er her, Israel skal forstå det. Profeten er en dåre, en mann med ånd er gal på grunn av din store synd og store fiendskap.
Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal innse det. Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stor fiendskap.
Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.
Nå er tiden for gjenbesøkelse kommet, og dagene for gjengjeldelse er her; Israel skal få erfare det: profeten er en dårskap, og den åndelige mannen er gal, på grunn av deres mange synder og den store hat.
Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.
Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet, Israel skal få vite det. Profeten er en tåpe, åndens mann er gal, på grunn av din store ondskap og mye fiendskap.
The days of punishment have come; the days of recompense have arrived—let Israel know it! The prophet is called foolish, the inspired man is viewed as insane, because of the magnitude of your sin and great hostility.
Hjemsøgelsens Dage ere komne, Betalingens Dage ere komne, de af Israel skulle fornemme (det); Propheten er en Daare, en Mand, som haver en Aand, er galen for din store Misgjernings og store Hads Skyld.
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Besøkelsens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal vite det: profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din store ondskap og store fiendskap.
The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity and the great hatred.
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Dagen for straff har kommet. Dagen for regnskap har kommet. Israel skal anse profeten som en narr og den inspirerte mannen som gal, på grunn av mengden av dine synder og din store fiendtlighet.
Dagene for inspeksjon er kommet, dagene for gjengjeldelse er her. Israel skal vite! Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stort er ditt hat.
Besøkelsens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal vite det: profeten er en dåre, den som har ånden er gal, på grunn av din store misgjerning og den store fiendskapen.
Straffens dager, belønningens dager er kommet; Israel vil bli til skamme; profeten er dåraktig, den som har ånden, er ute av sitt sinn, på grunn av dine store synder.
Be ye sure (O Israel) the tyme of visitacion is come, the dayes of recompencinge are at honde. As for the prophet, ye holde him for a foole: and him that is rich in the sprete, for a mad man: so greate is youre wickednes and malice.
The daies of visitation are come: the daies of recompence are come: Israel shall knowe it: the Prophet is a foole: the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquitie: therefore the hatred is great.
The dayes of visitation are come, the dayes of recompence are come: and then shall Israel knowe that they were deceaued by a foolishe, mad, & franticke prophete: for the multitude of thine iniquitie God shall multiplie enemies agaynst thee.
¶ The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, And the man who is inspired to be insane, Because of the abundance of your sins, And because your hostility is great.
Come in have the days of inspection, Come in have the days of recompence, Israel doth know! a fool `is' the prophet, Mad `is' the man of the Spirit, Because of the abundance of thine iniquity, And great `is' the hatred.
The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
The days of punishment, the days of reward are come; Israel will be put to shame; the prophet is foolish, the man who has the spirit is off his head, because of your great sin.
The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.
The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Israel will be humbled! Israel Rejects Hosea’s Prophetic Exhortations The prophet is considered a fool– the inspired man is viewed as a madman– because of the multitude of your sins and your intense animosity.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Efraim vokter seg med min Gud. Likevel er profeten en fuglefangerens snare på alle sine veier, og fiendskap i sin Guds hus.
9De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.
3Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!
4Som rever blant ruiner har dine profeter, Israel, vært.
9Over fjellene vil jeg gråte og sørge, og over ørkenens beitemarker vil jeg klage, for de er blitt brent opp, og ingen går der. De hører ikke en lyd fra buskapen. De har flyktet, og fuglene i himmelen og dyrene har flyktet bort.
1Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims synd og Samarias ondskap åpenbart. For de handler i falskhet, en tyv kommer inn og en bande plyndrer utenfor.
2De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.
9Og han sa til meg: 'Israels og Judas synd er umåtelig stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett. For de sier: 'Herren har forlatt landet, Herren ser det ikke.'
9Hvis profeten blir lurt og taler et ord, er det jeg, Herren, som har lurt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folk Israel.
10De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.
12Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
13Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.
15For Herrens dag er nær over alle folk. Som du har gjort, slik skal det bli gjort mot deg. Dine gjerninger skal komme tilbake over ditt eget hode.
9Efraim skal bli ødelagt på straffens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort det kjent det som skal skje.
10Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.
3Nå er enden kommet over deg, og jeg vil slippe min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.
6For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem. Nettleplanter skal arve deres sølv, tistler skal vokse i deres telt.
7Domen er kommet til deg, innbygger i landet. Tiden er kommet, dagen er nær. Det er et dag med tumult og ikke godt nyheter fra fjellene.
8Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.
8Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til redsler, et øde og en hån, slik dere ser med egne øyne.
9Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
7da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg bortkaste fra mitt åsyn. Israel vil bli til et ordtak og en hån blant alle folk.
17Herren skal bringe over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim brøt løs fra Juda – kongen av Assyria.'
9Min hånd skal være mot profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke være blant mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet ned i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
5Israels stolthet vitner imot dem. Israel og Efraim skal snuble i sin skyld; også Juda skal snuble med dem.
14Dine profeter har sett falske og uansvarlige syner for deg; de avslørte ikke din misgjerning for å vende ditt fangenskap, men de så for deg falske og villedende byrder. Sela.
25Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem.
9Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.
8Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
9På den dagen, sier Herren, skal kongen og fyrstenes hjerter svikte, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbauset.
11Om en mann med en forførende ånd og falskhet skulle lage løgn og si: 'Jeg vil preke for deg om vin og sterke drikker,' da ville han være en profet for dette folket.
29Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
14På den dag når jeg straffer Israels synder, vil jeg også straffe Betels alterhorn, så de faller til jorden.
2Den dypeste fordervelse har de som begår illgjerninger. Men jeg vil selv være en irettesetter for dem alle.
17Jeg vil føre trengsel over mennesker, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli tømt ut som støv og deres kjøtt som møkk.
9Murstein har falt, men vi skal bygge med hogd stein; morbærtrær er hugget ned, men vi skal sette sedrer i stedet.
26Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.
29Derfor sier Herren Gud: Fordi dere påminner deres synd, ved at deres overtredelser blir åpenbare, så deres synder vises i alle deres gjerninger; fordi dere blir påminnet, skal dere bli tatt med hånden.
3Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
17For ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torner og tistler og setter skogtykkene i brann, så de slynges opp i en sky av røk.
11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.
16"Hør nå Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, preik ikke mot Isaks hus.'"
17Derfor sier Herren: "Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ut med målesnor. Du selv skal dø i et urent land, og Israel skal føres bort fra sitt land."
12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
7For vingården til Herren, Allhærs Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede plantning. Han forventet rettferdighet, men se, det kom blodutgytelse, og rettskaffenhet, men se, det kom rop om nød.
14Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble de tatt vare på.
7Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg.
27Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser er for mange dager fremover, og han profeterer om tider langt borte.'
10For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.
6Derfor skal natten komme over dere uten visjoner, og mørket skal komme over dere uten spådommer. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.