Jesaja 34:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens sverd er fylt av blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet omkring værers nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens sverd er fylt av blod, mettet av fett, av blod fra lam og bukker, av fettet på værers nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens sverd er fullt av blod, mettet av fett, av blodet av lam og bukker, av fettet av værenes nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens sverd er fylt med blod og fett, fra lam og bukker, fra nyrene til værer. For Herren ofrer i Bosra og har en stor slakt i Edoms land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

  • Norsk King James

    Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sword of the Lord is filled with blood; it is fat with the fat of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Sværd er fuldt af Blod, er blevet fedt af Fedme, af Lammenes og Bukkenes Blod, af Vædernes Nyrers Fedme; thi Herrens Slagtoffer er i Bozra, og en stor Slagtning i Edoms Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett med metning, og med blodet av lam og geiter, med fettet fra værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • KJV1611 – Modern English

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • King James Version 1611 (Original)

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDES swearde shalbe full of bloude, & be rustie with the fatnesse & bloude of lambes and gootes, with the fatnesse of neeres of the wethers. For the LORDE shal kyl a great offringe in Bosra, and in the londe of Idumea.

  • Geneva Bible (1560)

    The sword of the Lord is filled with blood: it is made fat with the fat & with the blood of the lambes & the goates, with the fat of the kidneis of the rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lordes sworde shalbe full of blood, and be rusty with the fatnesse and blood of lambes and goates, with the fatnesse of the kidneys of weathers: For the Lord shall kyll a great offering in Bozra, and a great slaughter in the lande of Idumea.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

  • Webster's Bible (1833)

    The sword of Yahweh is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword `is' to Jehovah -- it hath been full of blood, It hath been made fat with fatness, With blood of lambs and he-goats. With fat of kidneys of rams, For a sacrifice `is' to Jehovah in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

  • American Standard Version (1901)

    The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • American Standard Version (1901)

    The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sword of the Lord is full of blood, it is fat with the best of the meat, with the blood of lambs and goats, with the best parts of the sheep: for the Lord has a feast in Bozrah, and much cattle will be put to death in the land of Edom.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh's sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s sword is dripping with blood, it is covered with fat; it drips with the blood of young rams and goats and is covered with the fat of rams’ kidneys. For the LORD is holding a sacrifice in Bozrah, a bloody slaughter in the land of Edom.

Henviste vers

  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med klær som gløder røde? Dette som er kledd i praktfulle klær, som skrider frem med stor kraft? Det er jeg, som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
  • Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ødemark, en skam, en forbannelse og en hån. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.
  • Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slaktingen. Ve dem, for deres dag er kommet, tidspunktet for deres straff.
  • Jer 51:40 : 40 Jeg skal føre dem ned som lam til slakting, som værer sammen med geiter.
  • Esek 21:4-5 : 4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke bli slukket. 5 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Forteller han ikke bare allegorier?
  • Esek 21:10 : 10 Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake igjen.
  • Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.
  • Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.
  • Jes 63:3 : 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og tråkket dem ned i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket til hele min drakt.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Surmelk fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam, værer fra Basan og bukker med nyfettete hvetekjerner, og du drakk druers blod, vin.
  • Jes 34:5 : 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:5
    84%

    5For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom.

  • Jes 34:7-8
    2 vers
    80%

    7Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett.

    8For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

  • Esek 39:17-20
    4 vers
    78%

    17Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod.

    18Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan.

    19Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere.

    20Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.

  • Jer 46:10
    77%

    10For dette er en hevnens dag for Herren, hærskarenes Gud, en dag til å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære til det er mettet og drukket av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i landet i nord ved bredden av Eufratelven.

  • Jes 66:16
    73%

    16For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.

  • Jes 1:11
    73%

    11'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.'

  • Jes 34:2-3
    2 vers
    72%

    2For Herrens vrede er over alle folkeslagene, og hans harme er over alle deres hærer. Han har viet dem til undergang, han har overgitt dem til massakren.

    3De drepte skal bli kastet bort, og deres lik vil lukte forferdelig. Fjellene skal smelte av deres blod.

  • Sak 11:4
    72%

    4Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.

  • Esek 21:3-4
    2 vers
    72%

    3Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hver grønn gren og hver tørr gren. Flammene skal ikke bli slukket, og alle ansikter fra sør til nord skal bli svidd av den.

    4Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke bli slukket.

  • Esek 14:17
    71%

    17Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det,

  • Jer 48:10
    71%

    10Forbannet er den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blod.

  • 5 Mos 32:14
    71%

    14Surmelk fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam, værer fra Basan og bukker med nyfettete hvetekjerner, og du drakk druers blod, vin.

  • Esek 33:25
    71%

    25Si derfor til dem: ‘Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Skulle dere eie landet?’

  • Esek 35:8
    71%

    8Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd.

  • 5 Mos 32:42
    71%

    42Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.'

  • Jes 5:17
    71%

    17Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

  • Esek 24:5-6
    2 vers
    70%

    5Ta de beste sauene, legg også veden under den, kok den godt og kok også beina i den.

    6Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, kjelen som har rust i seg, og hvis rust ikke har blitt fjernet fra den! Stykk for stykk ta den ut, det er ingen lodd kastet over den.

  • Esek 25:12-14
    3 vers
    70%

    12Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og skyldt dem en skyldig gjengjeldelse,

    13derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utslette både mennesker og dyr. Jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman og til Dedan. Nå skal de falle for sverdet.

    14Jeg vil la min vrede ramme Edom ved mitt folks, Israels, hånd. De skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 35:5-6
    2 vers
    70%

    5Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt.

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg.

  • Hab 2:17
    70%

    17For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer dem, på grunn av menneskeblod og vold mot landet, byen og alle dens innbyggere.

  • Sak 13:7
    70%

    7Våkn opp, sverd, mot min hyrde og mot min ledsager, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Esek 6:3
    70%

    3Du skal si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

  • Jes 66:3
    70%

    3Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.

  • Jer 51:40
    70%

    40Jeg skal føre dem ned som lam til slakting, som værer sammen med geiter.

  • Esek 34:17
    70%

    17Og dere mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og geiter.

  • Esek 21:28
    70%

    28Men det skal bli som en falsk skjelning i deres øyne, de som har avlagt eder. Men han påminner urett for å bli tatt.

  • 1 Sam 14:32
    70%

    32Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet.

  • Joel 3:19
    70%

    19Egypt skal bli en ødemark og Edom en ødslig ørken på grunn av volden mot Judas barn, fordi de utøste uskyldig blod i deres land.

  • Esek 29:8
    69%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg og utrydder både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 45:15
    69%

    15Og én sau fra hver flokk på 200, fra de vannet av Israel, skal bringes som offergave, til brennoffer, til fredsoffer for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Esek 34:20
    69%

    20Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg skal dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.

  • Sak 11:17
    69%

    17Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»

  • Esek 21:11
    69%

    11Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.

  • Jer 18:21
    69%

    21Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.

  • Jer 50:27
    69%

    27Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slaktingen. Ve dem, for deres dag er kommet, tidspunktet for deres straff.

  • Jes 49:26
    69%

    26Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.

  • Jer 25:34
    69%

    34Hyl dere, dere hyrder, og skrik! Vri dere i smerte, dere mektige i flokken, for deres dager for slakt og spredning er kommet. Dere skal falle som et kostelig kar.

  • Amos 1:11
    69%

    11Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For han forfulgte sin bror med sverd og stanset all medfølelse. Sin vrede holdt han evig oppe, og sin harme vernet han alltid.

  • Esek 34:3
    69%

    3Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke.

  • 2 Mos 29:17
    68%

    17Del opp væren i stykker, vask innvollene og legg dem sammen med hodet og de andre stykkene.